Nancy Louise Huston, OC (geboren am 16. September 1953) ist ein Romanschriftsteller kanadischen Ursprungs und Essayist, der in erster Linie in Französisch schreibt und ihre eigenen Arbeiten ins Englisch übersetzt.

Lebensbeschreibung

Huston ist in Calgary, Alberta, in Kanada, der Stadt geboren gewesen, in der sie bis zum Alter fünfzehn gelebt hat, an der Zeit sich ihre Familie zu Wilton, New Hampshire, die USA bewegt hat. Sie hat in der Universität von Sarah Lawrence in New York studiert, wo ihr die Gelegenheit gegeben wurde, ein Jahr ihrer Studien in Paris auszugeben. In Paris 1973 ankommend, hat Huston einen Magisterabschluss vom École des Hautes Études en Sciences Sociales erhalten, schreibend, dass eine These darauf Wörter unter der Aufsicht von Roland Barthes schwört.

Frau Huston lebt in Paris mit ihrem Mann Tzvetan Todorov und ihren zwei Kindern.

Karriere

Weil Französisch eine Sprache war, die in der Schule und Universität erworben ist, hat Huston gefunden, dass die Kombination ihres schließlichen Befehls der Sprache und ihrer Entfernung davon als ein Nichtmuttersprachler ihr geholfen hat, ihre literarische Stimme zu finden.

Seit 1980 hat Huston mehr als 45 Bücher der Fiktion und Sachliteratur, einschließlich des Theaters und der Bücher von Kindern veröffentlicht. Einige ihrer Veröffentlichungen sind Selbstübersetzungen vorher veröffentlichter Arbeiten. Im Wesentlichen schreibt sie in Französisch und selbstübersetzt nachher ins Englisch, aber Choralgesang (1993) wurde zuerst in Englisch geschrieben und dann zu Französisch als Cantique des plaines (1993) selbstübersetzt - es, war jedoch, die französische Version, die zuerst einen Herausgeber gefunden hat.

Sie hat 25 Fiktionsveröffentlichungen, von denen 13 ursprüngliche Fiktion sind und 11 Selbstübersetzungen sind.

In ihrer Fiktion sind nur Trois fois septembre (1989), Visages de l'aube (2001) und Infrarouge (2010), sowie die Bücher ihrer drei Kinder, in Englisch nicht veröffentlicht worden. Sie hat auch zwei Spiele veröffentlicht, aber hat auch noch nicht übersetzt.

Sie hat 14 Sachliteratur-Veröffentlichungen, von denen 12 ursprüngliche Veröffentlichungen sind und zwei Selbstübersetzungen sind. Die anderen zehn Sachliteratur-Veröffentlichungen sind noch nicht selbstübersetzt worden.

Während die häufig umstrittenen Arbeiten von Huston der Sachliteratur gut erhalten worden sind, hat ihre Fiktion sie der kritischste Beifall verdient. Ihr erster Roman, Schwankungen von Les Goldberg (1981), wurde Prix Contrepoint zuerkannt und war shortlisted für Prix Femina. Sie hat diesen Roman ins Englisch als Die Schwankungen von Goldberg (1996) übersetzt.

Ihr folgender Hauptpreis ist 1993 gekommen, als sie der Preis des kanadischen Generalgouverneurs für die Fiktion in Französisch für Cantique des Plaines (1993) empfangen wurde. Darum wurde am Anfang gekämpft, weil es eine Übersetzung des Choralgesangs (1993) war, aber Huston hat demonstriert, dass es eine Anpassung war und den Preis behalten hat. Ein nachfolgender Roman, La virevolte (1994), hat den Prix "L" und der Prix Louis-Hémon gewonnen. Es wurde in Englisch 1996 als Langsame Notfälle veröffentlicht.

Der Roman von Huston, Instruments des ténèbres, ist ihr erfolgreichster Roman noch gewesen, shortlisted für den Prix Femina und den Preis des Generalgouverneurs seiend. Es wurde dem Prix Goncourt des Lycéens zuerkannt.

1998 wurde sie für einen Preis eines Generalgouverneurs für ihren neuartigen L'Empreinte de l'ange berufen. Im nächsten Jahr wurde sie für einen Preis eines Generalgouverneurs berufen, für die Arbeit ins Englisch als Das Zeichen des Engels zu übersetzen.

1999 ist sie im Film Emporte-moi erschienen, auch am Drehbuch zusammenarbeitend.

Ihre Arbeiten sind in viele Sprachen von Chinesisch zu Russisch übersetzt worden.

