Ladin ist eine Sprache, die aus einer Gruppe von Dialekten besteht (den einige als einen Teil einer einheitlichen Rhaeto-romanischen Sprache denken) gesprochen in den Dolomit-Bergen im Nördlichen Italien in den Randregionen der Provinzen Trentino, das Südliche Tirol und Belluno. Es ist nah mit dem schweizerischen Rätoromanisch und Friulian verbunden.

Ein Standard schriftliche Vielfalt von Ladin (Ladin Dolomitan) ist durch das Büro für die Ladin Sprache entwickelt worden, als ein allgemeines Nachrichtenwerkzeug über das ganze Ladin-Sprechen-Gebiet Planend.

Ladin sollte mit Ladino nicht verwirrt sein (auch genannt Judeo-Spanisch), der ein romanischer Dialekt von Spanisch mit den hebräischen, türkischen und griechischen Einflüssen ist.

Geografischer Vertrieb

In der 2001-Volkszählung haben 18,124 Einwohner des Südlichen Tirols Ladin als ihre Muttersprache erklärt. Es wird in den folgenden Stadtbezirken des Südlichen Tirols gesprochen:

• Urtijëi
• Santa Cristina Gherdëina
• Sëlva
• Badia
• Corvara
• La Val
• San Martin de Tor
• Mareo

In der 2001-Volkszählung haben 16,462 Einwohner von Trentino Ladin als ihre Muttersprache erklärt. Es wird in den folgenden Stadtbezirken von Trentino im Faszie-Tal gesprochen:

• Canazei (Ladin Cianacei)
• Campitello di Fassa (Ladin Ciampedèl)
• Mazzin (Ladin Mazin)
• Pozza di Fassa (Ladin Poza)
• Vigo di Fassa (Ladin Vich)
• Soraga (Ladin Soraga - oder Sorega)
• Moena (Ladin Moena)

Die Nones Sprache vom Nicht Tal ist eine Gallo-romanische Sprache, aber seine genauere Klassifikation ist unsicher. Wie man betrachtet, ist es von einigen Linguisten eine Variante von Ladin. Schätzungen ordnen bis zu 30,000 Sprecher an. Die Solandro Sprache ist auch unter der Debatte, ob es ein Dialekt von Ladin ist oder nicht. Muttersprachler davon werden im Alleinigen Tal hauptsächlich gefunden und werden geschätzt, bis zu 15,000 zu sein. Es gibt jedoch keine offizielle Volkszählung bis heute, die Nones und Solandro als erklärt getrennte Sprachen hat. Die Gesamtzahl von Sprechern von Ladin in der Volkszählung von 2001 überschreitet die Zahl-Gegenwart von ungefähr 7,500 im Faszie-Tal. Mehrere Sprecher von Nones und Solandro haben beschlossen, sich als Sprecher von Ladin zu erklären, während andere beschlossen haben, diese Auswahl wegen der Unstimmigkeit nicht auszuüben, ob ihre Sprachen tatsächlich Ladin sind oder sich etwas trennt.

Es gibt ungefähr 7,000 Sprecher in der Provinz von Belluno in:

• Cortina d'Ampezzo (Ladin: Anpëz, Deutsch: Hayden)
• Colle Santa Lucia (Ladin: Oberst, Deutscher: Verseil)
• Livinallongo del Tal von Obersten di Lana (Ladin: Fodóm, Deutsch: Buchenstein)

Geschichte

Der Name ist auf Latein zurückzuführen, weil Ladin ursprünglich eine vulgäre lateinische Sprache verlassen zu Ende von den Romanized Alpen ist. Ladin wird häufig zugeschrieben, um eine Reliquie von vulgären römischen mit Rhaeto-romanischen-Sprachen vereinigten Dialekten zu sein. Ob eine proto-romanische Sprache jemals bestanden hat, wird unter Linguisten und Historikern, eine als Questione Ladina bekannte Debatte umstritten besprochen. Im 6. Jahrhundert anfangend, hat Bavarii angefangen, sich in aus dem Norden zu bewegen, während aus dem Süden die italienische Sprache angefangen hat, darin zu stoßen, der weiter das ursprüngliche Ausmaß des Gebiets von Ladin zusammenschrumpfen gelassen hat. Nur im entfernteren Berg die Täler war Ladin, der fähig ist zu überleben.

