Moldovan (auch Moldavian) ist einer der Namen der rumänischen Sprache, wie gesprochen, in der Republik Moldawien, wo es eine offizielle Sprache ist. Die Sprache Moldawiens ist an den Dialekten des Rumänisch näher, das im nordöstlichen Rumänien gesprochen ist, und die zwei Länder teilen denselben literarischen Standard. Geschrieben im Kyrillischen ist Moldovan auch der Name von einer von drei offiziellen Sprachen der Absplitterung Territorium von Moldovan von Transnistria.

Die Verfassung Moldawiens (Titel I, Artikel 13) stellt fest, dass die Sprache von Moldovan die offizielle Sprache des Landes ist. In der Behauptung der Unabhängigkeit Moldawiens wird die Zustandsprache rumänisch genannt. Das 1989-Sprachgesetz, das es die Zustandsprache Moldawiens öffentlich verkündigt hat, spricht in der Einleitung einer "Moldovan-rumänischen Sprachidentität". Nachdem die politische Debatte über das Problem gereizt wieder am Anfang der 2000er Jahre geworden ist, hat eine Gruppe von rumänischen Linguisten eine Entschlossenheit angenommen feststellend, dass die Promotion des Begriffs der Sprache von Moldovan eine antiwissenschaftliche Kampagne ist.

Der Begriff Moldavian wird auch gebraucht, um sich insgesamt auf die nordöstlichen Varianten des gesprochenen Rumänisch zu beziehen, ungefähr innerhalb des Territoriums des ehemaligen Fürstentumes von Moldavia (jetzt gespalten zwischen Moldawien und Rumänien) ausgebreitet. Die Moldavian Vielfalt wird als einer der fünf gesprochenen Hauptvarianten des Rumänisch, alle fünf betrachtet, die identisch schreiben werden. Es gibt keine besondere Sprachbrechung am Fluss Prut, der Grenze zwischen Rumänien und Moldawien.

In Moldawiens Schulen wird die Disziplin über die Zustandsprache "rumänische Sprache" genannt, obwohl der ehemalige Präsident von Moldovan Vladimir Voronin darum gebeten hat, um in die "Sprache von Moldovan" geändert zu werden.

Das Standardalphabet ist (zurzeit offiziell in der Republik Moldawien) lateinisch. Vor 1989 waren zwei Versionen von Kyrillischen verwendet worden: das Moldovan Kyrillische Alphabet in 1924-1932 und 1938-89 und das historische rumänische Kyrillische Alphabet bis 1918., der erstere bleibt im Gebrauch nur in Transnistria.

Geschichte und Politik

Die Geschichte der Sprache von Moldovan bezieht sich auf die historische Evolution des glottonym Moldavian/Moldovan in Moldawien und darüber hinaus, der an den politischen Status des Gebiets, mit langen Zeiträumen der Regel durch Russland und die Sowjetunion nah gebunden wird, die den Namen der Sprache und beeinflusst (als Kyrillische Schrift im Gebrauch war) Rechtschreibung. Von einer Sprachperspektive ist dieser Begriff ein alternativer Name für die Varianten der rumänischen in der Republik Moldawien gesprochenen Sprache (sieh Geschichte der rumänischen Sprache).

Vor 1918 und auch nach der Vereinigung von Bessarabia mit Rumänien war es nicht offensichtlich noch hat allgemein akzeptiert, dass Moldovans und die Rumänen eine einzelne ethnische Gruppe gebildet haben. Alle wichtigen Momente in der Entwicklung eines panrumänischen nationalen Bewusstseins auslassend, haben sich die Bauern von Moldovan auf sich und ihre Sprache als "Moldovan" auch in der Periode zwischen den Kriegen bezogen. Das hat Reaktionen von panrumänischen Nationalisten verursacht. Das Konzept der Unterscheidung von Moldovan von Rumänisch wurde nur am Anfang des 20. Jahrhunderts ausführlich festgesetzt, und hat die Aufhebung des nationalen Bewusstseins unter Moldovans und die sowjetische legende schwere Betonung auf Moldavians gegen Rumänen als eine Reaktion zu diesem Bewusstsein begleitet.

