Zahlreiche Zitate der hebräischen Bibel werden im Neuen Testament gemacht. Im Allgemeinen zitieren die Neuen Testament-Schriftsteller aus der Version von Septuagint ("LXX") der hebräischen Bibel, wie es dann in der üblichen Anwendung unter Nichtjuden, sowohl Römer als auch Grieche war, während Juden der Zeit hauptsächlich aramäisch und hebräisch gesprochen haben, und entweder die hebräische Bibel in seinem ursprünglichen Hebräer, oder in einer aramäischen Übersetzung gelesen hätten. Jedoch sind die Zitate ganz häufig nicht genau; das kann entweder dem Autor zugeschrieben werden, der einen verschiedenen Quelltext, oder einfach dem Autor verwendet, der den Kostenvoranschlag paraphrasiert.

Dieser Artikel ist als eine ganze Referenzliste der hebräischen Bibel-Zitate im Neuen Testament nicht beabsichtigt; bloß als eine Übersicht der Praxis.

Zitate, Notation des Kapitels/Verses nicht verwendend

Wegen der Zahl und Verschiedenheit der Neuen Testament-Autoren gibt es keinen gleichförmigen Standard für diese Notierungen. Als das Neue Testament geschrieben wurde, wurde das Alt Testament in Kapitel und Verse nicht geteilt, und folglich mussten die Autoren Kontextverweisungen zur Verfügung stellen:

• Wenn sich Luke (20:37) auf den Exodus 3:6 bezieht, zitiert er aus "Moses am Strauch", d. h. der Abteilung, die die Aufzeichnung von Moses am Strauch enthält.
• Referenzen (2:26) bezieht sich auf 1 Samuel 21:1-6, in den Wörtern "in den Tagen von Abiathar".
• Paul (Römer 11:2) bezieht sich auf 1 Könige ch. 17-19, in den Wörtern, "in Elias", d. h. im Teil der Geschichte bezüglich Elias.

Wörtlich gegen veränderte Zitate

Manchmal stimmen die Zitate wörtlich entweder mit den LXX oder mit dem hebräischen Text nicht zu.

In ungefähr neunzig Beispielen werden die LXX wörtlich angesetzt. Jedoch, in ungefähr achtzig weiteren Beispielen, wird das Zitat korrigiert oder irgendwie verändert. Zum Beispiel, an Jesus sagt dass "Lasen Sie in den Bibeln nie, dass der Stein, den die Baumeister ablehnten, der Hauptstein der Ecke geworden wird?" - eine Verweisung auf den Psalm 118:22. Ebenfalls, Zeichen 12:10.

Direkte Notierungen aus verbundenen religiösen Texten

Andere Zitate werden manchmal direkt vom hebräischen gemacht

Text (John 19:37; 1 Korinther 15:54). Außer den Zitaten gemacht direkt, dort werden zahllose Anspielungen, mehr oder weniger verschieden gefunden, zeigend, dass die Meinungen der Neuen Testament-Schriftsteller mit den Ausdrücken und Ideen sowie historischen im Alt Testament registrierten Tatsachen gefüllt wurden.

Es gibt in allen zweihundertdreiundachtzig direkten Zitaten aus dem Alt Testament im Neuen Testament und einigen Zitaten aus anderen Büchern. Mehrere Bücher von Alt Testament bleiben nicht zitiert im Neuen Testament. In den Schriften von Paul gibt es drei Zitate von bestimmten griechischen Dichtern (Gesetze 17:28; 1 Korinther 15:33; Titus 1:12). Diese Zitate sind Memoiren seiner frühen klassischen Ausbildung. Die Epistel von Jude setzt das pseudepigraphal Buch von Enoch (1 Enoch 1:9) und die Annahme von Moses an.

Bibliografie

• Beale, Gregory K. und D. A. Carson. Kommentar zum Neuen Testament-Gebrauch des Alts Testaments. Großartiger Rapids, Michigan [u.a].: Bäcker Akademisch [u.a]. 2008. Internationale Standardbuchnummer 0-80-102693-8
• Bogenschütze, Gleason Leonard, Gregory Chirichigno und Evangelische Theologische Gesellschaft. Zitate von Alt Testament im Neuen Testament. Chicago: Launische Presse, 1983. Internationale Standardbuchnummer 0-8024-0236-4
• Brooke Foss Westcott, Fenton John Anthony Hort. Das Neue Testament im Ursprünglichen Griechen, 1925, Seiten 601-618

Links

• Der Tisch des Alts Testaments zitiert im Neuen Testament