Die Romanischen Sprachen (manchmal gekennzeichnet als Romanische Sprachen, lateinische Sprachen oder neo lateinische Sprachen) sind alle zusammenhängenden Sprachen ist auf Vulgäres Latein und das Formen einer Untergruppe der Kursiven Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie zurückzuführen gewesen. Die Romanischen Sprachen schließen Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Katalanisch, Occitan und viele andere ein.

Die Romanischen Sprachen haben von Latein im 6. zu 9. Jahrhunderten CE entwickelt. Heute gibt es mehr als 800 Millionen Muttersprachler weltweit, hauptsächlich in Europa und den Amerikas und vielen kleineren Gebieten gestreut weltweit, sowie große Anzahl von Nichtmuttersprachlern und weit verbreiteter Gebrauch als Verkehrssprache. Wegen der äußersten Schwierigkeit und unterschiedlichen Methodik des Unterscheidens unter der Sprache, der Vielfalt und dem Dialekt, ist es unmöglich, die Zahl von Romanischen Sprachen jetzt in der Existenz aufzuzählen, aber die Standardzählung legt die Zahl von lebenden Romanischen Sprachen an fast 25. Tatsächlich kann die Zahl ein bisschen größer sein, und noch viele haben vorher bestanden (SIL Ethnologue verzeichnet 47 Romanische Sprachen).

Heute sind die sechs am weitesten gesprochenen standardisierten Romanischen Sprachen spanisch (c. 330 Millionen Eingeborener), Portugiesisch (c. 205 Millionen Eingeborener, weitere ungefähr 45 Millionen zweit-sprachige Sprecher, hauptsächlich im lusophone Afrika), Französisch (c. 70 Millionen Muttersprachler, weitere ungefähr 70 Millionen zweit-sprachige Sprecher, größtenteils im francophone Afrika), Italienisch (c. 62 Millionen Eingeborener), Rumänisch (c. 24 Millionen Eingeborener), und Katalanisch (c. 12 Millionen Eingeborener). Viele dieser Sprachen haben große Anzahl von Nichtmuttersprachlern; das ist besonders der Fall für Französisch im weit verbreiteten Gebrauch überall im Westlichen Afrika als eine Verkehrssprache.

Unter den vielen anderen Romanischen Sprachen sind Aragonese, Aromanian, Arpitan, Asturian, Korse, Emiliano-Romagnolo, Friulan, Galician, Ladino, Leonese, Lombard, Mirandese, Neapolitaner, Occitan, Piedmontese, Rätoromanisch, Sarde, sizilianisch, venezianisch und wallonisch.

Ursprünge

Romanische Sprachen sind die Verlängerung des Vulgären Lateins, der populäre sociolect des Lateins, das von Soldaten, Kolonisten und Großhändlern des römischen Reiches im Unterschied zu die Klassische Form der Sprache gesprochen ist, die durch die römischen oberen Klassen, die Form gesprochen ist, in der die Sprache allgemein geschrieben wurde. Zwischen 350 v. Chr. und n.Chr. 150 hat die Vergrößerung des Reiches, zusammen mit seinen administrativen und Policen der Ausbildungsversicherung, Latein die dominierende Muttersprache im kontinentalen Westeuropa gemacht. Latein hat auch einen starken Einfluss im südöstlichen Großbritannien, der römischen Provinz Afrikas und dem Norden von Balkan der Jireček Linie genommen.

Während des Niedergangs des Reiches, und nach seiner Zersplitterung und Zusammenbruch im 5. Jahrhundert haben Varianten des Lateins begonnen, innerhalb jedes lokalen Gebiets an einer beschleunigten Rate, und schließlich entwickelt in ein Kontinuum der erkennbar verschiedenen Typologie abzuweichen. Die überseeischen Reiche, die durch Portugal, Spanien und Frankreich aus dem 15. Jahrhundert vorwärts gegründet sind, breiten ihre Sprachen zu den anderen Kontinenten aus, dermaßen, dass ungefähr zwei Drittel aller romanischen Sprecher heute außerhalb Europas leben.

Trotz anderer Einflüsse (z.B Substrat aus vorrömischen Sprachen, besonders Kontinentalen keltischen Sprachen; und die Superschicht von späteren germanischen oder slawischen Invasionen), die Lautlehre, die Morphologie und das Lexikon aller Romanischen Sprachen werden Formen des Vulgären Lateins überwältigend entwickelt. Jedoch gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede zwischen heutigen Romanischen Sprachen und ihrem römischen Vorfahren. Mit nur einer oder zwei Ausnahmen haben Romanische Sprachen das Beugungssystem des Lateins verloren und haben infolgedessen SVO Satzbau und machen umfassenden Gebrauch von Verhältniswörtern.