Neue Hauptentwicklungen schließen den Übergang zu einer lateinischen Schrift vom Kyrillischen 1989 und mehreren Änderungen im gesetzlichen Namen der in Moldawien verwendeten Sprache ein. Einmal der besonderen Verwirrung über die Identität in den 1990er Jahren waren alle Verweisungen auf die Erdkunde im Namen der Sprache fallen gelassen, und es war einfach als limba de stat - "die Zustandsprache" offiziell bekannt.

Moldovan wurde der Code in ISO 639-1 und Code in ISO 639-2 und ISO 639-3 zugeteilt, aber diese sind im November 2008 missbilligt worden, abreisend und (6392/t) und (6392/b) die aktuellen Sprachbezeichner, die für die Variante der rumänischen Sprache auch bekannt als Moldavian und Moldovan in Englisch, der ISO zu verwenden sind, den 639-2 Registrierungsautorität in der Motivation der Entscheidung gesagt hat.

Rückfall zur lateinischen Schrift, und darüber hinaus

1989 wurde die zeitgenössische rumänische Version des lateinischen Alphabetes die offizielle Schrift des Moldavian SSR gemacht.

In der Behauptung der Unabhängigkeit Moldawiens (am 27. August 1991) wurde die offizielle Sprache "rumänisch" genannt, aber die 1994-Verfassung hat Moldovan die Zustandsprache erklärt.

Als 1992 die rumänische Akademie die offizielle Rechtschreibung der rumänischen Sprache geändert hat, hat das Institut für die Linguistik an der Akademie von Wissenschaften Moldawiens die Änderungen nicht vorgenommen, und die offizielle Rechtschreibung hat wie zuvor bis 2001 weitergegangen, als die von der rumänischen Akademie eingeführten Änderungen von der Moldovan Akademie angenommen wurden.

Ein 1996-Versuch durch Präsidenten von Moldovan Mircea Snegur, die offizielle Sprache zu "Rumänisch" zu ändern, wurde vom Moldovan Parlament als Förderung "rumänischer Expansionspolitik" abgewiesen.

2003 wurde ein Moldovan-rumänisches Wörterbuch (Dicţionar Moldovenesc-Românesc (2003), durch Vasile Stati) veröffentlicht. Die Linguisten der rumänischen Akademie in Rumänien haben erklärt, dass alle Wörter von Moldovan auch rumänische Wörter sind, obwohl etwas von seinem Inhalt als seiend russische Lehnwörter diskutiert wird. In Moldawien hat der Kopf der Akademie des Instituts von Wissenschaften für die Linguistik, Ion Bărbuţă, das Wörterbuch als "eine Absurdität beschrieben, politischen Zwecken dienend". Stati hat jedoch beide angeklagt, "rumänische Kolonialpolitik" zu fördern.

In der 2004-Volkszählung haben 16.5 % (558,508) aus den 3,383,332 Menschen, die in Moldawien leben, Rumänisch als ihre Muttersprache erklärt, wohingegen 60 % Moldovan erklärt haben. Während 40 % aller städtischen Romanian/Moldovan Sprecher Rumänisch als ihre Muttersprache erklärt haben, auf dem Land kaum hat ein siebente von den Romanian/Moldovan Sprechern Rumänisch als ihre Muttersprache angezeigt.

Im Oktober 2009 hat Vlad Filat, der neue Premierminister Moldawiens, bekannt gegeben, dass er vorhat, Änderungen in der Verfassung bezüglich des Namens der Sprache vorzuschlagen, "Moldovan" durch "Rumänisch" ersetzend.

