Norwegisch (norsk) ist eine germanische Nordsprache gesprochen in erster Linie in Norwegen, wo es die offizielle Sprache ist. Zusammen mit schwedischen und dänischen, norwegischen Formen ein Kontinuum von mehr oder weniger allseits verständlichen lokalen und regionalen Varianten (sieh dänische Sprache).

Diese skandinavischen Sprachen zusammen mit der färöischen Sprache und isländischen Sprache, sowie einigen erloschenen Sprachen, setzen die Nördlichen Germanischen Sprachen (auch genannt skandinavische Sprachen) ein. Färöisch und isländisch sind mit Norwegisch in ihrer gesprochenen Form kaum allseits verständlich, weil Kontinentalskandinavier von ihnen abgewichen ist.

Wie gegründet, durch die Gesetz- und Regierungspolitik gibt es zwei offizielle Formen von schriftlichem NorwegianBokmål (wörtlich "Buchsprache") und Nynorsk (wörtlich "neues Norwegisch"). Der norwegische Sprachrat ist dafür verantwortlich, die zwei Formen zu regeln, und empfiehlt die Begriffe "Norwegisch-Bokmål" und "norwegischer Nynorsk" in Englisch. Zwei andere schriftliche Formen ohne offiziellen Status bestehen auch: Riksmål ("nationale Sprache"), der weit gehend dieselbe Sprache wie Bokmål, aber etwas näher an der dänischen Sprache ist, wird von der norwegischen Akademie geregelt, die es als "Standardnorwegisch" übersetzt. Høgnorsk ("Hohes Norwegisch") ist mehr Purist-Form von Nynorsk, der die meisten Reformen aus dem 20. Jahrhundert zurückweist, aber nicht weit verwendet wird.

Es gibt keinen offiziell sanktionierten Standard des gesprochenen Norwegisch, und die meisten Norweger sprechen ihr eigener Dialekt in allen Verhältnissen. Der sociolect des städtischen oberen und Mittelstands im Östlichen Norwegen kann als ein gesprochener De-Facto-Standard für Bokmål betrachtet werden, weil es viele Eigenschaften von Dänisch angenommen hat, als Norwegen laut der dänischen Regel war. Dieser so genannte Standard østnorsk ("Standardostnorwegisch") ist die ausländischen Studenten allgemein unterrichtete Form.

Vom 16. bis die 19. Jahrhunderte war Dänisch die normale geschriebene Sprache Norwegens. Infolgedessen ist die Entwicklung des modernen schriftlichen Norwegisch der starken Meinungsverschiedenheit unterworfen gewesen, die mit dem Nationalismus verbunden ist, der gegen das städtische Gespräch und Norwegens literarische Geschichte ländlich ist. Historisch ist Bokmål eine Vielfalt von Norwegianised des Dänisch, während Nynorsk eine Sprachform ist, die in norwegischen Dialekten und puristic Opposition gegen Dänisch gestützt ist. Die jetzt überlassene offizielle Politik, Bokmål und Nynorsk in eine gemeinsame Sprache genannt Samnorsk durch eine Reihe von sich schreibenden Reformen zu verschmelzen, hat ein breites Spektrum von Varianten sowohl von Bokmål als auch von Nynorsk geschaffen. Die inoffizielle als Riksmål bekannte Form wird konservativer betrachtet als Bokmål und inoffizieller Høgnorsk, der konservativer ist als Nynorsk.

Norweger werden sowohl in Bokmål als auch in Nynorsk erzogen. Eine 2005-Wahl zeigt an, dass 86.3 % in erster Linie Bokmål als ihre tägliche geschriebene Sprache verwenden, verwenden 5.5 % sowohl Bokmål als auch Nynorsk und 7.5-%-Gebrauch in erster Linie Nynorsk. So schreiben 13 % oft Nynorsk, obwohl die Mehrheit Dialekte spricht, die Nynorsk näher ähneln als Bokmål. Ganz allgemein gesprochen ist das Schreiben von Nynorsk im Westlichen Norwegen, obwohl nicht in städtischen Hauptgebieten, und auch in den oberen Teilen von Bergtälern in den südlichen und östlichen Teilen Norwegens weit verbreitet. Beispiele sind Setesdal, der Westteil von Telemark County (fylke) und mehreren Stadtbezirken in Hallingdal, Valdres und Gudbrandsdalen. Es wird wenig anderswohin verwendet, aber vor 30-40 Jahren hatte es auch Zitadellen in vielen ländlichen Teilen von Trøndelag (Mitte Norwegen) und dem Südteil des Nördlichen Norwegens (Nordland County). Heute nicht nur ist Nynorsk die offizielle Sprache von 4 der 19 norwegischen Grafschaften (fylker), sondern auch von vielen Stadtbezirken in 5 anderen Grafschaften. Die norwegische Sendevereinigung (NRK) Sendungen sowohl in Bokmål als auch in Nynorsk und allen Regierungsagenturen ist erforderlich, beide geschriebenen Sprachen zu unterstützen. Bokmål wird in 92 % aller schriftlichen Veröffentlichungen, Nynorsk in 8 % (2000) verwendet.