2005 wurde sie ein Offizier der Ordnung Kanadas gemacht, und sie hat Prix Femina 2006 für den neuartigen Lignes de faille empfangen, und der, als Schuld-Linien, durch Atlantische Bücher veröffentlicht worden ist und shortlisted für den 2008-Orange Prize for Fiction ist.

Ihr letzter Roman ist Infrarouge (2010).

2007 hat sie ein Ehrendoktorat von der Universität von Liège erhalten.

2010 hat sie ein Ehrendoktorat von der Universität Ottawas erhalten.

Ausgewählte Arbeiten

Fiktion:

• Die Schwankungen von Goldberg (1996) = Selbstübersetzung von Schwankungen von Les Goldberg (1981)
• Die Geschichte von Omaya (1987) = Selbstübersetzung von Histoire d'Omaya (1985)
• Trois fois septembre (1989) [keine englische Selbstübersetzung]
• Choralgesang (1993) = Cantique des plaines (Selbstübersetzung) (1993)
• Langsame Notfälle (1996) = Selbstübersetzung von La Virevolte (1994)
• Instrumente der Dunkelheit (1997) = Selbstübersetzung von Instruments des ténèbres (1996)
• Das Zeichen des Engels (1998) = Selbstübersetzung von L'empreinte de l'ange (1988)
• Wunder: Eine Novelle (2000) = Selbstübersetzung von Prodige: polyphonie (1999)
• Limbes/Limbo (2000) [zweisprachige Ausgabe]
• Visages de l'aube (2001) [mit Valérie Winckler - keine englische Version]
• Dolce Agonia (2001) = Selbstübersetzung der französischen Version Dolce agonia (2001), bedecken Sie Illustration von Ralph Petty
• Eine Anbetung (2003) = Selbstübersetzung der Anbetung von Une (2003)
• Schuld-Linien (2007) = Selbstübersetzung von Lignes de faille (2006)
• Infrarouge (2010) [keine englische Selbstübersetzung - noch]

Theater:

• Angela und Marina (2002) [mit Valérie Grail - keine englische Selbstübersetzung]
• Jocaste reine (2009) [keine englische Selbstübersetzung]

Sachliteratur:

• Jouer au papa et à l'amant (1979) [keine englische Selbstübersetzung]
• Schrecklich und zwischenschrecklich: éléments de jurologie (1980) [keine englische Selbstübersetzung]
• Mosaïque de la pornographie: Marie-Thérèse und les autres (1982) [keine englische Selbstübersetzung]
• Journal de la création (1990) [keine englische Selbstübersetzung]
• Tombeau de Romain Gary (1995) [keine englische Selbstübersetzung]
• Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [keine englische Selbstübersetzung]
• Nord perdu: suivi de Douze France (1999)
• Das Verlieren nach Norden: musings auf dem Land, der Zunge und selbst (2002) [Selbstübersetzung von Nord perdu: suivi de Douze France]
• Professeurs de désespoir (2004) [keine englische Selbstübersetzung]
• Leidenschaften d'Annie Leclerc (2007) [keine englische Selbstübersetzung]
• L'espèce fabulatrice (2008)
• Die Geschichtenerzähler: Eine Kurze Studie der Menschheit (2008) [Selbstübersetzung von L'espèce fabulatrice]

Ähnlichkeit:

• À l'amour comme à la guerre (1984) [keine englische Version]
• Lettres parisiennes: autopsie de l'exil [mit Leila Sebbar] (1986) [keine englische Version]

Ausgewählte Texte:

• Désirs und réalités: textes choisis 1978-1994 (1995) [keine englische Version]
• Âmes und Korps: textes choisis 1981-2003 (2004) [keine englische Version]

Die Fiktion von Kindern:

• Véra veut la vérité (1994) [mit Léa Huston & Willi Glasauer - keine englische Version]
• Dora demande des détails (1997) [mit Léa Huston & Pascale Bougeault - keine englische Version]
• Les souliers d'or (1998) [keine englische Selbstübersetzung]

Eugene Benson und William Toye, Hrsg. Der Begleiter von Oxford zur kanadischen Literatur, der Zweiten Ausgabe. Toronto: Presse der Universität Oxford, 1997: 564-565. Internationale Standardbuchnummer 0-19-541167-6

Links

• Nancy Huston, dea ab machina
• Zugang von Nancy Huston an der kanadischen Enzyklopädie
• Lebensbeschreibung von Nancy Huston