Thaana, Taana oder Tāna (geschrieben in der Tāna Schrift) sind das moderne Schreiben-System der in Maldives gesprochenen Sprache von Divehi. Tāna hat Eigenschaften von beiden ein abugida (diakritisch, Schläge des Vokal-Mörders) und ein wahres Alphabet (werden alle Vokale geschrieben), mit Konsonanten abgeleitet einheimisch und Arabische Ziffern, und Vokale sind auf die diakritischen Vokal-Zeichen des arabischen abjad zurückzuführen gewesen. Seine Rechtschreibung ist größtenteils fonetisch.

Die Tāna Schrift ist zuerst in einem Dokument von Maldivian zum Anfang des 18. Jahrhunderts in einer groben anfänglichen Form bekannt als Gabulhi Thaana erschienen, der scripta Kontinua geschrieben wurde. Diese frühe Schrift hat sich langsam entwickelt, seine Charaktere, die 45 Grade schräg liegen, anmutiger und Räume werdend, wurden zwischen Wörtern hinzugefügt. Als Zeit dadurch gegangen ist, allmählich hat das ältere Alphabet von Dhives Akuru ersetzt. Die älteste schriftliche Probe der Schrift von Thaana wird in der Insel Kanditheemu im Nördlichen Atoll Miladhunmadulu gefunden. Es wird auf den Tür-Posten wichtigen Hukuru Miskiy (am Freitag Moschee) der Insel eingeschrieben und geht auf 1008 AH (n.Chr. 1599) und 1020 AH zurück (n.Chr. 1611), als das Dach des Gebäudes gebaut wurde und das erneuerte während der Regierung von Ibrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) und Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II) beziehungsweise.

Tāna, wie Arabisch, wird Recht auf den linken geschrieben. Es zeigt an, dass Vokale mit diakritischen Zeichen auf Arabisch zurückzuführen gewesen sind. Jeder Brief muss entweder einen Vokal oder einen sukun tragen (der "keinen Vokal" anzeigt). Die einzige Ausnahme zu dieser Regel ist nūnu, der, wenn geschrieben, ohne ein diakritisches Zeichen, Vornasalierung eines folgenden Halts anzeigt.

Der Vokal oder die diakritischen Zeichen werden fili in Divehi genannt; es gibt fünf fili für Kurzvokale (a, ich, u, e, o), wo die ersten zwei identisch zu den arabischen Vokal-Zeichen aussehen (fatha und kasra) und der dritte (damma) etwas ähnlich aussieht. Lange Vokale (ā, ē, ī, ō und ū) werden durch verdoppelten fili angezeigt (außer ō, der eine Modifizierung des kurzen obofili ist).

Der Brief alifu hat keinen gesunden Wert seines eigenen und wird zu drei verschiedenen Zwecken verwendet:

Es kann als ein Transportunternehmen für einen Vokal ohne vorhergehenden Konsonanten, d. h. einen wortanfänglichen Vokal oder den zweiten Teil eines Doppelvokals handeln; wenn es einen sukun trägt, zeigt es gemination (Verlängerung) des folgenden Konsonanten an; und wenn alifu+sukun am Ende eines Wortes vorkommt, zeigt er an, dass das Wort in/eh/endet. Gemination von nasals wird jedoch durch nūnu+sukun angezeigt, der dem Nasen-vorangeht, um geminated zu sein.

Ursprung

Die Ursprünge von Tāna sind unter den Alphabeten in der Welt einzigartig: Die ersten neun Briefe (h-v) werden aus den Arabischen Ziffern abgeleitet, wohingegen die folgenden neun (m-d) die lokalen Ziffern von Indic waren. (Sieh Hinduistische Arabische Ziffern.) Werden die restlichen Briefe für Lehnwörter (z-ch) und arabische Transkription aus fonetisch ähnlichen heimischen Konsonanten mittels diakritischer Zeichen mit Ausnahme von y abgeleitet, der des unbekannten Ursprungs ist. Das bedeutet, dass Thaana eines der wenigen Alphabete nicht abgeleitet grafisch vom ursprünglichen Semitischen Alphabet ist - wenn die Ziffern von Indic nicht waren (sieh Ziffern von Brahmi).

Die Ordnung des Tāna Alphabetes (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, usw.) folgt der Ordnung anderer Schriften von Indic oder von der arabischen Schrift nicht. Es gibt keine offenbare Logik zur Ordnung; das ist als das Vorschlagen interpretiert worden, dass die Schrift zusammengerafft wurde, um es Geheimnis von durchschnittlichen Inselbewohnern zu halten. Die Schrift wurde in erster Linie ursprünglich verwendet, um magische (fadinta) Beschwörungsformeln zu schreiben. Diese eingeschlossenen arabischen Zitate, die vom Recht bis linken geschrieben sind. Maldivian hat Männer erfahren, die alle in der Zauberei gut versiert waren, hat die Vorteile des Schreibens in dieser vereinfachten verborgenen Schrift gesehen, und Tāna wurde für den täglichen Gebrauch allmählich angenommen.