Norwegisch ist eine der Arbeitssprachen des nordischen Rats. Laut der nordischen Sprachtagung haben Bürger der nordischen Länder, die Norwegisch sprechen, die Gelegenheit, ihre Muttersprache zu verwenden, wenn sie mit amtlichen Körpern in anderen nordischen Ländern aufeinander wirken, ohne zu jeder Interpretation oder Übersetzungskosten verantwortlich zu sein.

Geschichte

Von Altem Altnordisch in skandinavische Sprachen

Die in Skandinavien jetzt gesprochenen Sprachen haben sich aus der Alten skandinavischen Sprache entwickelt, die sich außerordentlich dazwischen nicht unterschieden hat, was jetzt dänische, norwegische und schwedische Gebiete ist. Tatsächlich breiten Wikinger-Händler die Sprache über Europa und in Russland aus, Altes Altnordisch eine der weit verbreitetsten Sprachen einige Zeit machend. Gemäß der Tradition hat König Harald Fairhair Norwegen in 872 vereinigt. Um diese Zeit wurde ein runisches Alphabet verwendet. Gemäß Schriften, die auf Gedenksteinen von dieser Periode der Geschichte gefunden sind, hat die Sprache bemerkenswert kleine Abweichung zwischen verschiedenen Gebieten gezeigt. Runen waren im beschränkten Gebrauch seitdem mindestens das 3. Jahrhundert gewesen. Ungefähr 1030 ist Christentum nach Norwegen gekommen, damit die lateinische Schrift bringend. Norwegische Manuskripte im neuen Alphabet haben begonnen, ungefähr ein Jahrhundert später zu erscheinen. Die norwegische Sprache hat begonnen, von seinen Nachbarn um diese Zeit ebenso abzugehen.

Wikinger-Forscher hatten begonnen, Island im 9. Jahrhundert zu setzen, mit ihnen die Alte skandinavische Sprache tragend. Mit der Zeit hat sich Altes Altnordisch in "West-" und "Ost"-Varianten entwickelt. Das westliche skandinavische bedeckte Norwegen und die überseeischen Ansiedlungen in Island, Grönland, den Faroe Inseln und den Shetland Inseln, während sich Ostaltnordisch in Dänemark und dem südzentralen Schweden entwickelt hat. Die Sprache Islands und Norwegens war praktisch dasselbe herauf bis das 14. Jahrhundert, als sie angefangen haben, von einander abzugehen.

Die Sprachphase hat traditionell zu 1350-1525 datiert ist als Mittleres Norwegisch bekannt und wird von vielen als eine Übergangsperiode von Altem Norwegisch bis Modernes Norwegisch gesehen. Der Grund dafür ist das, obwohl die meisten Sprachen in einem Staat von unveränderlicher Änderung, norwegischer Lautlehre, Morphologie und Syntax geändert beträchtlich während dieser Zeit sind. Der Gebrauch des grammatischen Falls und ein großer Teil der Konjugation von Verben wurden verloren und durch eine festere Syntax, Gebrauch von Verhältniswörtern und einen größeren Gebrauch von basierten Hilfsverbformen ersetzt. Während der späten Alten skandinavischen Periode und dieser Periode dort war auch eine beträchtliche Adoption des Mittleren niederdeutschen Vokabulars. Die ähnliche Entwicklung in der Grammatik und Lautlehre ist im schwedischen und dänischen geschehen, das Dialekt-Kontinuum im kontinentalen Skandinavien intakt, aber mit der größeren mundartlichen Schwankung haltend. Dieser Prozess ist jedoch ebenso im färöischen und isländischen nicht vorgekommen. Diese Sprachen bleiben konservativ bis jetzt, wenn es zur Grammatik und dem Vokabular kommt, so wurde die gegenseitige Verständlichkeit mit dem kontinentalen Skandinavien verloren.

Dänische und schwedische Regel

1397 hat die Kalmar Vereinigung Norwegen, Schweden und Dänemark vereinigt, und von 1536 wurde Norwegen unter dem Königreich des Dänemarks-Norwegens untergeordnet. Dänisch ist die allgemein geschriebene Sprache unter Norwegens des Lesens und Schreibens kundiger Klasse geworden. Gesprochenes Dänisch wurde von der städtischen Elite zuerst an formellen Gelegenheiten allmählich angenommen, und allmählich wurde eine mehr entspannte Vielfalt in der Alltagssprache angenommen. Die Alltagssprache ist einen Koinéization-Prozess durchgegangen, grammatische Vereinfachung und Artikulation von Norwegianised einschließend. Als die Vereinigung 1814 geendet hat, war der Dano-norwegische koiné die Muttersprache eines wesentlichen Teils der norwegischen Elite geworden, aber die mehr dänischen klingende ernste Vielfalt wurde noch bei formellen Gelegenheiten verwendet.

