Russenorsk (; Russo-Norwegisch) war eine Doppelquelle-Angelegenheitssprache in den Arktischen sich verbindenden Elementen des Russisch und Norwegisch, das von russischen Händlern und norwegischen Fischern vom nördlichen Norwegen und der russischen Kola-Halbinsel geschaffen ist. Es wurde umfassend im Nördlichen Norwegen seit ungefähr 150 Jahren im so genannten Handel von Pomor, d. h. dem Handel des Tausches zwischen Russen und Norwegern im Norden verwendet. Das erste beglaubigte Wort in Russenorsk ist aus dem 18. Jahrhundert; das 19. Jahrhundert war jedoch die Hauptperiode seines Gebrauches. Russenorsk ist als ein Testfall für Theorien bezüglich Angelegenheitssprachen wichtig, seitdem er weit weg von den meisten anderen dokumentierten Angelegenheiten der Welt verwendet wurde. Eine interessante Sociolinguistic-Eigenschaft ist, dass es keinen sozialen Unterschied zwischen seinen Benutzern gab. Eine spezielle morphologische Eigenschaft ist das Verb, das-om, wahrscheinlich genommen von (schlecht beglaubigt) russisch-englische Angelegenheit in Arkhangelsk endet.

Wie in der Entwicklung von Angelegenheiten und Handelssprachen üblich ist, hat die Wechselwirkung von Fischern und Händlern ohne gemeinsame Sprache die Entwicklung von einer minimalen Form der Kommunikation nötig gemacht. Wie alle Angelegenheiten hatte Russenorsk eine rudimentäre Grammatik und ein eingeschränktes Vokabular, das größtenteils aus Wörtern zusammengesetzt ist, die für die Arktische Fischerei und den Handel (Fisch, Wetter, usw.) notwendig sind, und hat sich mit Problemen ohne Beziehung (Musik, Politik, usw.) nicht besonders befasst. Ungefähr 400 verschiedene Wörter werden beglaubigt. Auf Russenorsk ist in der Literatur verwiesen worden (durch S. Römischer Salat und andere) als ein Beispiel einer stabilen Angelegenheit.

Beispiele

russischer Zeichen-Ursprung, Zeichen-Norweger.

Geschichte

Die Geschichte von Russenorsk wird auf die 18. und 19. Jahrhunderte hauptsächlich beschränkt. Die russische Revolution hat ein Ende zu seinem Gebrauch verursacht; es wird berichtet, dass der letzte norwegisch-russische Handel 1923 vorgekommen ist, den letzten Gebrauch von Russenorsk kennzeichnend. Es kann länger in Svalbard seitdem sowohl Russen als auch Norweger lebend dort überlebt haben, und einige Wörter überleben in den lokalen Nördlichen norwegischen Dialekten:

• råbbåtom (um zu arbeiten)

• klæba (Brot)

Bibliografie

• Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. Russenorsk: Und pidginspråk i Norge (2. utgave), Oslo: Novus.
• Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. "Russenorsk: ein neuer Blick auf die Russo-norwegische Angelegenheit im nördlichen Norwegen." In: P. Sture Ureland & I. Clarkson (Hrsg.).: Skandinavische Sprachkontakte, Cambridge: C.U.P. Seiten 21-65.
• Jahr, E. H. 1996. "Auf dem Angelegenheitsstatus von Russenorsk", in:E. H. Jahr und ich. Broch (Hrsg.).: Sprachkontakt in der Arktis: Nördliche Angelegenheiten und Kontakt-Sprachen, Berlin-New-York: Mouton de Gruyter, 107-122.
• Lunden, S. S. 1978. Die Nachforschung der Herkunft von Russenorsk. Slavia Orientalis 27/2, 213-217.

Siehe auch

• Sprachen Svalbardes
• Kola Norweger
• Bjarmaland
• Pomors