Genannt nach James Curtis Hepburn zu sein, der es verwendet hat, um die Töne der japanischen Sprache ins lateinische Alphabet in der dritten Ausgabe seines Japanisch-englischen Wörterbuches, veröffentlicht 1887 abzuschreiben. Das System wurde durch 1885 ursprünglich vorgeschlagen. Die verbesserte Auflage durch Romaji-Hirome-kai 1908 wird Hyōjun-shiki Rōmaji genannt (Standardstil), und dieses System ist als das System von Hepburn in Japan traditionell verwendet worden.

Die ursprünglichen und revidierten Varianten von Hepburn bleiben die am weitesten verwendeten Methoden von der Abschrift des Japanisch. Da Hepburn auf der englischen und italienischen Lautlehre basiert, wird ein englischer mit Japanisch fremder Sprecher allgemein ein Wort romanized in Hepburn genauer aussprechen als ein Wort romanized im Konkurrieren Kunrei-shiki.

Rechtliche Stellung

Hepburn basiert auf der englischen Lautlehre und hat sich mit alternativem Nihon-shiki romanization beworben, der in Japan als ein Ersatz der japanischen Schrift entwickelt wurde. 1930 wurde eine Spezielle Romanization Studienkommission ernannt, die zwei zu vergleichen. Die Kommission hat sich schließlich für eine ein bisschen modifizierte Version von Nihon-shiki entschieden, der, wie man öffentlich verkündigte, Japans Beamter romanization zum ganzen Zweck durch eine Kabinettsverordnung am 21. September 1937 war und jetzt als Kunrei-shiki bekannt ist. Die Verordnung wurde von Supreme Commander Allied Powers (SCAP) während des Berufs Japans provisorisch gestürzt, aber wurde (mit geringen Revisionen) 1954 neu aufgelegt.

1972 wurde eine revidierte Version von Hepburn als ANSI Standard Z39.11-1972 kodifiziert. Es wurde 1989 als ein Entwurf für ISO 3602 vorgeschlagen, aber für Kunrei-shiki zurückgewiesen. Der Z39.11-1972 Standard wurde folglich am 6. Oktober 1994 missbilligt.

Obwohl Hepburn nicht ein Regierungsstandard ist, beauftragen einige Regierungsstellen ihn. Zum Beispiel verlangt das Außenministerium den Gebrauch von Hepburn auf Pässen, und das Ministerium des Landes, der Infrastruktur und des Transports verlangt den Gebrauch von Hepburn auf Transportzeichen, einschließlich Verkehrszeichen und Bahnstationszeichen.

In vielen anderen Gebieten, wo es de jure an Status Mangel hat, bleibt Hepburn der De-Facto-Standard. Zeichen und Benachrichtigungen in Stadtbüros und Polizeirevieren, an Schreinen, Tempeln und Attraktionen verwenden es auch. Englischsprachige Zeitungen und Medien verwenden die vereinfachte Form von Hepburn. Städte und Präfekturen verwenden es in der Information für englisch sprechende Einwohner und Besucher, und Englischsprachige Veröffentlichungen durch den japanischen Außenministerium-Gebrauch haben Hepburn auch vereinfacht. Offizielle von der Regierung ausgestellte Tourismus-Information verwendet es, wie Handbücher, lokal und ausländisch auf Japan tun.

Viele Studenten des Japanisch als eine Fremdsprache erfahren Hepburn.

Varianten von Hepburn romanization

Es gibt viele Varianten von Hepburn romanization. Die zwei allgemeinsten Stile sind:

• Traditioneller Hepburn, wie definiert, in verschiedenen Ausgaben des Wörterbuches von Hepburn, mit der dritten Ausgabe (1886) häufig betrachtet herrisch (obwohl Änderungen im kana Gebrauch verantwortlich gewesen werden müssen). Diese Variante wird durch die Übergabe von silbischem n als M vor den Konsonanten b, der M und p z.B charakterisiert. Shimbashi für .
• Modifizierter Hepburn, auch bekannt als Revidierter Hepburn, auf den die Übergabe von silbischem n weil die M vor bestimmten Konsonanten nicht mehr verwendet wird, z.B hinauslaufend. Shinbashi für . Dieser Stil wurde in der dritten Ausgabe des Neuen Japanisch-englischen Wörterbuches von Kenkyusha (1954) eingeführt, von der Bibliothek des Kongresses als einer seiner ALA-LC romanizations angenommen, und ist die allgemeinste Version des Systems heute.