Norwegen wurde gezwungen, in eine neue persönliche Vereinigung mit Schweden, kurz nach dem Ende vom ersteren ein mit Dänemark einzugehen. Jedoch haben Norweger begonnen, wegen der wahren Unabhängigkeit zu bedrängen, indem sie Demokratie umarmt haben und versucht haben, die grundgesetzliche Behauptung geltend zu machen, ein souveräner Staat zu sein. Ein Teil dieser nationalistischen Bewegung wurde zur Entwicklung einer unabhängigen norwegischen Sprache geleitet. Drei Hauptpfade waren verfügbar: Tun Sie nichts (norwegische geschriebene Sprache, d. h. Dänisch, war bereits von Schwedisch verschieden), Norwegianise die dänische Sprache, oder bauen Sie eine neue nationale in Modernen norwegischen Dialekten gestützte Sprache. Alle drei Annäherungen wurden versucht.

Dänisch zu Norwegisch

Von den 1840er Jahren haben einige Schriftsteller mit einem Norwegianised Dänisch experimentiert, indem sie Wörter vereinigt haben, die von der norwegischen Landschaft und dem Volksleben und dem Übernehmen einer mehr norwegischen Syntax beschreibend waren. Knud Knudsen hat vorgehabt, Rechtschreibung und Beugung in Übereinstimmung mit dem Dano-norwegischen koiné zu ändern, der als "Kulturalltagssprache bekannt ist." Eine kleine Anpassung in dieser Richtung wurde in der ersten offiziellen Reform der dänischen Sprache in Norwegen 1862 und umfassender nach seinem Tod in zwei offiziellen Reformen 1907 und 1917 durchgeführt.

Inzwischen hat eine nationalistische Bewegung um die Entwicklung eines neuen schriftlichen Norwegers gekämpft. Ivar Aasen, ein selbstunterrichteter Linguist, hat seine Arbeit begonnen, um eine neue norwegische Sprache im Alter von 22 Jahren zu schaffen. Er ist um das Land gereist, die Dialekte in verschiedenen Gebieten vergleichend, und hat die Entwicklung des Isländisch untersucht, das größtenteils geflüchtet war, war der Einfluss-Norweger darunter gekommen. Er hat seine Arbeit genannt, die in mehreren Büchern von 1848 bis 1873, Landsmål veröffentlicht wurde, nationale Sprache bedeutend. Der Name "Landsmål" wird manchmal als "ländliche Sprache" oder "Landsprache," interpretiert, aber das war klar nicht die beabsichtigte Bedeutung von Aasen.

Der Name der dänischen Sprache in Norwegen war ein Thema des heißen Streits im Laufe des 19. Jahrhunderts. Seine Befürworter haben behauptet, dass es eine Sprache war, die nach Norwegen und Dänemark und keinem Dänisch mehr üblich ist als Norwegisch. Die Befürworter von Landsmål haben gedacht, dass der dänische Charakter der Sprache nicht verborgen werden sollte. 1899 hat Bjørnstjerne Bjørnson den neutralen Namen Riksmål vorgeschlagen, nationale Sprache wie Landsmål vorhabend, und das wurde zusammen mit der 1907-Rechtschreibungsreform offiziell angenommen. Der Name "Riksmål" wird manchmal als "Zustandsprache," interpretiert, aber diese Bedeutung ist sekundär bestenfalls, vergleichen Sie sich mit dänischem rigsmål davon, wo der Name geliehen wurde.

Nachdem die persönliche Vereinigung mit Schweden 1905 aufgelöst wurde, wurden beide Sprachen weiter entwickelt und haben erreicht, was jetzt als ihre klassischen Formen nach einer Reform 1917 betrachtet wird. Riksmål war 1929 offiziell umbenannter Bokmål (wörtlich "Buchsprache"), und Landsmål zu Nynorsk (wörtlich "Neues Norwegisch"). Ein Vorschlag, um gegen Dano-Norwegisch Bokmål auszuwechseln, hat im Parlament durch eine einzelne Stimme verloren. Der Name Nynorsk, der Sprachbegriff für Modernes Norwegisch, wurde für die Unähnlichkeit zu Dänisch und Betonung auf der historischen Verbindung zu Altem Norwegisch gewählt. Heute wird diese Bedeutung häufig verloren, und es ist als ein "neuer" Norweger im Gegensatz zum "echten" norwegischen Bokmål allgemein falsch.

Bokmål und Nynorsk wurden näher durch eine Reform 1938 gemacht. Das war ein Ergebnis einer Zustandpolitik, Nynorsk und Bokmål in eine Sprache, genannt "Samnorsk" (Allgemeines Norwegisch) zu verschmelzen. Eine 1946-Wahl hat gezeigt, dass diese Politik von 79 % von Norwegern zurzeit unterstützt wurde. Jedoch haben Gegner der offiziellen Politik noch geschafft, eine massive Protest-Bewegung gegen Samnorsk in den 1950er Jahren zu schaffen, insbesondere mit dem Gebrauch von "radikalen" Formen in Textbüchern von Bokmål in Schulen kämpfend. In der Reform 1959 wurde die 1938-Reform in Bokmål teilweise umgekehrt, aber Nynorsk wurde weiter zu Bokmål geändert. Seitdem ist Bokmål noch weiter zu traditionellem Riksmål zurückgekehrt, während Nynorsk noch am 1959-Standard klebt. Deshalb verwendet eine kleine Minderheit von Anhängern von Nynorsk einen konservativeren Standard genannt Høgnorsk. Die Samnorsk Politik hatte wenig Einfluss nach 1960, und wurde 2002 offiziell aufgegeben.

