Chinesischer Taipei ist der benannte Name, der durch die Republik China (ROC) allgemein verwendet ist, bekannt als Taiwan, um an einigen internationalen Organisationen und fast allen sportlichen Ereignissen, wie die Olympischen Spiele, Paralympics, die asiatischen Spiele, die asiatischen Absatz-Spiele, der Weltbaseball-Klassiker und der FIFA Weltpokal teilzunehmen. Die internationale Gemeinschaft verwendet allgemein den Begriff "Chinesisch-Taipei" an der Abmachung sowohl des ROC als auch der Volksrepublik Chinas (PRC), allgemein bekannt weil deutet China, weil es Zweideutigkeit über den politischen Status Taiwans versichert, an, dass ROC ein Teil des desselben "Chinas" unter der Kontrolle von PRC ist, und die implizierte Landkontrolle des ROC auf die Insel Taiwan nicht beschränkt. Der PRC setzt dem Gebrauch des offiziellen Namens "Die Republik China" oder die gemeinsame Bezeichnung "Taiwan" für den ROC entgegen, weil es Taiwans Status als ein souveräner Staat einbeziehen würde, während der ROC dem Gebrauch der Benennung "Taiwan, China" entgegensetzt, weil es dass Taiwans Status als Untergebener zum PRC andeuten würde.

Ursprünge

Nachdem die Republik China (ROC) seinen Sitz der Vereinten Nationen 1971 verloren hat, immer mehr haben Länder ihre diplomatischen Beziehungen mit Taipei begrenzt und haben neue Bande mit Peking, der Volksrepublik Chinas (PRC) gegründet. In diplomatischen Kreisen ist Peking zugenommen, und der ROC hat dass gefunden, um an einigen internationalen Foren teilzunehmen, würde es schwierige Zugeständnisse zum PRC machen müssen. Eines dieser Zugeständnisse war Annahme des Begriffes "Chinesisch-Taipei" als ein Name. Das erste Beispiel, dass dieser Name in einer internationalen Hauptorganisation verwendet wurde, war in International Olympic Committee (IOC). Vor 1979 hatte der IOC schließlich entschieden, dass Peking Olympisches Komitee würde das "chinesische Olympische Komitee" und ein anderer Name sein, für das Olympische Komitee auf Taiwan würde gefunden werden müssen.

Im April 1979, in einer Plenarsitzung des IOC, hat He Zhenliang, ein Vertreter des PRC, festgesetzt:

Im November 1979, in Nagoya, Japan, haben das Internationale Olympische Komitee, und später alle anderen internationalen Sportföderationen, eine Entschlossenheit angenommen, laut deren das Nationale Olympische Komitee des ROC als das chinesische Taipei Olympische Komitee anerkannt würde, und sich seine Athleten unter den Namenchinesen Taipei bewerben würden. Das Nationale Olympische Komitee des ROC hat die Olympischen 1980-Spiele (sowohl die Winter-als auch Sommerspiele) im Protest dieser Entschlossenheit boykottiert.

Der chinesische Nationalismus, der durch die Spitzenführung der ROC Regierung während der 1970er Jahre behauptet ist, hat bedeutet, dass ein Name wie "Taiwan" für sie unannehmbar sein würde. Die ROC Führung hat darauf bestanden, dass es eine Art "Chinesischkeit" zum Namen gibt, unter dem sich die Mannschaft der Insel beworben hat.

Die ROC Regierung hat Chancen umgekehrt, den Namen "Taiwan" zu verwenden (zum Beispiel, in 1976 Montrealer Olympische Spiele), Ein wiederholter in den Ministerium-Berichten registrierter Streit ist, dass beide Teile des geteilten Chinas chinesische Territorien sind und die Leute in einem Teil keine weniger Chinesen sind als diejenigen im anderen. Ein anderes Argument meint, dass die Rechtsprechung des ROC Olympischen Komitees (ROCOC) Penghu, Kinmen und Matsu zusätzlich zu Taiwan einschließt, und so der Name "Taiwan" das "Landausmaß" des ROCOC nicht widerspiegelt. Außerdem, obwohl es wahr ist, dass die meisten Produkte vom ROC "gemacht in Taiwan etikettiert werden," sind die Handelsmethoden des ROC solch, dass das Regionalgebiet der Produktion für das Beschriften verwendet wird. Einige Weine von Kinmen werden "gemacht in Kinmen etikettiert," gerade als etwas Parfüm "gemacht in Paris" und nicht "gemacht in Frankreich etikettiert wird." Schließlich wurde es behauptet, dass die Leute des ROC Chinese waren und nicht "Taiwanese", so war das Wort Taiwan nicht passend.

