Chinakoreanisch oder Hanja-eo (Koreanisch: , Hanja:) bezieht sich auf den Satz von Wörtern im koreanischen Sprachvokabular, das daraus entstanden ist oder unter Einfluss hanja war. Das chinakoreanische Lexikon besteht sowohl aus Wörtern, die von Chinesisch als auch aus auf der koreanischen Sprache ins Leben gerufenen Wörtern mit hanja geliehen sind.

Chinakoreanische Wörter sind einer der drei Haupttypen des Vokabulars in Koreanisch. Die anderen zwei sind heimische koreanische Wörter und Auslandswörter, die aus anderen Sprachen größtenteils von Englisch importiert sind.

Chinakoreanische Wörter setzen heute ungefähr 60 % des koreanischen Vokabulars zusammen.

Ursprünge

Chinakoreanische Wörter werden aus literarischen Chinesen sowie einigen vom chinajapanischen abgeleitet.

Einige chinakoreanische Wörter sind auf japanische kun'yomi Wörter, d. h. heimische japanische in chinesischen Charakteren geschriebene Wörter zurückzuführen. Wenn geliehen, ins Koreanisch werden die Charaktere chinakoreanische Artikulationen gegeben. (Bemerken Sie, dass in Japanisch, wie man betrachtet, diese Wörter dem chinajapanischen Teil des Vokabulars nicht gehören, weil sie heimische japanische Wörter sind.)

Siehe auch

• Chinajapanisches Vokabular

Liste von mit Korea zusammenhängenden Themen

• Tausend Charakter-Klassiker
• Hanja
• Koreanische Mischschrift
• Sinoxenic