Lautlehre

Die Tonanlage des Norwegisch ist Schwedisch ähnlich. Es gibt beträchtliche Schwankung unter den Dialekten, aber die ausländischen Studenten allgemein unterrichtete Variante ist Normaler Østnorsk.

Konsonanten

Die postalveolaren Konsonanten erscheinen nur in ostnorwegischen Dialekten infolge Sandhi, sich -  mit d, l, n, s, und t verbindend.

Die Artikulation des Briefs r ändert sich gemäß Dialekt. In ostnorwegischen Dialekten ist es ein Schlag, wohingegen es im Westlichen und Südlichen Norwegen, und für einige Sprecher auch im Östlichen Norwegen gutturaler als gemacht wird oder.

Die Dialekte des Nordwestlichen Norwegens verwenden einen postalveolaren Triller in dieser Position.

Vokale

Akzent

Norwegisch ist eine Wurf-Akzent-Sprache mit zwei verschiedenen Wurf-Mustern gerade wie Schwedisch. Sie werden verwendet, um Zwei-Silben-Wörter mit sonst der identischen Artikulation zu unterscheiden. Zum Beispiel, in vielen norwegischen Ostdialekten, wird das Wort "" (Bauern) mit dem Ton 1 ausgesprochen, während "" (Bohnen oder Gebete) Gebrauch 2 harmoniert. Obwohl die Unterschiede in der Rechtschreibung gelegentlich den Wörtern erlauben, auf der geschriebenen Sprache in den meisten Fällen bemerkenswert zu sein, die die Minimalpaare gleich geschrieben werden, da schriftliches Norwegisch keine ausführlichen Akzent-Zeichen hat. In den meisten Ostdialekten des niedrigen Tons, Akzent 1 Gebrauch ein niedriger flacher Wurf in der ersten Silbe, während Akzent 2 Gebrauch ein hoher, scharf fallender Wurf in der ersten Silbe und ein niedriger Wurf am Anfang der zweiten Silbe. In beiden Akzenten wird diesen Wurf-Bewegungen von einem Anstieg der intonational Natur (Ausdruck-Akzent), die Größe gefolgt (und Anwesenheit), von denen Betonung/Fokus Zeichen gibt, und der in der Funktion zum normalen Akzent auf Sprachen entspricht, die an lexikalischem Ton wie Englisch Mangel haben. Dieser Anstieg kulminiert in der Endsilbe eines accentual Ausdrucks, während der mit der Äußerung endgültige Fall, der auf den meisten Sprachen so üblich ist, entweder sehr klein oder abwesend ist.

Es gibt bedeutende Schwankungen im Wurf-Akzent zwischen Dialekten. So im grössten Teil des westlichen und nördlichen Norwegens (die so genannten Dialekte des hohen Wurfs) fällt Akzent 1, während sich Akzent 2 in der ersten Silbe erhebt und in der zweiten Silbe oder irgendwo um die Silbe-Grenze fällt. Die Wurf-Akzente (sowie der eigenartige Ausdruck-Akzent in den Dialekten des niedrigen Tons) geben der norwegischen Sprache eine "Singen"-Qualität, die es ziemlich leicht macht, aus anderen Sprachen zu unterscheiden.

Interessanterweise kommt Akzent 1 allgemein in Wörtern vor, die in Altem Altnordisch und Akzent 2 in Wörtern einsilbig waren, die mehrsilbig waren.

Geschriebene Sprache

Alphabet

Das norwegische Alphabet hat 29 Briefe.

Die Briefe c, q, w, x und z werden nur in Lehnwörtern verwendet. Da Lehnwörter ins Norwegisch assimiliert werden, könnte sich ihre Rechtschreibung ändern, um norwegische Artikulation und die Grundsätze der norwegischen Rechtschreibung zu widerspiegeln, z.B wird das Zebra in Norwegisch sebra geschrieben. Wegen historischer Gründe einige sonst werden norwegische Familiennamen auch mit diesen Briefen geschrieben.

Einige Briefe können durch diakritische Zeichen modifiziert werden: é, è, ê, ó, ò, und ô. In Nynorsk werden ì und ù und  gelegentlich ebenso gesehen. Die diakritischen Zeichen sind nicht obligatorisch, aber Mai in einigen Fällen unterscheiden zwischen verschiedenen Bedeutungen des Wortes z.B: Weil (für/zu) fór, fòr (Furche) und fôr (Futter) (gegangen) ist. Lehnwörter können mit anderen diakritischen Zeichen, am meisten namentlich ü, á und à buchstabiert werden.