Die ROC Regierung unter Kuomintang (KMT) hat Benennung als "Taiwan, China" auf dem Boden zurückgewiesen, dass das Unterordnung unter die Volksrepublik Chinas einbeziehen würde. Es hat auch die Namen "Taiwan" und "Formosa" als ein Mittel der Beurkundung sowohl sein Anspruch als die alleinige legitime Regierung vom ganzen China als auch seine kompromisslose Verwerfung der Unabhängigkeit von Taiwan abgelehnt. Statt dessen auf den Namen seiner Hauptstadt zurückzuführen seiend, hat die ROC Regierung schließlich den Namen "chinesischer Taipei formuliert,", anstatt das Angebot des "Taiwans," zu akzeptieren weil "chinesischer Taipei" eine unsichere Grenze bedeutet hat, die das wirkliche Territorium des ROC der Kontrolle Taiwans, Penghu, Kinmen und Matsu überschreiten konnte, wann auch immer die ROC Regierung es hat behaupten wollen. Es hat die Begriff-Chinesen Taipei sowohl als annehmbar neutral als auch als hoffnungsvoll der Zustimmung von anderen Interessenten betrachtet. Sein Vorschlag hat Abmachung gefunden. Peking hat die Kompromiss-Position akzeptiert, dass das ROC Olympische Komitee das "chinesische Taipei Olympische Komitee" genannt werden konnte.

Der Name "chinesischer Taipei" wurde von der Regierung von Taipei 1981 formell akzeptiert. Eine Fahne, die das Emblem seines Olympischen Komitees gegen einen weißen Hintergrund als die chinesische Taipei Olympische Fahne trägt, wurde im Januar 1981 bestätigt. Der Vertrag wurde am 23. März in Lausanne von Shen Chia-Ming, dem Präsidenten des chinesischen Taipei Olympischen Komitees, und Juan Antonio Samaranch, dem Präsidenten des IOC geschlossen. 1983 wurde Nationale Fahne-Hymne als die Hymne der chinesischen Taipei Delegation gewählt. Die Republik China hat sich unter dieser Fahne beworben, und Name exklusiv an jedem Spielt seit den Olympischen 1984-Winterspielen, sowie an Paralympics und an anderen internationalen Ereignissen.

Übersetzungskompromiss

Beide Seiten sind bereit, den englischen Namen "chinesischer Taipei" zu verwenden. Das ist wegen der Zweideutigkeit des englischen Wortes "Chinese" möglich, das entweder den Staat oder die Kultur bedeuten kann. 1979 hat das Internationale Olympische Komitee eine Entschlossenheit in Nagoya, Japan passiert, die Rechte auf das chinesische Olympische Komitee innerhalb des IOC wieder herstellend, inzwischen das mit Sitz in Taipei Olympische Komitee "chinesisches Taipei Olympisches Komitee" umbenennend. Seitdem, und bis 1989 hat der PRC "chinesischen Taipei" als "Zhongguo Taipei" übersetzt (vereinfachtes Chinesisch: , traditionelle Chinesen: , hanyu pinyin: Zhōngguó Táiběi), implizierend, dass Taipei ein Teil des chinesischen Staates ist. Im Vergleich hat die Regierung der Republik China es als "Zhonghua Taipei" übersetzt (traditionelle Chinesen:  oder , Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Táiběi) in Chinesisch, das im Begriff "China" als die kulturelle oder ethnische Entität, aber nicht der Staat Verweise anbringt. 1981 die ehemalige Republik China hat Olympisches Komitee seine Annahme der Entschlossenheit von Nagoya bestätigt, aber hat "chinesischen Taipei" zu "Zhonghua Taipei" übersetzt. 1989 haben die zwei Olympischen Komitees einen Pakt in Hongkong unterzeichnet, klar den Gebrauch von "Zhonghua Taipei" definierend. Der PRC hatte den Pakt von Hongkong beobachtet und "Zhonghua Taipei" in festgesetzten Gebieten seitdem verwendet, aber bei anderen Gelegenheiten war die Version von "Zhongguo Taipei" noch im Gebrauch im Anschluss an die vorige Praxis besonders in offiziellen Mediaverweisungen. In der Olympischen Spieleröffnungsfeier, wenn die Mannschaft jedes Landes normalerweise in alphabetischer Reihenfolge in Englisch weitergeht, folgt der chinesische Taipei (TPE) Mannschaft China (CHN) nicht, aber nimmt stattdessen einen Platz im Umzug, als ob sein Name "Taipei", im Anschluss an Länder wie die Schweiz und Syrien stattdessen war. In Peking 2008 ist es Japan gefolgt und ist der Zentralafrikanischen Republik vorangegangen. Diese Einrichtung hat auf der Schlag-Zahl und Ordnung des Namens jeder Mannschaft in vereinfachten Chinesen, der offiziellen Schrift im PRC basiert.