Im sehr frühen Mittleren Alter anfangend, wurde über das ganze Gebiet schließlich durch Tyrol County oder das Bistum von Brixen, dem beidem Gehören den Bereichen der österreichischen Lineale von Habsburg geherrscht. Im riesengroßen mehrethnischen Heiligen Römischen Reich und dann nach 1804 dem österreichischen Reich wurden Ladins im Verhältnisfrieden verlassen und wurden erlaubt, den Gebrauch ihrer Sprache und Kultur fortzusetzen. Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs hat schwere Kampfhandlung in diesen Gebieten gesehen, als die Vorderseite zwischen dem Österreich-Ungarischen Reich und dem Königreich Italien gelaufen ist.

Nach dem Ende des Krieges 1918 hat Italien den südlichen Teil Tirols einschließlich der Gebiete von Ladin angefügt. Die italienische nationalistische Bewegung des 19. und das 20. Jahrhundert hat fast immer Ladin als ein italienischer Dialekt, ein Begriff betrachtet, der vom grössten Teil von Ladins wiederholt zurückgewiesen worden ist. Das Programm von Italianization, der von Faschisten wie Ettore Tolomei und Benito Mussolini erklärt ist, hat weiteren Druck zu den Gemeinschaften von Ladin hinzugefügt, um ihre Identität als Italiener unterzuordnen. Das hat sich ändernde Ortsnamen von Ladin in die italienische Artikulation gemäß dem Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige von Tolomei eingeschlossen.

Im Anschluss an das Ende des Zweiten Weltkriegs hat die Abmachung von Gruber de Gasperi von 1946 zwischen Österreich und Italien ein Niveau der Autonomie für Trentino und South Tyrol eingeführt, aber hat keine Bestimmungen für Ladins eingeschlossen. Nur das zweite Autonomie-Statut für das Südliche Tirol 1972 hat angefangen, die Minderheitsrechte für diese Gemeinschaften zu erkennen.

Status

Ladin wird in Trentino und South Tyrol durch das provinzielle und nationale Gesetz offiziell erkannt. Italien hat die europäische Urkunde für den Regionalen oder die Minderheitssprachen von 1991 unterzeichnet, aber hat es bis jetzt nicht bestätigt. Die Urkunde fordert auf, dass Minderheitsrechte respektiert werden und Minderheitssprachen, denen Ladin gehört, um passend geschützt und gefördert zu werden. Dennoch in den 1990er Jahren anfangend, sind verschiedene Gesetze und Regulierungen vom italienischen Parlament und provinziellen Zusammenbau passiert worden, die die Sprache von Ladin und Kultur unter dem Schutz stellen. Ein kulturelles Institut wurde durch die Verordnung gegründet, deren Zweck ist, zu schützen und auf der Sprache und Kultur zu erziehen. Schullehrpläne wurden angepasst, um in Ladin zu unterrichten, und Straßenzeichen geändert werden, um zweisprachig zu sein.

Ladin genießt offiziellen Status und Schutz in der Provinz von Belluno im Gebiet von Veneto nicht. Die Wünsche von Ladins dort sind von der Regionalregierung kaum gerichtet worden. In einem populären Referendum im Oktober 2007 haben die Einwohner von Anpëz überwältigend gestimmt, um Veneto zu verlassen und nach dem Südlichen Tirol zurückzukehren. Das neu Entwerfen der provinziellen Grenzen würde eine Rückkehr von Anpëz, Fodóm und Col nach dem Südlichen Tirol sehen, dem sie traditionell gehört haben, als sie noch ein Teil von Tyrol County oder das Bistum von Brixen waren.

Obwohl die Gemeinschaften von Ladin heutzutage mehr als drei benachbarte Gebiete ausgedehnt werden, fragt der Union Generala di Ladins dles Dolomites, dass sie wieder vereinigt werden. Die Ladin Autonomist Vereinigung und die Partei von Fassa, die auf einer Liste von Ladin geführt ist, und haben mehr Rechte und Autonomie für Sprecher von Ladin gesucht. Ladins werden auch politische Darstellungen in den Bauteilen von Trentino und South Tyrol wegen eines vorbestellten Sitzsystems versichert.