Bokmål und Nynorsk

Wie einige andere europäische Länder hat Norwegen einen offiziellen "Beirat" Språkrådet (norwegischer Sprachrat), der, nach der Billigung vom Ministerium von Kultur, offizieller Rechtschreibung, Grammatik und Vokabular für die norwegische Sprache bestimmt. Die Arbeit des Ausschusses ist der beträchtlichen Meinungsverschiedenheit im Laufe der Jahre unterworfen gewesen.

Sowohl Nynorsk als auch Bokmål haben eine große Vielfalt von fakultativen Formen. Der Bokmål, der die Formen verwendet, die Riksmål nah sind, wird gemäßigt oder konservativ genannt, abhängig von jemandes Gesichtspunkt während wird Bokmål, der die Formen verwendet, die Nynorsk nah sind, radikal genannt. Nynorsk hat Formen, die ursprünglichem Landsmål und Formen nah sind, die Bokmål nah sind.

hat eine getrennte Version für jeden der schriftlichen Varianten.

Riksmål

Gegner der sich schreibenden Reformen haben darauf gezielt, an Nynorsk näherem Bokmål zu bringen, haben den Namen Riksmål behalten und verwenden Rechtschreibung und Grammatik, die die Bewegung von Samnorsk zurückdatieren. Riksmål und konservative Versionen von Bokmål sind die normale geschriebene De-Facto-Sprache Norwegens für den grössten Teil des 20. Jahrhunderts gewesen, durch große Zeitungen, Enzyklopädien und ein bedeutendes Verhältnis der Bevölkerung des Kapitals Oslo, Umgebungsgebiete, und andere städtische Gebiete, sowie viel von der literarischen Tradition verwendet werden. Seit den Reformen von 1981 und 2003 (wirksam 2005) kann der Beamte Bokmål angepasst werden, um fast mit modernem Riksmål identisch zu sein. Die Unterschiede zwischen schriftlichem Riksmål und Bokmål sind mit dem Amerikaner und den Unterschieden des britischen Englisch vergleichbar.

Riksmål wird von der norwegischen Akademie geregelt, die annehmbare Rechtschreibung, Grammatik und Vokabular bestimmt.

Høgnorsk

Es gibt auch eine inoffizielle Form von Nynorsk, genannt Høgnorsk, die Reformen nach 1917, und so in der Nähe von ursprünglichem Landsmål von Ivar Aasen verwerfend. Es wird von Ivar Aasen-Sambandet unterstützt, aber hat keinen weit verbreiteten Gebrauch gefunden.

Aktueller Gebrauch

2010 erhalten 86.5 % der Schüler in den primären und niedrigeren Höheren Schulen in Norwegen Ausbildung in Bokmål, während 13.0 % Ausbildung in Nynorsk erhalten. Vom achten Rang vorwärts sind Schüler erforderlich, beide zu erfahren. Aus den 431 Stadtbezirken in Norwegen, 161 haben erklärt, dass sie mit den Hauptbehörden in Bokmål, 116 (das Vertreten von 12 % der Bevölkerung) in Nynorsk kommunizieren möchten, während 156 neutral sind. 4,549 Zustandveröffentlichungen 2000 waren 8 % in Nynorsk, und 92 % in Bokmål. Die großen überregionalen Zeitungen (Aftenposten, Dagbladet und VG) werden in Bokmål oder Riksmål veröffentlicht. Einige Hauptregionalzeitungen (einschließlich Bergens Tidende und Stavanger Aftenblad), viele politische Zeitschriften und viele lokale Zeitungen verwenden sowohl Bokmål als auch Nynorsk.

Dialekte

Es gibt Einigkeit, dass eine breite Reihe von Unterschieden es schwierig macht, die Zahl von verschiedenen norwegischen Dialekten zu schätzen. Schwankungen in Grammatik, Syntax, Vokabular und Artikulationskürzung über geografische Grenzen und können einen verschiedenen Dialekt am Niveau von Farm-Trauben schaffen. Dialekte sind in einigen Fällen so unterschiedlich, um fremden Zuhörern unverständlich zu sein. Viele Linguisten bemerken eine Tendenz zu regionalization von Dialekten, der die Unterschiede an solchen lokalen Niveaus verringert; es, gibt jedoch, ein erneuertes Interesse an der Bewahrung verschiedener Dialekte.