Gebrauch des Namens

Der Name "chinesischer Taipei" hat in apolitische Arenen übergelaufen. Der PRC hat einige religiöse Organisationen und Stadtorganisationen erfolgreich unter Druck gesetzt, um den ROC als "chinesischer Taipei" zu kennzeichnen. Der Löwe-Klub hat gepflegt, die Republik China als "chinesischer Taipei" zu kennzeichnen, aber es verwendet jetzt den Namen "Doktor der Medizin von Taiwan 300" Beide der Internationale Währungsfonds. und die Weltbank kennzeichnet die Republik China als "chinesischer Taipei", und "Taiwan" erscheint auf der Mitgliedsland-Liste von beiden Organisationen nicht. Der ICSU kennzeichnet auch die Republik China als "chinesischer Taipei", direkt unter dem "chinesischen WURF". Die Republik China ist eine Mitglied-Wirtschaft von APEC, und sein offizieller Name in der Organisation ist "chinesischer Taipei". Es ist auch ein Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation (WHO) unter den Namenchinesen Taipei. Es ist die einzige Agentur von den Vereinten Nationen, an denen der ROC im Stande ist, seit 1971 teilzunehmen.

In der Miss World 1998 hat die Regierung der Volksrepublik Chinas die Organisation der Miss Worlds unter Druck gesetzt, um Fräulein Republic aus China 1998 "Fräulein Chinese Taipei" umzubenennen, es hat sich seitdem unter dieser Benennung beworben. Dasselbe ist 2000, aber mit der Organisation von Fräulein Universe geschehen. Drei Jahre später am Festzug von Fräulein Universe in Panama haben sich die erste offizielle Miss China und Miss Taiwan neben einander zum ersten Mal in der Geschichte beworben, die Regierung von Chinese auffordernd, wieder zu fordern, dass Miss Taiwan den Titel "Fräulein Chinese Taipei" annimmt. Der fragliche Wettbewerber, Chen Szu-Yu, wurde tränenreich berühmt fotografiert, sie zwei Schärpen haltend. Heute erlauben weder Fräulein Universe noch Miss World, die zwei größten Festzug-Streite in der Welt, Taiwans Eintretenden, sich unter dem Etikett von Taiwan zu bewerben. 2005 hat der dritte größte Festzug-Streit, Fräulein Earth, am Anfang Schönheitswettbewerber Li Fan Lin erlaubt, sich als "Miss Taiwan" zu bewerben; eine Woche in den Festzug, jedoch, wurde ihre Schärpe nach dem "Taiwan ROC" aktualisiert. 2008, der offizielle Name für den ROC, wurde "Chinese Taipei" geändert.

Der Titel "chinesischer Taipei" bringt einige Menschen dazu zu glauben, dass "Taipei" ein Land ist. Während der Olympischen 2004-Sommerspiele in Athen hat sich NBC Fernsehen jedes Mal geklärt, als der Name verwendet wurde, dass "sich chinesischer Taipei" nach Taiwan bezogen hat. Japanische und südkoreanische Fernsehen waren ungeduldiger und haben einfach "chinesischen Taipei" zusammen in seinen Berichten mit "Taiwan" stattdessen fallen lassen. Für sportliche Ereignisse wird die ROC Mannschaft in Taiwan als die Zhonghua Mannschaft abgekürzt (; Zhonghua, der eine kulturellere aber nicht politische Schwankung des Begriffes China ist), der es tatsächlich die "chinesische Mannschaft" etikettiert.

Wenn es

um die Zeit der Olympischen 2004-Sommerspiele anfängt, hat es eine Bewegung in Taiwan gegeben, um alle Mediaverweisungen auf die Mannschaft zur Taiwanese "Mannschaft" zu ändern, und das Hauptströmungsfernsehen von Taiwan (TTV) ist einer der ersten Mediaausgänge von Taiwanese, um so zu tun. Solcher Gebrauch bleibt relativ selten. Es ist während der Kleinen Liga-Weltreihe auf ESPN jedoch verwendet worden, andere Kabelfernsehen-Kanäle kennzeichnen zurzeit den ROC als die Zhonghua Mannschaft und der PRC als die Zhongguo Mannschaft, die chinesische Mannschaft oder die Mannschaft von Festland China.