In Japan selbst gibt es einige für den verschiedenen Gebrauch offiziell beauftragte Varianten:

• Kunrei-shiki romanization , der System von Hepburn und Nihon-shiki romanization bedingt erlaubt. Die ersten fünf Säulen in der Karte 2 werden für das System von Hepburn definiert (sieh auch hier).
• Eisenbahnstandard , der dem Hyōjun-shiki Rōmaji folgt. Alle Eisenbahnen II und andere Haupteisenbahnen verwenden diesen Typ für Stationsnamen.
• Das Ministerium des Landes, der Infrastruktur und des Transportstandards, der dem modifizierten Stil von Hepburn folgt. Das wird für Verkehrszeichen verwendet.
• Außenministerium-Standard , ein permissiver Standard damit erlaubt ausführlich den Gebrauch in Vornamen namentlich für Pässe. Insbesondere den silbischen n als M vorher b, M, p, und romanizing machend, wird langer o als einige oh, oo oder ou (z.B einige von Satoh, Satoo oder Satou für ) erlaubt.

Details dieser Varianten können unten gefunden werden.

Veraltete Varianten

Die in den ersten und zweiten Versionen des Wörterbuches von Hepburn dargelegten romanizations sind in erster Linie vom historischen Interesse. Bemerkenswerte Unterschiede zu den dritten und späteren Versionen schließen ein:

Die zweite Version

•  und  wurden als Sie geschrieben (z.B. Yedo)
•  und  wurden als dzu (z.B kudzu, tsudzuku) geschrieben
• ,  und  wurden als kiya, kiyo und kiu geschrieben
•  wurde als kwa geschrieben (z.B. Kwannon)

Die erste Version

Die folgenden Unterschiede sind zusätzlich zu denjenigen in der zweiten Version:

•  wurde als sz geschrieben
•  wurde als tsz geschrieben
•  und  wurden als dz geschrieben
•  wurde als kuwa geschrieben

Eigenschaften von Hepburn romanization

Die Haupteigenschaft von Hepburn ist, dass seine Rechtschreibung auf der englischen Lautlehre basiert. Mehr technisch, wo Silben gebaut systematisch gemäß der japanischen Silbenschrift den "nicht stabilen" Konsonanten für die moderne Sprache enthalten, wird die Rechtschreibung zu etwas geändert, was, weil ein englischer Sprecher es, bessere Matchs aussprechen würde, die der echte Ton, zum Beispiel  shi nicht * Si geschrieben wird.

Einige Linguisten wie H.E.Palmer, Daniel Jones und Otto Jespersen protestieren gegen Hepburn, weil die Artikulationsbasierten Rechtschreibungen die systematischen Ursprünge von japanischen fonetischen Strukturen, Beugungen und Konjugationen verdunkeln können. Unterstützer behaupten, dass Hepburn als ein Sprachwerkzeug nicht beabsichtigt ist.

Lange Vokale

Die langen Vokale werden allgemein durch Längestriche angezeigt. Da dieses diakritische Zeichen gewöhnlich auf der Schreibmaschine und im Computer vermisst wird, wird auch der Zirkumflex häufig verwendet.

Die Kombinationen von Vokalen werden wie folgt in traditionellem/modifiziertem Hepburn geschrieben:

+ A

Im traditionellen und modifizierten:

:The-Kombination + schriftlichen aa zu sein, wenn eine Wortgrenze zwischen ihnen besteht.

• : ma + + ta + ra + shi + ich = maatarashii - Nagelneuer

In traditionellem Hepburn:

: Der lange Vokal zu sein, wird aa geschrieben

• : o + ba + + sa + n = obaa-san - Großmutter

In modifiziertem Hepburn:

: Der lange Vokal angezeigt durch einen Längestrich in anderem Fall zu sein:

• : o + ba + + sa + n = obāsan - Großmutter

ICH + ICH

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination i + werde ich immer ii geschrieben.

• : ni + ich + sa + n = niisan - (Älterer) Bruder
• : o + ji + ich + sa + n = ojiisan - Großvater
• : o + ich + shi + ich = oishii - Köstlicher
• : ni + ich + ga + ta = Niigata
• : ha + ich + ich + ro = haiiro - Grauer

U + U

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination u + u wird uu geschrieben, wenn eine Wortgrenze zwischen ihnen besteht oder es der Endteil der Endform eines Verbs ist:

• : ku + u = kuu - Essen
• : nu + u = nuu - Nähen

:The langer Vokal u wird durch einen Längestrich in anderem Fall angezeigt:

• : su + u + ga + ku = sūgaku - Mathematik
• : chu + u + ich = chūi - Aufmerksamkeit
• : gu + u + ta + ra = gūtara - Bummler

E + E

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination e + e wird ee geschrieben, wenn eine Wortgrenze zwischen ihnen besteht:

• : nu + re + e + n = nureen - Offene Vorhalle

In traditionellem Hepburn:

: Der lange Vokal e wird e oder ee in anderem Fall geschrieben:

• : o + ne + e + sa + n = oneesan - Ältere Schwester

In modifiziertem Hepburn:

: Der lange Vokal e wird durch einen Längestrich in anderem Fall angezeigt:

• : o + ne + e + sa + n = onēsan - Ältere Schwester

O + O

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination o + o wird oo geschrieben, wenn eine Wortgrenze zwischen ihnen besteht:

• : ko + o + tun + ri = koodori - Tanz

: Der lange Vokal o wird durch einen Längestrich in anderem Fall angezeigt:

• : ko + o + ri = kōri - Eis
• : zu + o + ma + wa + ri = tōmawari - Umständlicher Weg
• : o + o + sa + ka = Ōsaka - Osaka

O + U

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination o + u wird ou geschrieben, wenn eine Wortgrenze zwischen ihnen besteht oder es der Endteil der Endform eines Verbs ist:

• : o + u = ou - um zu jagen
• : ma + yo + u = mayou - um verloren zu werden
• : ko + u + ma = kouma - Fohlen

:The langer Vokal o wird durch einen Längestrich in anderem Fall angezeigt:

• : ga + (sokuon) + ko + u = gakkō - Schule
• : zu + u + kyo + u = Tōkyō - Tokio
• : seien Sie + n + kyo + u = benkyō - Studie
• : de + n + po + u = dempō oder denpō - Telegrafie
• : ki + n + yo + u + bi = kinyōbi oder kin'yōbi - am Freitag

E + ICH

Im traditionellen und modifizierten:

: Die Kombination e + werde ich ei geschrieben.

• : ga + ku + se + ich = gakus'ei - Studenten-
• : ke + ich + ke + n = k'eiken - Erfahrung
• : se + ich + fu + ku = s'eifuku - Uniform
• : ich + ich = m'ei - Nichte
• : ma + ne + Rufe ich + te = man'eite-/einlade und dann

Andere Kombination von Vokalen

Alle restlichen Kombinationen von zwei verschiedenen Vokalen werden getrennt geschrieben:

• : ka + ru + ich = kar'ui - Licht
• : u + gu + ich + su = ug'uisu - Grasmücke von Bush
• : o + ich = oi - Neffe

Lehnwort

Die langen Vokale innerhalb des Lehnwortes werden durch Längestriche (ā, ī, ū, ē, ō) wie folgt angezeigt:

• : se + (chōonpu) + ra + (chōonpu) = sērā - Matrose
• : Papa + (chōonpu) + ti + (chōonpu) = pātī - Partei
• : re + (chōonpu) + na = Rēna - Lena
• : hallo + (chōonpu) + ta + (chōonpu) = hītā - Heizung
• : ta + ku + shi + (chōonpu) = takushī - Taxi
• : su + (chōonpu) + Papa + (chōonpu) + ma + n = Sūpāman - Übermensch

Schwankungen

Es gibt viele Schwankungen des Systems von Hepburn, für die langen Vokale anzuzeigen. Zum Beispiel, kann als geschrieben werden:

• Tōkyō - angezeigt mit Längestrichen. Das folgt den Regierungen des traditionellen und modifizierten Hepburns: Wie man betrachtet, sind Systeme, und normal.
• Tokio - nicht angezeigt überhaupt. Das ist für japanische Wörter üblich, die ins Englisch angenommen worden sind. Das ist auch die Tagung, die im De-Facto-Hepburn verwendet ist, der in Zeichen und anderer Englischsprachiger Information um Japan verwendet ist, das im Paragrafen auf der rechtlichen Stellung erwähnt ist.
• Tôkyô - angezeigt mit Zirkumflexen. Zirkumflexe sind, wie lange Vokale durch den alternativen Nihon-shiki und Kunrei-shiki romanizations angezeigt werden. Zirkumflexe werden häufig verwendet, wenn ein Textverarbeitungsprogramm Längestriche nicht erlaubt.
• Tohkyoh - angezeigt mit einem h (gilt nur danach o). Das ist manchmal als "Pass Hepburn" bekannt, weil das japanische Außenministerium autorisiert (aber nicht verlangt hat) dieser Gebrauch in Pässen.
• Toukyou - das schriftliche Verwenden kana Rechtschreibung: ō als ou oder oo (abhängig von kana) und ū als uu. Das wird manchmal wāpuro Stil genannt, wie das ist, wie in Text in ein japanisches Textverarbeitungsprogramm (wādo purosessā) das Verwenden einer Tastatur mit römischen Charakteren eingegangen wird. Diese Methode vertritt am genauesten die Weise, wie Vokale in kana geschrieben, zwischen als darin differenzierend, Toukyou in diesem System geschrieben werden), und (als in, schriftlicher tooi in diesem System).
• Jedoch, mit dieser Methode, wird die Artikulation von ou zweideutig; es konnte entweder ein langer o oder zwei verschiedene Vokale, o und u sein. Sieh Wāpuro rômaji#Phonetic Genauigkeit für Details.
• Tookyoo - geschrieben durch die Verdoppelung der langen Vokale. Einige Wörterbücher wie Kenkyusha japanisches Taschenwörterbuch und der Japanisch-englische wordbook der grundlegenden englischen Schriftsteller folgen diesem Stil, und das wird auch in der JSL-Form von romanization verwendet. Diese Regel wird auch verwendet, wenn man Wörter ohne Berücksichtigung jedes besonderen Systems schreibt.

