Joual ist die gemeinsame Bezeichnung für die sprachlichen Besonderheiten von basilectal Quebecer Franzosen, die mit der französisch sprechenden Arbeiterklasse in Montreal vereinigt werden, das ein Symbol der nationalen Identität für eine Vielzahl von Künstlern von diesem Gebiet geworden ist. Sprecher von Quebecer Französisch von der Außenseite Montreals haben gewöhnlich andere Namen, um ihre Rede, wie Magoua in Trois-Rivières und Chaouin südlich von Trois-Rivières zu identifizieren. Linguisten neigen dazu, sich dieses Begriffes zu enthalten, aber historisch haben einige den Begriff joual für die Variante von Quebecer in Montreal gesprochenem Französisch vorbestellt.

Wie regionalster und Klassenvarianten einer meistgesprochenen Sprache wird joual von einigen stigmatisiert und durch andere gefeiert. Während joual häufig als ein sociolect der Arbeiterklasse von Québécois betrachtet wird, ist diese Wahrnehmung überholt. Sowohl die nach oben gerichtete sozioökonomische Beweglichkeit unter Québécois, als auch eine kulturelle Renaissance um joual, der mit der Quebecer Souveränitätsbewegung in Montreal Eastend verbunden ist, ist auf joual hinausgelaufen durch Leute über das Bildungs- und Wirtschaftsspektrum gesprochen zu werden. Heute können viele Québécois, die in Quebec während des letzten Jahrhunderts erzogen wurden (Befehl von Englisch nichtsdestoweniger) verstehen und mindestens ein joual sprechen.

Ursprung des Namens joual

Obwohl das Prägen des Namens joual häufig dem französisch-kanadischen Journalisten André Laurendeau zugeschrieben wird, datiert der Gebrauch dieses Begriffes überall im französisch sprechenden Kanada die 1930er Jahre zurück.

Das wirkliche Wort joual ist die Darstellung wie das Wort cheval (Standardfranzösisch: Pferd) wird von denjenigen ausgesprochen, die joual sprechen. Der schwache schwa Vokal ist verschwunden. Dann wurde das sprachlose geäußert zu, dadurch schaffend. Dann am Anfang einer Silbe in einigen Regionaldialekten von Französisch oder sogar in der sehr schnellen Rede wird im Allgemeinen schwach, um der Halbvokal schriftlicher ou  zu werden. Das Endergebnis ist das Wort abgeschrieben als joual.

Die meisten bemerkenswerten oder stereotypischen sprachlichen Besonderheiten

Doppelvokale sind normalerweise da, wo lange Vokale in Standardfranzösisch da sein würden.

Obwohl moé und toé heute als Kleinslangartikulationen betrachtet werden, waren das die Artikulationen von Altem Französisch und Französisch, das in allen Provinzen des Nördlichen Frankreichs — durch das Königtum, die Aristokratie und das Volk verwendet ist. Nach der französischen 1789-Revolution hat sich die Standardartikulation in Frankreich zu dieser einer vorher stigmatisierten Form in der Rede Paris geändert, aber Quebec hat den historisch "richtigen" einen behalten, isoliert von Frankreich im Anschluss an die britische 1760-Eroberung des Neuen Frankreichs geworden.

Joual teilt viele Eigenschaften mit modernen Sprachen von Oïl, wie Normanne, Gallo, Picard, Poitevin und Saintongeais, obwohl seine Sympathien mit dem 17. Jahrhundert koiné von Paris am größten sind. Sprecher dieser Sprachen Frankreichs haben unter Kolonisten nach dem Neuen Frankreich vorgeherrscht.

Eine andere hervorragende Eigenschaft von joual ist der Gebrauch genannten sacre der Gotteslästerung in der Alltagssprache.