2005 wurden die Spiele der internationalen Kinder in Coventry, das Vereinigte Königreich sowie die Nationale Geografische Weltmeisterschaft, die Namenchinesen Taipei verwendet. Chinesischer Taipei war auch der Begriff, der durch den Baseball der Obersten Spielklasse für die ROC Mannschaften gebraucht ist, die 2006 und 2009 Weltbaseball-Konkurrenzen des Klassikers teilgenommen haben, sich unter der chinesischen Taipei Olympischen Fahne bewerbend. Die Kleine Liga-Weltreihe kennzeichnet auch die Mannschaften von Taiwanese als chinesischer Taipei (obwohl die Uniformen Asien-Pazifik festsetzen).

Getrenntes Zollterritorium Taiwans, Penghu, Kinmen und Matsu

Die Welthandel-Organisation verwendet offiziell "Getrenntes Zollterritorium Taiwans, Penghu, Kinmen, und Matsu" für die Republik China, aber "chinesischen Taipei" wird sehr häufig verwendet, da die offizielle Benennung zu unhandlich ist. Es ist ein politisch neutraler Name; es gibt nicht jede Verweisung darauf, was sie von (vermutlich, die Volksrepublik Chinas) getrennt wird. Sogar offizielle Dokumente innerhalb von WTO beziehen sich auf das "getrennte Zollterritorium..." als "chinesischer Taipei".

Andere Verweisungen auf die Republik China

Im internationalen Zusammenhang verwendete Verweisungen, um sich auf die Republik China oder Taiwan zu beziehen, unterscheiden sich gemäß dem Typ der Organisation.

Internationale Organisationen, die nur souveräne Staaten allgemein zulassen, erkennen die Republik China nicht oder erlauben seine Mitgliedschaft. Jetzt wird der ROC durch 23 Staaten anerkannt. So, zum Beispiel, wann auch immer die Vereinten Nationen nach Taiwan anspielen, das auf seinen Mitgliedsländern nicht erscheint, haben Schlagseite es verwendet die Benennung "Taiwan, Provinz Chinas" und Organisationen, die Standards der Vereinten Nationen folgen, machen wie Internationale Organisation für die Standardisierung in seiner Auflistung von ISO 3166-1 internationale Vorwahlen dasselbe. Bestimmte webbasierte Postadressprogramme etikettieren auch den Landbenennungsnamen für Taiwan als "Taiwan, Provinz Chinas". Internationale Organisationen verwenden eine Vielfalt von Begriffen, um ROC zu benennen. Einige nichtstaatliche Organisationen, an denen der PRC nicht teilnimmt, setzen fort, "China" oder die "Republik China" zu verwenden. Die Weltorganisation der Pfadfinderbewegung ist eine von wenigen internationalen Organisationen, die fortsetzen, die Republik China so "chinesisch", und die ROC-Tochtergesellschaft zu kennzeichnen, wie die Pfadfinder Chinas. Das ist, weil solche sich Umsehenden Organisationen in der Volksrepublik Chinas nicht bestehen.

Länder, die diplomatische Beziehungen mit der Republik China, besonders die älteren diplomatischen Tochtergesellschaften des ROC aufrechterhalten, kennzeichnen auch den ROC als "China" bei Gelegenheit; zum Beispiel, während des Begräbnisses von Papst John Paul II, dem Präsidenten der Republik China wurde Chen Shui-Bian als ein Teil der französischen alphabetischen Sitzeinordnung zwischen Marisa Letícia, der ersten Dame Brasiliens, und dem Präsidenten Kameruns als das Staatsoberhaupt "" gesetzt.

Siehe auch

• Geschichte der Republik China
• Fahne der Republik China
• Chinesische Taipei Olympische Fahne
• Nationales Schlagzeile-Lied
• Sport in Taiwan
• Politischer Status Taiwans
• Auslandsbeziehungen der Republik China

Außenverbindungen

•  Nr. 156. Fokus-Thema: Olympisches Modell
• Chinesische Taipei olympische offizielle Komitee-Website
• Schweizerische Residenz-Erlaubnisse verweisen die Staatsbürgerschaft von ROC Bürgern als "chinesischer Taipei"