Partikeln

In traditionellem Hepburn:

• Wenn er  wird als eine Partikel verwendet, die er er geschrieben wird.
• Wenn ha  als eine Partikel verwendet wird, wird er wa geschrieben.
• Wenn wo  als eine Partikel verwendet wird, wird er wo geschrieben.

In modifiziertem Hepburn:

• Wenn er  wird als eine Partikel verwendet, die er e geschrieben wird.

Wenn ha  als eine Partikel verwendet wird, wird er wa geschrieben.

• Wenn wo  als eine Partikel verwendet wird, wird er o geschrieben.

Silbischer n

In traditionellem Hepburn:

• Silbischer n () wird als n vor Konsonanten, aber als M vor labialen Konsonanten, d. h. b, M und p geschrieben. Es wird manchmal als n-(mit einem Bindestrich) vor Vokalen und y geschrieben (um Verwirrung zwischen, zum Beispiel,  n + a und  na, und  n + ya und  nya zu vermeiden), aber sein Bindestrich-Gebrauch ist nicht klar.

:Examples: annai , gumma , shinyo , Schienbein-yō 

In modifiziertem Hepburn:

• Die Übergabe M vor labialen Konsonanten wird nicht verwendet, durch n ersetzt. Es wird n' (mit einem Apostroph) vor Vokalen und y geschrieben.

:Examples: annai , kin'en , gunma 

Doppelte Konsonanten

• Doppelt (oder "geminate") Konsonanten werden durch die Verdoppelung des Konsonanten im Anschluss an den sokuon, , abgesehen von sch  ssh, ch  tch, ts  tts gekennzeichnet.
•  kekka,  sassato,  zutto,  kippu
•  zasshi,  issho,  mittsu,  kotchi (nicht kocchi),  matcha (nicht maccha)

Hepburn romanization Karten

• + — Die Charaktere darin sind seltene historische Charaktere und sind in modernen Japanern veraltet. Im modernen Gebrauch sind sie, oder romanized unterschiedlich mit oder ohne den w entweder unbestimmt.
• ‡ — werden Die Charaktere darin außerhalb ihres Status als eine Partikel in modernen Japanern selten verwendet, und romanization folgt den Regeln oben, aber sie werden manchmal in Lehnwörtern verwendet, wo es als wo transliteriert wird.

Für verlängerten katakana

Diese Kombinationen werden hauptsächlich verwendet, um die Töne in Wörtern auf anderen Sprachen zu vertreten.

Digraphe mit Hintergründen sind die allgemeinen, die für Lehnwörter oder Auslandsplätze oder Namen verwendet sind, und diejenigen mit Hintergründen werden für genauere Transkriptionen von Auslandstönen, beide verwendet, die vom Kabinett von Japans Bildungsministerium, Kultur, Sportarten, Wissenschaft und Technologie angedeutet sind. Kombinationen von Katakana mit Hintergründen werden vom amerikanischen Nationalen Standardinstitut und der britischen Standardeinrichtung als möglicher Gebrauch angedeutet. Mit Hintergründen erscheinen auf der 1974-Version der Hyōjun-Shiki-Formatierung.

• * — ist Der Gebrauch von , um wu zu vertreten, in modernen Japanern außerhalb des Internetslangs und der Abschrift des lateinischen Digraphs VV in katakana selten.
•  — hat  eine selten verwendete Hiragana-Form in , der auch vu im Hepburn romanization Systeme ist.
•  — sind Die Charaktere darin in modernen Japanern veraltet und sehr selten verwendet.

Siehe auch

• Liste von ISO romanizations

Außenverbindungen

• Einleitung der Erstausgabe des ursprünglichen Wörterbuches von Hepburn, romanization erklärend
• Einleitung der dritten Ausgabe des ursprünglichen Wörterbuches von Hepburn, romanization erklärend