Name

Der Begriff "" kommt aus dem Vulgären lateinischen Adverb romanice, ist auf Romanicus zurückzuführen gewesen: Zum Beispiel, im Ausdruck romanice loqui, "um im Römer" (d. h. die lateinische Mundart), gegenübergestellt mit latine loqui, "zu sprechen, um in Latein" (Mittelalterliches Latein, die konservative Version der Sprache zu sprechen, die im Schreiben und den formellen Zusammenhängen oder als eine Verkehrssprache verwendet ist), und mit barbarice loqui, "um im Barbaren" (die nichtlateinischen Sprachen der Völker zu sprechen, die außerhalb des römischen Reiches leben). Von diesem Adverb ist der Substantiv-Roman entstanden, der am Anfang auf irgendetwas schriftlichen romanice, oder "in der römischen Mundart" angewandt hat.

Der Wortroman mit dem modernen Sinn des romanischen Romans oder der Liebelei hat denselben Ursprung. In der mittelalterlichen Literatur Westeuropas war das ernste Schreiben gewöhnlich in Latein, während populäre Märchen, häufig sich auf Liebe konzentrierend, in der Mundart zusammengesetzt wurden und gekommen sind, "um Romane" genannt zu werden.

Proben

Lexikalische und grammatische Ähnlichkeiten unter den Romanischen Sprachen, und zwischen Latein und jedem von ihnen, sind aus den folgenden Beispielen offenbar, die dieselbe Bedeutung haben:

Englisch: Sie schließt immer das Fenster vorher Speisen-.

Etwas von der lexikalischen Abschweifung kommt oben aus der semantischen Änderung: Verschiedene Romanische Sprachen verwenden dasselbe Wurzelwort mit der verschiedenen Bedeutung. Portugiesisch hat zum Beispiel das Wort fresta und spanischen fenestra/finiestra (der ein Blutsverwandter von französischem fenêtre, italienischem finestra, rumänischer fereastra und so weiter, aus dem lateinischen fenestra "Fenster" ist), jedoch bedeutet es jetzt "Dachluke" und "Schlitz" im Vergleich mit dem "Fenster." Die Spanier und Portugiesen nennen defenestrar und defenestración/defenestração Bedeutung, "um durch ein Fenster" oder "defenestrate zu werfen, defenestration", und fenestrado, "angefüllt von Fenstern" haben auch dieselbe Wurzel (aber sind spätere Abstammungen von Latein).

Ebenfalls hat Portugiese auch das Wort cear, einen Blutsverwandten von italienischem cenare und spanischem cenar, aber verwendet es im Sinne, "um ein spätes Abendessen" in den meisten Varianten zu haben, während das bevorzugte Wort für, "um zu speisen", wirklich jantar (verbunden mit archaischem spanischem yantar ist, "um zu essen",) wegen semantischer Änderungen im 19. Jahrhundert. Galician hat beide fiestra (von mittelalterlichem festra, der der äußerste Ursprung von normalem portugiesischem fresta ist), und der weniger oft verwendete ventá und xanela.

Als eine Alternative zu lei (ursprünglich die Akkusativform) hat Italienisch das Pronomen ella, einen Blutsverwandten der anderen Wörter, weil "sie", aber es wird im Sprechen fast nie verwendet.

Spanisch, Asturian und Leonese ventana und Mirandese und sardinischer bentana kommen aus dem lateinischen ventus "Wind" (c.f. Englisches Fenster, etymologisch 'Windauge'), und portugiesischer janela, Galician xanela, Mirandese jinela von lateinischem *ianuella "kleine Öffnung", eine Ableitung der ianua "Tür".

Sardinischer balcone (Alternative für bentana) kommt aus dem Alten Italienisch und ist anderen Romanischen Sprachen wie französischer balcon (von italienischem balcone), portugiesischem balcão, rumänischem balcon, spanischem balcón, katalanischem balcó und korsischem balconi (Alternative für purtellu) ähnlich.

Geschichte

Vulgäres Latein

Es gibt einen Mangel an Dokumentarbeweisen über Vulgäres Latein zu den Zwecken der umfassenden Forschung, und die Literatur ist häufig hart, zu dolmetschen oder darauf zu verallgemeinern. Viele seiner Sprecher waren Soldaten, Sklaven, hat Völker versetzt und hat Wiederkolonisten gezwungen, um wahrscheinlicher Eingeborene von überwundenen Ländern zu sein, als Eingeborene Roms.

Es wird geglaubt, dass Vulgäres Latein bereits die meisten Eigenschaften hatte, die durch alle Romanischen Sprachen geteilt werden, die sie von Klassischem Latein, wie der fast ganze Verlust des lateinischen Fall-Systems und seines Ersatzes durch Verhältniswörter unterscheiden; der Verlust des sächlichen Geschlechtes, vergleichender Beugungen; der Ersatz von einigen Verbparadigmen durch Neuerungen (z.B hat die synthetische Zukunft zu einer ursprünglich analytischen Strategie nachgegeben, die jetzt normalerweise durch den Infinitiv + entwickelte gegenwärtige Indikativformen dessen gebildet ist, 'hat'); der Gebrauch von Artikeln; und die anfänglichen Stufen des palatalization der Verschlusslaute/k/,/g/, und/t/. Einige neuere Sprachen, wie Finnisch, haben ähnlich, ziemlich scharf, Unterschiede zwischen ihrer gedruckten und gesprochenen Form.

