"Himno Nacional de Costa Rica" (spanische Sprache, costa-ricanische Nationalhymne) ist die Nationalhymne Costa Ricas. Es wurde 1853 mit der von Manuel María Gutiérrez zusammengesetzten Musik ursprünglich angenommen. Wörter durch José María Zeledón Brenes wurden 1900 hinzugefügt.

Hymne Costa Ricas

Edler patria, tu hermosa bandera

expresión de tu vida nos da;

bajo el límpido azul de tu cielo

blanca y pura descansa la paz.

En la lucha tenaz,

de fecunda Arbeit

que enrojece del hombre la faz,

conquistaron tus hijos

labriegos sencillos

eterno prestigio, estima y Ehre.

Eterno prestigio, estima y Ehre.

¡Salve, o tierra gentil!

¡Salve, o madre de amor!

Cuando alguno pretenda

tu gloria manchar,

verás ein tu pueblo valiente y viril,

la tosca herramienta en arma trocar.

Salbe oh Patria tu pródigo suelo,

dulce abrigo y sustento No da;

bajo el límpido azul de tu cielo

¡vivan siempre el trabajo y la paz!

Englische Übersetzung

Edles Heimatland, Ihre schöne Fahne

Beweis Ihres Lebens gibt es uns

Unter dem unbefleckten Blau Ihrer Himmel,

Friedensreste, weiß und rein.

Im zähen Kampf der fruchtbaren Mühe,

Das, das ein Glühen zu den Gesichtern von Männern, bringt

Ihre Söhne, einfache Landarbeiter,

Gewonnener ewiger Ruhm, Wertschätzung und Ehre.

Ewiger Ruhm, Wertschätzung und Ehre.

Hagel, sanftes Heimatland!

Hagel, Mutter der Liebe!

Wenn jeder versuchen sollte, Ihren Ruhm, zu besudeln

Sie werden Ihre Leute, tapfer und männlich, sehen

Das ländliche Werkzeug in eine Waffe verwandelt sich.

Hagel, O Heimatland! Ihr verschwenderischer Boden

Süßer Schutz und Nahrung geben uns.

Unter dem unbefleckten Blau Ihres Himmels,

Frieden im Mai und Arbeit leben jemals!

Wichtiges Zeichen über die englische Übersetzung

Das ist nicht eine direkte Übersetzung, aber eine Anpassung des ursprünglichen Textes, die Absicht war, die Nachricht, die Essenz der Hymne zu befördern, um eine wörtliche Übersetzung nicht zu geben.

Links

• Costa Rica: Edler patria, tu hermosa bandera - Audio-der Nationalhymne Costa Ricas, mit der Information und Lyrik
• WMA Datei