Sprachaspekte

Es, gibt jedoch, Regionalunterschiede in der umgangssprachlichen Sprache. Der Moldovan Dialekt/Vielfalt ist in der Republik Moldawien, sowie im Gebiet von Chernivtsi Oblast und Budjak der Ukraine, und in acht Grafschaften Rumäniens, Territorien üblich, die einmal das mittelalterliche Fürstentum von Moldavia zusammengesetzt haben. Der Unterschied zwischen der Sprache, die in Chişinău und Iaşi und der Sprache gesprochen ist, gesprochen zum Beispiel in Bukarest konnte grob im Vergleich dazu zwischen dem Standard britisch und schottisch oder Amerikanisches Englisch sein. Andere haben behauptet, dass diese Unterschiede innerhalb jedes Sprachterritoriums gefunden werden könnten.

File:Sprachatlas Weigand 67. JPG|The Rumäne linguistischer Flächen-

File:Sprachatlas Weigand 65. JPG|The Erweiterung der Isoglossen von Moldovan caracteristic

File:Sprachatlas Weigand 25.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 33.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 26.jpg

File:Sprachatlas Weigand 34.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 27.jpg 

File:Sprachatlas Weigand 35.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 28.jpg

File:Sprachatlas Weigand 36.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 29.jpg 

File:Sprachatlas Weigand 37.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 30.jpg

File:Sprachatlas Weigand 38.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 31.jpg 

File:Sprachatlas Weigand 39.jpg|

File:Sprachatlas Weigand 32.jpg

File:Sprachatlas Weigand 40.jpg|

</Galerie>

Meinungsverschiedenheit

Die Sache dessen, ob "Moldovan" eine getrennte Sprache ist, ist ein gekämpftes politisches Problem innerhalb und außer der Republik Moldawien.

Das 1989-Sprachgesetz des Moldavian SSR, der noch in der Kraft in Moldawien ist (gemäß der Verfassung,) behauptet die Existenz einer "Moldo-rumänischen Sprachidentität". Der Artikel 13 der Moldovan Verfassung, Namen es "die nationale Sprache des Landes" (der ursprüngliche Gebrauch der Begriff limba de stat, der wörtlich die Sprache des Staates oder offizielle Sprache bedeutet, so den nationalen Begriff vermeidend, wessen Sinn der der Ethnizität ist).

Im Absplitterungsgebiet von Transnistria ist es Co-Beamter mit Ukrainisch und Russisch.

Trotz der offiziellen Nomenklatur, wie man weit betrachtet, ist normaler "Moldovan" zum Standardrumänen identisch. Über "wesentliche Unterschiede" schreibend, ist Vasile Stati, Unterstützer von Moldovenism, verpflichtet, sich fast exklusiv auf lexikalische aber nicht grammatische Unterschiede zu konzentrieren. Was auch immer Sprachunterscheidungen einmal bestanden haben können, haben diese anstatt der Erhöhung abgenommen: "... in der Hauptsache war Moldovan in seiner Standardform mehr Rumäne vor den 1980er Jahren als an jedem Punkt in seiner Geschichte".

2002 hat der Moldovan Justizminister, Ion Morei, gesagt, dass Rumänisch und "Moldovan" dieselbe Sprache sind, und dass die Verfassung Moldawiens amendiert werden sollte, nicht notwendigerweise durch das Ändern des Wortes Moldovan ins Rumänisch, aber durch das Hinzufügen, dass "Rumänisch und Moldovan dieselbe Sprache sind". Ausbildungsminister Valentin Beniuc hat gesagt, "Ich habe mehr festgesetzt als einmal das, widerspiegelt der Begriff einer Sprache von Moldovan und einer rumänischen Sprache dasselbe Sprachphänomen hauptsächlich." Der Präsident Moldawiens, Vladimir Voronin, hat zugegeben, dass die zwei Sprachen identisch sind, aber gesagt haben, dass Moldovans das Recht haben sollte, ihre Sprache "Moldovan" zu nennen.