Im Südlichen Tirol, um eine schöne Zuteilung von Jobs im öffentlichen Dienst zu erreichen, wurde ein System genannt "ethnisches Verhältnis" in den 1970er Jahren gegründet. Alle zehn Jahre, wenn die allgemeine Volkszählung stattfindet, muss jeder Bürger erklären, zu der Sprachgruppe sie gehören oder damit angesammelt werden wollen. Gemäß den Ergebnissen wird es entschieden, wie viele potenzielle Positionen im öffentlichen Dienst für jede Sprachgruppe zugeteilt werden. Das hat Ladins ermöglicht, versicherte Darstellung im Südlichen öffentlichen Tiroldienst gemäß ihren Zahlen theoretisch zu erhalten.

Unterteilungen

Der Ladin, der im Faszie-Tal in Trentino gesprochen ist, wird auch in zwei weitere Zweige unterteilt: (Ausgesprochener) "Cazét" wird in der nördlichen Hälfte des Tales gesprochen, wohingegen (ausgesprochener) "Brach" in der südlichen Hälfte gesprochen wird. Zum Beispiel, in Wasser von Cazét ist "ega" ("e" ausgesprochen), wohingegen in Brach es "aga" ist.

Lautlehre

Normaler Ladin hat die folgenden Phoneme:

Konsonanten

Vokale

Die Vokal-Phoneme von Normalem Ladin werden im Tisch unten gezeigt:

Der [] Vokal, buchstabierter/ë/, als in Urtijëi , kommt in einigen lokalen Dialekten vor, aber wird in Normalen Ladin nicht eingeschlossen.

Beispieltext

Der erste Teil des 'Vaterunsers' in Normalem Ladin, Latein und Italienisch zum Vergleich:

Siehe auch

• Sprache von Friulan, eine andere Rhaeto-romanische Sprache hat sich auf Ladin, auch bekannt als Östlichen Ladin und gesprochen hauptsächlich in der Provinz von Udine bezogen

Weiterführende Literatur

• Furche Bernardi: Curs de gherdëina - Trëdesc lezions pro mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache. Istitut ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 1999, internationale Standardbuchnummer 88-8171-012-9
• Vittorio Dell' Aquila und Gabriele Iannàccaro: Überblick Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine. Autonome Gebiet Trentino-Südtirol, Trient 2006, internationale Standardbuchnummer 88 86053 69 X
• Marco Forni: Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch-ladin de Gherdëina. Istitut ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, internationale Standardbuchnummer 88-8171-033-1
• Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.).: Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Tübingen, Niemeyer, 1988-2005 (12 Bände); Band III: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch, 1989.
• Theodor Gartner: Ladinische Wörter aus Bastelraum Dolomitentälern. Niemeyer, Halle 1913 (Online-Version)
• Maria Giacin Chiades (Hrsg.).: Lingua e cultura ladina. Canova, Treviso 2004, internationale Standardbuchnummer 88-8409-123-3 (http://www.gbv.de/dms/casalini/05/0507178X.pdf)
• Constanze Kindel: Ladinisch für Anfänger. In: Sterben Sie Zeit 4/2006 (Online-Version)
• Heinrich Schmid: Bastelraum von Wegleitung für Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner. Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn/Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, San Giovanni 1994 (Online-Version)
• Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (PERIODE): Gramatica dl Ladin Standard. Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn (u.a). 2001, internationale Standardbuchnummer 88-8171-029-3 (http://www.spell-termles.ladinia.net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Online-Version)

Außenverbindungen

• Das Büro für die Sprache von Ladin, planend
• Fernsehnachrichten von TraiL - die Nachrichtensendungen von fünf Minuten vom Rai Absender Bozen.
• Noeles.info - Nachrichtenportal in Ladin.
• Ethnologue berichten über Ladin
• Wochenblatt - La Usc Di Ladins (Die Stimme von Ladins, in Ladin).
• Ladinienatlas ALD-I
• Sprachatlas von Dolomitic Ladinian und benachbarten Dialekten - das Sprechen des Sprachatlasses
• Grzega, Joachim, Ku-eichstaett.de, Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD), Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005.
• Italienisches-Fassano Ladin Wörterbuch
• Italienisches-Cadorino Ladin Wörterbuch
• Deutsches-Gardenese Ladin Wörterbuch
• Deutsches-Badiotto Ladin Wörterbuch