Saga von Eiríks rau ð oder die Saga von Erik das Rot sind eine Saga auf der skandinavischen Erforschung Nordamerikas.

Die Saga zeichnet die Ereignisse auf, die zu Erik die Verbannung des Rots nach Grönland sowie die Entdeckung von Leif Ericson von Vinland der Nutzen geführt haben, nachdem sein longship vom Kurs geblasen wurde. Durch geografische Details, wie man denkt, ist dieser Platz heutiges Neufundland, und ist die erste europäische Entdeckung des amerikanischen Festlandes ungefähr fünf Jahrhunderte vor der Reise von Christoph Kolumbus wahrscheinlich.

Die Saga wird in zwei Manuskripten in etwas verschiedenen Versionen bewahrt; Hauksbók (das 14. Jahrhundert) und Skálholtsbók (das 15. Jahrhundert). Moderne Philologen glauben, dass die Version von Skálholtsbók zum Original wahrer ist. Wie man denkt, ist die ursprüngliche Saga im 13. Jahrhundert geschrieben worden.

Siehe auch: Sagen von Vinland, Grœnlendinga Saga.

Übersetzungen

Es hat zahlreiche Übersetzungen der Saga, einige gegeben, von dem der prominentesten sind:

• Jones, Gwyn (trans). 'Eirik die Saga des Rots', in Der skandinavischen Atlantischen Saga: Die skandinavischen Reisen der Entdeckung und Ansiedlung nach Island, Grönland und Nordamerika, neuer edn (Oxford seiend: Presse der Universität Oxford, 1986), Seiten 207-35. Gestützt auf Skálholtsbók, einige Varianten von Hauksbók zeigend.
• Kunz, Keneva (trans). 'Erik die Saga des Rots', in Den Sagen von Isländern: Eine Auswahl (London: Pinguin, 2001), Seiten 653-74. Anscheinend übersetzt den Text von Skálholtsbók.
• Reeves, Arthur Middleton (Hrsg. und trans.), 'Die Saga von Eric das Rot, auch Genannt die Saga von Thorfinn Karlsefni und Snorri Thorbransson', in Der Entdeckung von Wineland der Nutzen: Die Geschichte der isländischen Entdeckung Amerikas (London: Henry Frowde, 1890), Seiten 28-52, verfügbar an http://www.archive.org/details/winelandthegood00reevrich. Gestützt auf dem Text von Hauksbók (auf den sich Reeves im Apparat als ÞsK bezieht), obwohl der Text wirklich einige Lesungen von Skálholtsbók zieht (den Reeves als EsR kennzeichnet). Varianten sowohl von Hauksbók als auch von Skálholtsbók werden gründlich verzeichnet. Ausgaben und Faksimiles von beiden Manuskripten auch eingeschlossen.
• Sephton, J. (trans). Eirik die Saga des Rots: Eine Übersetzung Gelesen vor der Literarischen und Philosophischen Gesellschaft Liverpools, am 12. Januar 1880 (Liverpool: Marples, 1880), verfügbar an http://www.gutenberg.org/etext/17946 und http://www.sagadb.org/eiriks_saga_rauda.en (ist die ehemalige Version, die durch Projektgutenberg gemacht ist, das nähere an der gedruckten Version). Durchgänge in eckigen Klammern basieren auf Hauksbók; andere Durchgänge basieren auf Skálholtsbók, aber mit einigen Lesungen von Hauksbók.

Links

• Saga von Erik die Rote englische Übersetzung an der isländischen Saga-Datenbank
• Saga von Eiríks rau ð Die Saga mit der standardisierten Alten skandinavischen Rechtschreibung von heimskringla.no
• Arthur Middleton Reeves, Norden Ludlow Beamish und Rasmus B. Anderson, die skandinavische Entdeckung Amerikas (1906)
• Der Text der Saga gemäß Hauksbók; mit dem Manuskript, das sich schreibt
• Ein Teil der Saga mit der Manuskript-Rechtschreibung und den englischen und dänischen Übersetzungen
• Die Saga mit der standardisierten modernen isländischen Rechtschreibung
• Eine Behandlung der Staatsbürgerschaft von Leifr Eiríksson