Norwegisch durch das Land

Norwegisch in den Vereinigten Staaten

Amerikanische Gemeinschaften mit hohen Prozentsätzen von Leuten, die die norwegische Sprache verwenden

Amerikanische Städte mit hohen Prozentsätzen von Leuten, die die norwegische Sprache verwenden, sind:

1. Blair, Wisconsin 8.54%
2. Westby, Wisconsin 7.67%
3. Northwood, North Dakota 4.41%
4. Fruchtbar, Minnesota 4.26%
5. Frühlingswäldchen, Minnesota 4.14%
6. Mayville, North Dakota 3.56%
7. Geklimper, Wisconsin 2.86%
8. Crosby, North Dakota 2.81%
9. Zwillingstal, Minnesota 2.54%
10. Cooperstown, North Dakota 2.21%

Amerikanische Grafschaften mit hohen Prozentsätzen von Leuten, die norwegische Sprache verwenden

Amerikanische Grafschaften mit hohen Prozentsätzen von Leuten, die norwegische Sprache verwenden, sind:

1. Teilen Sie Grafschaft, North Dakota 2.3%
2. Griggs County, North Dakota 2.0%
3. Nelson County, North Dakota 2.0%
4. Normannische Grafschaft, Minnesota 2.0%
5. Traill County, North Dakota 2.0%
6. Grafschaft von Vernon, Wisconsin 1.8%
7. Grafschaft von Steele, North Dakota 1.6%
8. Trempealeau County, Wisconsin 1.6%
9. Parle County von Lac qui, Minnesota 1.5%
10. Pennington County, Minnesota 1.0%

Norwegische Sprache durch den Staat

Norwegisch in Kanada

Norwegische Sprache durch die Provinz

Beispiele

Unten sind einige Sätze, die eine Anzeige der Unterschiede zwischen Bokmål geben, und Nynorsk, im Vergleich zum Konservativen (näher zu Dänisch) bilden Riksmål, Dänisch, sowie Alt skandinavisch, schwedisch, färöisch, isländisch (die lebende Sprache, die grammatisch an Altem Altnordisch am nächsten ist), Altem Englisch und anderen modernen Germanischen Sprachen:

Morphologie

Substantive

Norwegische Substantive werden flektiert oder in der Bestimmtheit (unbestimmt/bestimmt) und (einzigartige/Mehrzahl-) Zahl geneigt. In einigen Dialekten werden bestimmte Substantive außerdem, im Falle dass (nominativisch/Dativ-), geneigt.

Als auf den meisten indogermanischen Sprachen (Englisch, das eine von einigen Ausnahmen ist), werden Substantive durch das Geschlecht klassifiziert, das Folgen für die Beugung des Zustimmens von Adjektiven und Bestimmungswörtern hat. Norwegisch hat drei Geschlechter: Männlich, weiblich und sächlich, außer dem Dialekt von Bergen, der nur zwei Geschlechter hat: üblich und sächlich. Riksmål und Konservativer Bokmål haben traditionell zwei Geschlechter wie Dänisch, aber modernere Sprache hat drei Geschlechter besonders in seiner gesprochenen Form.

Die Beugung von regelmäßigen Substantiven hängt von Geschlecht ab. Einige Dialekte und Varianten von Nynorsk haben außerdem verschiedene Beugung von schwachem und starkem feminines und neuters.

Bezüglich am 5. Juni 2005 konnten alle weiblichen Substantive wieder als Maskulina in Bokmål geschrieben werden, die Auswahl gebend, die Sprache mit nur zwei Geschlechtern - üblich und sächlich zu schreiben.

Adjektive

Norwegische Adjektive haben zwei Beugungsparadigmen. Die schwache Beugung ist anwendbar, wenn das Argument bestimmt ist, wird die starke Beugung verwendet, wenn das Argument unbestimmt ist. In beiden Paradigmen wird das Adjektiv im (positiven/vergleichenden/unübertrefflichen) Vergleich geneigt. Starke, positive Adjektive werden außerdem im Geschlecht und der Zahl in Übereinstimmung mit ihrem Argument geneigt. In einigen südwestlichen Dialekten wird das schwache positive auch im Geschlecht und der Zahl, mit einer Form für den weiblichen und Mehrzahl-, und einer Form für den männlichen und das sächliche geneigt.

In Norwegisch hat ein bestimmtes Substantiv einen suffixed Artikel (vgl oben). Beachtenswert, jedoch, wenn einem endgültigen Substantiv durch ein Adjektiv (oder eine Ziffer) vorangegangen wird, wird ein bestimmter Artikel vor dem Adjektiv zusätzlich zum suffixed Artikel des Substantivs, doppelter Bestimmtheit gelegt. (In Bokmål aber kann der suffixed Artikel in diesen Fällen wegen seines dänischen Ursprungs fallen gelassen sein.) Beispiel in Nynorsk: huset - det grøne huset (das Haus - das grüne Haus).

Verben

Norwegische finite Verben werden flektiert oder in der Stimmung konjugiert: bezeichnend/befehlend/konjunktivisch. Der Konjunktiv wird zu einer Hand voll Verben beschränkt. Die Indikativverben werden im angespannten, Gegenwart / vorbei konjugiert. In Bokmål und Normalem Østnorsk hat die Infinitiv- und Gegenwart auch eine passive Form, während Nynorsk nur einen passiven Infinitiv hat (der weniger oft verwendet wird als sein Kollege von Bokmål). In einigen Dialekten werden Indikativverben auch in der Zahl konjugiert. Konjugation wird persönlich in Norwegisch verloren.