In der 2004-Volkszählung, aus den 3,383,332 Menschen, die in Moldawien leben, haben 60 % Moldovan als ihre Muttersprache gewählt, wohingegen nur 16.5 % Rumänisch gewählt haben. Während 37 % aller städtischen Romanian/Moldovan Sprecher Rumänisch als ihre Muttersprache gewählt haben, auf dem Land kaum hat jeder siebente Romanian/Moldovan Sprecher Rumänisch als seine Muttersprache angezeigt. Unabhängige Studien haben Moldovan Sprachidentität behauptet insbesondere von der ländlichen Bevölkerung und postsowjetischen politischen Klasse gefunden. In einem Überblick, der in vier Dörfern in der Nähe von der Grenze mit Rumänien, wenn gefragt, nach ihrer Muttersprache geführt ist, haben die Befragten festgesetzt: Moldovan 53 %, rumänische 44 %, russische 3 %.

Als

er über EU-Ratsüberlegungen bezüglich einer Abmachung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Moldawien berichtet hat, hat der rumänische Berichterstatter Jean Marin Marinescu eine Empfehlung eingeschlossen, auf die Sprache von Moldovan nicht anzuspielen. Das hat zu Spekulation in der rumänischen Presse geführt, dass vermutlich die EU den Gebrauch des Begriffes "Sprache von Moldovan verboten hat." Jedoch haben der europäische Beauftragte für Auslandsbeziehungen und die europäische Nachbarschaft-Politik, Benita Ferrero-Waldner, diese Behauptungen bestritten und haben festgestellt, dass auf die Sprache von Moldovan im 1998-Kooperationsabkommen zwischen der EU und Moldawien verwiesen wird und folglich es als ein Teil des acquis betrachtet wird, zu allen Mitgliedstaaten bindend.

Rechtschreibung

Die Sprache wurde allgemein in einem rumänischen Kyrillischen Alphabet (gestützt auf dem Alten slawischen Kirchalphabet) vor dem 19. Jahrhundert geschrieben. Von da an und bis zum Ersten Weltkrieg, sowohl Alte Kyrillische Schrift als auch lateinisch wurden verwendet, an dem Punkt das Alte Kyrillische Alphabet aus dem Gebrauch gefallen ist. In der Zwischenkriegsperiode, den sowjetischen Behörden in Transnistria (Moldavian Autonome sowjetische Sozialistische Republik) abwechselnd verwendet lateinisch oder Kyrillisch, für die Sprache zu schreiben, die politischen Absichten des Moments widerspiegelnd. Zwischen 1940 und 1989, d. h. während der sowjetischen Regel hat das neue Moldovan Kyrillische Alphabet Latein als das offizielle Alphabet in Moldawien (dann Moldavian SSR) ersetzt. 1989 wurde lateinische Schrift in Moldawien wieder zusammen mit den orthografischen Regeln angenommen, die in Rumänien zurzeit verwendet sind, während offiziell Transnistria noch das Kyrillische Alphabet verwendet.

Siehe auch

• Moldovan
• Moldovenism
• Varianten der rumänischen Sprache
• Thraco-römischer
• Romanisches Ostsubstrat
• Rumänische Sprache
• Ursprung der Rumänen
• Romanische Sprachen
• Vermächtnis des römischen Reiches
• Die Balkansprachvereinigung

Referenzen

Weiterführende Literatur

• - Über die Identität zeitgenössischen Moldovans im Zusammenhang von Debatten über ihre Sprache.

Links

• Die Sowjetunion und die Entwicklung der Sprache von Moldovan
• Übersetzung von russischen Darlehen und Unregelmäßigkeiten der Sprache in der Republik Moldawien durch Eleonora Rusnac, Präsidenten, Vereinigung von Berufsübersetzern Moldawiens.
• Ethnologue berichten für Moldawien
• Akademie von Wissenschaften Moldawiens
• Konferenzpräsentation durch Tamara kommt Cărăuş, über die Identität in Moldawien heraus