Tāna ist fast seit einer kurzen Periode in der neuen Geschichte verschwunden. Zur Mitte der 1970er Jahre, während der Amtszeit von Präsidenten Ibrahim Nasir, wurden Telexmaschinen von der Maldivian Regierung in der lokalen Regierung eingeführt. Die neue Telexausrüstung wurde als ein großer Fortschritt angesehen, jedoch, wie man hielt, war Tāna ein Hindernis, weil Nachrichten auf den Telexmaschinen nur in der lateinischen Schrift geschrieben werden konnten. Im Anschluss daran wurde eine raue lateinische Transkription für Divehi von der Regierung von Maldivian 1976 offiziell genehmigt und wurde von der Regierung schnell durchgeführt. Broschüren wurden gedruckt und zu allen Atoll- und Inselbüros, sowie Schulen und Handelsüberseedampfern entsandt. Das wurde von vielen als die Besitzübertragung der Tāna Schrift gesehen.

Diese offizielle lateinische Schrift (Dhivehi Latein) hat unterschiedslosen Gebrauch von "h" s für nichtaspirierte Töne gemacht, die mit den klaren fonetischen Regeln von Sprachen von Indic inkonsequent sind. Es hat auch bestimmte Kombinationen von Briefen und Apostrophen für einige arabische Töne verwendet, die effektiv die arabischen Transkriptionen ignoriert haben, die in Akademischen Kreisen weltweit akzeptiert sind. Die langen Vokale "oo" und "ee" wurden von Englisch eingeführt, von Kolonialabschriften erinnernd.

Clarence Maloney, der amerikanische Anthropologe, der in Maldives zur Zeit der Änderung war, hat die groben Widersprüchlichkeiten des Dhivehi "Lateins" bejammert und hat sich gefragt, warum Indic moderne Standardtranskription nicht betrachtet worden war.

Die Tāna Schrift wurde von Präsidenten Maumoon Abdul Gayoom wieder eingesetzt, kurz nachdem er 1978 die Regierung übernommen hat. Jedoch setzt die lateinische Abschrift von 1976 fort, weit verwendet zu werden.

Codierung

Thaana besetzt Unicode codepoints 1920-1983 (hexadecimal 0780-07BF). Für einen Beispieltext, sieh den Artikel über Gaumii salaam, die Nationalhymne von Maldives.

Transkription des Namens

H. C. P. Bell, der erste ernste Forscher von Dokumenten von Maldivian, hat die Rechtschreibung Tāna verwendet, weil der anfängliche Konsonant unaspiriert wird. Sich schreibender Thaana wurde Mitte der 1970er Jahre angenommen, als die Regierung von Maldives eine kurze Periode von Romanization unternommen hat. Diese Rechtschreibung ist verwirrend, weil sie andeutet, dass der Name aspiriert wird.

Verschwinden des Briefs naviyani

Naviyani  vertritt den retroflex "n" üblich für viele Sprachen von Indic. Jedoch wurde dieser Brief aus Beamter-Dokumenten von Maldivian 1953 abgeschafft.

Die ehemalige Position des Briefs im Alphabet von Maldivian, war zwischen Gaafu und Seenu, statt Nyaviyani () sechzehnt. Die ehemalige Position von Nyaviyani () war 22. Es wird noch in Nachdrücken von alten Büchern wie Bodu Tartheebu gesehen, und es wird von den Leuten des Atolls Addu und Fuvahmulah verwendet, wenn man Lieder oder Dichtung in ihren Dialekten als noch schreibt, das Wort ist auf ihrer Sprache da.

Unicode

Thaana wurde zum Unicode Standard im September 1999 mit der Ausgabe der Version 3.0 hinzugefügt.

Der Unicode-Block für Thaana ist U+0780-U+07BF:

• Glocke, H.C.P. Die Malediven. Monografie auf der Geschichte, Archaeology und Epigraphy. Drucken Sie 1940 edn nach. Männlicher' 1986.
• H.C.P. Bell, Die Malediven, Eine Rechnung der physischen Eigenschaften, der Geschichte, der Einwohner, der Produktion und des Handels. Colombo 1883, internationale Standardbuchnummer 81-206-1222-1
• Glocke, H.C.P. Excerpta Maldiviana. Drucken Sie 1922-1935 edn nach. Das neue Delhi 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaid. Vols 1 bis 5. Bildungsministerium. Männlicher' 1978.
• Divehīnge Tarika. Divehīnge Bas. Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis. Männlicher' 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi, der" in Peter T. Daniels & William Bright, Hrsg., Die Schreiben-Systeme In der Welt, New York Schreibt: Presse der Universität Oxford, Seiten 564-568. Internationale Standardbuchnummer 0-19-507993-0.
• Xavier Romero-Frias, Die Maldive Inselbewohner, Eine Studie der Populären Kultur eines Alten Ozeankönigreichs. Internationale Standardbuchnummer 84-7254-801-5
• Geiger, Wilhelm. Maldivian Sprachstudien. Drucken Sie 1919 edn nach. Neuheitspresse. Männlicher' 1986.

Links

• Eine kurze Beschreibung von Thaana ist an dieser Website verfügbar
• Der Unicode 5.0 Standard: 8.4 Thaana
• Unicode Charakter-Codekarten: Thaana