Es gibt vier Formen des nichtfiniten Verbs: passiver Infinitivinfinitiv und die zwei Partizipien perfective/past Partizip und imperfective/present Partizip.

Die Partizipien sind wörtliche Adjektive. Das imperfective Partizip hat keine weitere Beugung, aber das perfective Partizip wird im Geschlecht (nicht in Bokmål und Standard Østnorsk) und Zahl wie starke, positive Adjektive geneigt. Die bestimmte Form des Partizips ist zur Mehrzahlform identisch.

Als mit anderen Germanischen Sprachen können norwegische Verben entweder schwach oder stark sein.

Pronomina

Norwegische Personalpronomina werden im Falle dass, nominativisch / Akkusativ geneigt. Einige der Dialekte, die den Dativ-in Substantiven bewahrt haben, haben Sie auch einen Dativ statt des Akkusativs in Personalpronomina, während andere Akkusativ in Pronomina und Dativ-in Substantiven haben, effektiv diesen Dialekten drei verschiedene Fälle gebend.

In der umfassendsten norwegischen Grammatik, Norsk referansegrammatikk, wird die Kategorisierung von Personalpronomina durch die Person, das Geschlecht und die Zahl als Beugung nicht betrachtet. Als mit Substantiven müssen Adjektive mit dem Geschlecht und der Zahl von Pronomen-Argumenten übereinstimmen.

Andere Pronomina haben keine Beugung.

Das so genannte possessive, das überzeugende und die Relativpronomina werden nicht mehr betrachtet, um Pronomina zu sein.

Pronomina sind eine geschlossene Klasse.

Bokmål, wie Englisch, hat zwei Sätze von 3. Person-Pronomina. Han und Hunne beziehen sich auf weibliche Personen männlichen Geschlechts beziehungsweise, Bastelraum und det beziehen sich auf unpersönliche oder leblose Substantive des männlichen/weiblichen oder neutralen Geschlechtes beziehungsweise. Im Gegensatz verwenden Nynorsk und die meisten Dialekte denselben Satz von Pronomina (Han (m). ho (f). und det (n.)) sowohl für persönliche als auch für unpersönliche Verweisungen. Det hat auch Füll- und Cataphoric-Gebrauch wie in den englischen Beispielen es regnet, und es war von jedem bekannt (dass) er die Welt gereist war.

Bestimmungswörter

Die geschlossene Klasse von norwegischen Bestimmungswörtern wird im Geschlecht und der Zahl in Übereinstimmung mit ihrem Argument geneigt. Nicht alle Bestimmungswörter werden flektiert.

Partikel-Klassen

Norwegisch hat fünf geschlossene Klassen ohne Beugung, d. h. lexikalische Kategorien mit der grammatischen Funktion und einer begrenzten Mitgliederzahl, die durch morphologische Kriterien nicht bemerkenswert sein darf. Das sind Interjektionen, Verbindungen, Subverbindungspunkte, Verhältniswörter und Adverbien. Die Einschließung von Adverbien hier verlangt, dass traditionelle Adverbien, die im Vergleich flektiert werden, als Adjektive klassifiziert werden, wie manchmal getan wird.

Wortzusammensetzungen

In norwegischen Wortzusammensetzungen sind der Kopf, d. h. der Teil, der die Klasse der Zusammensetzung bestimmt, der letzte Teil. Nur der erste Teil hat Hauptakzent. Zum Beispiel hat die Zusammensetzung tenketank (Denkfabrik) Hauptakzent auf der ersten Silbe und ist ein Substantiv (eine Art Zisterne).

Wortzusammensetzungen werden zusammen in Norwegisch geschrieben, das Wörter veranlassen kann, sehr lang, zum Beispiel sannsynlighetsmaksimeringsestimator (maximaler Wahrscheinlichkeitsvorkalkulator) und menneskerettighetsorganisasjoner (Menschenrechtsorganisationen) zu werden. Ein anderes Beispiel ist der Titel høyesterettsjustitiarius (Oberrichter des Obersten Gerichts, ursprünglich eine Kombination des obersten Gerichts und des wirklichen Titels, justiciar). Bemerken Sie auch die Übersetzung En midtsommernattsdrøm (Ein Sonnenwende-Nachttraum).

Wenn sie zusammen nicht geschrieben werden, wird jeder Teil mit dem Hauptakzent natürlich gelesen, und die Bedeutung der Zusammensetzung wird verloren. Das wird manchmal gelegentlich mit humorvollen Ergebnissen vergessen. Statt des Schreibens, zum Beispiel, lammekoteletter (Lammkoteletts), machen Leute den Fehler, lamme koteletter (lahm, oder gelähmt, Schläge) zu schreiben. Die ursprüngliche Nachricht kann sogar, als wenn røykfritt umgekehrt werden (kein Rauchen, angezündet. "rauchen Sie frei") wird røyk fritt (Rauch frei).