Englische Lehnwörter

Es gibt mehrere englische Lehnwörter in joual, obwohl sie seit den 1960er Jahren stigmatisiert worden sind:

• Bécosse: Von backhouse, verwendet allgemein im Sinne eines Badezimmers. Verschieden vom grössten Teil des Borgens kann dieser manchmal schriftlich, gewöhnlich wie gezeigt, hier gesehen werden.
• Rad oder bécik: Rad
• Rad oder bécik: Motorfahrrad
• Braker: ausgesprochen oder. Verb, das bedeutet, "um zu bremsen".
• Brecher:. Selbsttätiger Unterbrecher (disjoncteur). Noch sehr häufig verwendet heutzutage.
• Anrufer:. Verb, das bedeutet, jemanden anzurufen.
• Kontrolleur oder chequé: Verb, das bedeutet, etwas, als in der "Kontrolle ben ça" zu überprüfen ("Überprüfen das.")
• Mantel: Winterjacke (nur für den Kleidungsartikel), nie im Sinne "der Schicht".
• Kamerad: Meistenteils im Sinne des Freunds, häufig einfach als ein Freund männlichen Geschlechts eines Mannes.
• Dumper:. Im Abfall zu werfen, etwas abzulegen, oder sich mit jemandem aufzulösen. - Gewöhnlich wirklich buchstabierter und ausgesprochener "domper". (Im Hockey, domper la puck: Den Puck abzuladen)

,

• Enfirouaper: Jemanden zu betrügen. Das kommt "in der Pelz-Hülle" her. Vor einigen Jahrhunderten würden Pelz-Händler einen Stimmzettel des Pelzes verkaufen, der wirklich mit Karton in der Mitte gefüllt ist.
• Frencher:. Zum französischen Kuss.
• Benzin:. Im Sinne des Brennstoffs oder im Sinne Flatulenz.
• Heben: Nur verwendet im Sinne des Mitnehmens an jemanden in jemandes Fahrzeug.
• Mossel: Muskel.
• Pfefferminz, hat sich gewöhnlich wie pappar Mann ausgesprochen
• Pinotte: Erdnüsse. Verschieden von den meisten anderen Anleihen wird dieser manchmal schriftlich, gewöhnlich buchstabiert wie hier gesehen. (auch ein Straßenslang für Amphetamine)
• Les-Staaten:. Verwendet, wenn man sich in die USA bezieht.
• Tinque: Gewöhnlich. Verwendet im Sinne "des Behälters": Tinque à gaz [Kraftstofftank]
• Toaster: Grill-Schmerz
• Zäher
• Lastwagen
• Klage: Mantel.
• Ski-Doo: Motorschlitten (Name einer Artillerieunteroffizier-Handelsmarke, die Skihund vorgehabt hat).

Wie man

auch vorher dachte, waren einige Wörter vom englischen Ursprung, obwohl sich moderne Forschung ihnen gezeigt hat, um aus den französischen Regionaldialekten zu sein:

• Pitoune (Klotz, süßes Mädchen, loses Mädchen): Vorher Gedanke, um aus der "glücklichen Stadt" zu kommen, obwohl das Wort "pitchoune" auf Dialekten vom südlichen Frankreich besteht und "süßes Mädchen" bedeutet.
• Poutine: Wurde gedacht, aus "Pudding" zu kommen, aber einige haben eine Parallele mit dem Wort von Languedocian "poudingo", ein aus Stücken gemachter Fischteich gezogen, der (in Montreal) der vorherige Gebrauch des Begriffes war.

Zeichen

Siehe auch

• Quebecer Französisch
• Magoua
• Chaouin
• Französisches Quebecer Lexikon
• Französische Quebecer Gotteslästerung
• Französische Sprache
• Englische Sprache
• Chiac
• Quebec
• Kanada

Links

• Artikel über joual am kanadischen Theater
• Artikel über joual in der Zeitschrift von La Linguistique
• Einige Exzerpte von Texten in joual

http://www.yorku.ca/paull/articles/1990h.html http://www.yorku.ca/paull/articles/1992.html http://www.yorku.ca/paull/articles/2004b.html