Andere Beispiele schließen ein:

• Terrasse dør ("Terrasse stirbt"), statt Terrassedør ("Terrasse-Tür")
• Tunfisk biter ("Thunfisch beißt", Verb), statt Tunfiskbiter ("Thunfisch-Bit", Substantiv)
• Smult ringer ("Schmalz ruft", Verb), statt Smultringer ("Krapfen")
• Tyveri sikret ("Diebstahl versichert") statt Tyverisikret ("Diebstahl-Beweis")
• Hebel von Stekt kylling ("Brathuhn lebt", Verb), statt Stekt kyllinglever ("Brathuhn-Leber", Substantiv)
• Smør brød ("Butter-Brot", Verb) statt Smørbrød ("Belegter Butterbrot")
• Klipp fisk ("Kürzungsfisch", Verb) statt Klippfisk ("Clipfish")
• På hytte taket ("Auf dem Cottage-Dach") statt På hyttetaket ("Auf dem Cottage-Dach")
• Altfor Norge ("Das zu viel Norwegen") statt Alt für Norge ("Alle für Norwegen", die königliche Devise Norwegens)
• Forsiktig hetstradisjon ("Sorgfältige Tradition des Missbrauchs") statt Forsiktighetstradisjon ("Tradition der Vorsicht").

Diese Missverständnisse kommen vor, weil die meisten Substantive als Verben oder andere Typen von Wörtern interpretiert werden können.

Ähnliche Missverständnisse können in Englisch auch erreicht werden. Der folgende ist Beispiele von Ausdrücken, die sowohl auf Norwegisch als auch auf Englisch ein Ding als eine Wortzusammensetzung und etwas anderes, wenn betrachtet, als getrennte Wörter bedeuten:

• stavekontroll (Rechtschreibprüfprogramm) oder Daube kontroll (Rechtschreibprüfprogramm)
• kokebok (Kochbuch) oder koke bok (Kochbuch)
• ekte håndlagde vafler (echte handgefertigte Waffeln) oder ekte hånd lagde vafler (hat echte Hand Waffeln gemacht)

Vokabular

Bei weitem geht der größte Teil des modernen Vokabulars des Norwegisch in Altes Altnordisch zurück. Die größte Quelle von Lehnwörtern ist niederdeutsch Mittler, der einen riesigen Einfluss auf das norwegische Vokabular vom späten Mittleren Alter vorwärts teilweise sogar das Beeinflussen grammatischer Strukturen wie Genitivaufbauten hatte. Zurzeit ist die Hauptquelle von neuen Lehnwörtern z.B Rapper, E-Mail, Lebensmittelversorgung, Saft, Tasche (ursprünglich ein Lehnwort zu Englisch von Altem Altnordisch) englisch. Jedoch, wie man betrachtet, ist Norwegisch weniger unter Einfluss Englisch als, zum Beispiel, schwedisch, oder besonders, Dänisch.

Einige Lehnwörter ließen ihre Rechtschreibung ändern, um zu widerspiegeln, dass norwegische Artikulationsregeln, aber in Rechtschreibungen von General Norwegianised dieser Wörter dazu neigen viel Zeit in Anspruch zu nehmen, um zu sinken, in: Z.B sind sjåfør (vom französischen Chauffeur) und revansj (von französischem revanche) jetzt die allgemeinen norwegischen Rechtschreibungen, aber Saft wird öfter verwendet, als der Norwegianised jus, Lebensmittelversorgung öfter bildet als keitering, Dienst öfter als sørvis usw.

Siehe auch

• Unterschiede zwischen den norwegischen und dänischen Sprachen
• Skandinavischer
• Det Norske Akademi für Sprog og Litteratur
• Noregs Mållag
• Norsk Ordbok
• Riksmålsforbundet
• Russenorsk
• Liste von indogermanischen Sprachen
• Zahlen auf verschiedenen Sprachen
• Norwegianism

Bibliografie

• Olav T. Beito, Nynorsk grammatikk. Lyd-og ordlære, Det Norske Samlaget, Oslo 1986, internationale Standardbuchnummer 82-521-2801-7
• Jan Terje Faarlund, Svein, Liegen Kjell Ivar Vannebo, Norsk referansegrammatikk, Universitetsforlaget, Oslo 1997, 2002 (3. Ausgabe), internationale Standardbuchnummer 82-00-22569-0 (Bokmål und Nynorsk)
• Rolf Theil Endresen, Hanne Gram Simonsen, Andreas Sveen, Innføring i lingvistikk (2002), internationale Standardbuchnummer 82-00-45273-5
• Arne Torp, Lars S. Vikør (1993), Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve), Gyldendal Norsk Forlag ALS 2003

Links

• Norwegisches idiomatisches Wörterbuch an Wikitravel
• Norwegisch-englisches Wörterbuch (2)
• Apertium Übersetzung von Wörtern, Text oder Websites (URL-ADRESSE) zwischen norwegischem Nynorsk und norwegischem Bokmål.
• Übersetzen Sie EasyTrans.org Leicht Wörter zwischen Englisch, Norwegisch und Spanisch.
• Erfahren Sie Norwegisch! - steuerpflichtige Liste von norwegischen Online-Kursen.