Einigen Gelehrten weist das darauf hin, dass die Form des Vulgären Lateins, das sich zu den Romanischen Sprachen entwickelt hat, ringsherum während der Zeit des römischen Reiches (vom Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr.) war, und neben dem schriftlichen Klassischen Latein gesprochen wurde, das für offizielle und formelle Gelegenheiten vorbestellt wurde. Andere Gelehrte behaupten, dass die Unterscheidungen als bezeichnend für sociolinguistic und innerhalb jeder Sprache normalerweise gefundene Register-Unterschiede richtiger angesehen werden.

Fall des römischen Westreiches

Während des politischen Niedergangs des römischen Westreiches im fünften Jahrhundert gab es groß angelegte Wanderungen ins Reich, und die lateinisch sprechende Welt wurde in mehrere unabhängige Staaten gebrochen. Mitteleuropa und der Balkan wurden von den germanischen und slawischen Stämmen, sowie von den Hunnen besetzt, die Vlachs vom Rest des lateinischen Europas isoliert haben.

Briten romanisch und afrikanisch romanisch, die Formen des Vulgären Lateins haben im südöstlichen Großbritannien und der römischen Provinz Afrikas verwendet, wo es von viel von der städtischen Bevölkerung gesprochen worden war, ist im Mittleren Alter verschwunden. Aber die germanischen Stämme, die in Italien, Gaul und Hispania schließlich eingedrungen waren, haben Latein und die Reste der römischen Kultur angenommen, und deshalb ist Latein die dominierende Sprache dort geblieben.

Latente Inkubation

Zwischen den fünften und zehnten Jahrhunderten sind die Dialekte gesprochenen Vulgären Lateins in verschiedenen Teilen ihres Gebiets abgewichen, schließlich verschiedene Sprachen werdend. Diese Evolution wird schlecht dokumentiert, weil die Literatursprache, Mittelalterliches Latein, in der Nähe vom älteren Klassischen Latein geblieben ist.

Anerkennung der Mundarten

Zwischen den 10. und 13. Jahrhunderten haben einige lokale Mundarten eine schriftliche Form entwickelt und haben begonnen, Latein in vielen seiner Rollen zu verdrängen. In einigen Ländern, wie Portugal, wurde dieser Übergang durch die Kraft des Gesetzes beschleunigt; wohingegen in anderen, wie Italien, viele prominente Dichter und Schriftsteller die Mundart ihrer eigenen Übereinstimmung - einige der berühmtesten in Italien verwendet haben, das Giacomo da Lentini und Dante Alighieri ist.

Uniformization und Standardisierung

Die Erfindung der Druckpresse hat anscheinend die Evolution von Romanischen Sprachen aus dem 16. Jahrhundert darauf verlangsamt, und hat eine Tendenz zur größeren Gleichförmigkeit von Standardsprachen innerhalb von politischen Grenzen, auf Kosten anderer Romanischer Sprachen und Dialekte weniger begünstigt politisch gebracht. In Frankreich, zum Beispiel, hat sich der Dialekt, der im Gebiet Paris allmählich gesprochen ist, zum kompletten Land ausgebreitet, und Occitan des Südens hat Boden verloren.

Moderner Status

Die romanische Sprache am weitesten gesprochen ist heimisch heute (Kastilisch) spanisch, das von Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und Katalanisch gefolgt ist, von denen alle offizielle Sprachen in mindestens einem Land sind. Einige andere Sprachen haben offiziellen Status auf einem regionalen oder sonst beschränktem Niveau, zum Beispiel Friulan, Sarde und Franco-Provençal in Italien; Rätoromanisch in der Schweiz; und Galician in Spanien.

Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Rumänisch sind auch offizielle Sprachen der Europäischen Union. Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und Katalanisch sind die offiziellen Sprachen der lateinischen Vereinigung; und Französisch und Spanisch sind zwei der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

Außerhalb Europas werden Französisch, Portugiesisch und Spanisch gesprochen und genießen offiziellen Status in verschiedenen Ländern, die aus ihren jeweiligen Kolonialreichen erschienen sind. Französisch ist eine der offiziellen Sprachen Kanadas, vieler Länder in Afrika und einiger Inseln im Indischen Ozean und dem Pazifischen Ozean. Es ist auch die alleinige offizielle Sprache Quebecs.

Spanisch ist eine offizielle Sprache Mexikos, viel Südamerika, Mittelamerika, die Inseln der Größeren Antillen in der Karibik (außer in Haiti, wo die offiziellen Sprachen französischer und haitianischer Kreyol, ein französischer Kreoler und Jamaika sind, wo englischer und jamaikanischer Dialekt gesprochen wird.), und ist es die offizielle Sprache der Äquatorialguinea in Afrika und ist die am meisten gesprochene romanische Sprache in der Welt.

Portugiesisch ist die offizielle Sprache Brasiliens (fast 190 Millionen erreichend, es ist die Sprache, die von der Hälfte der Bevölkerung Südamerikas gesprochen ist, das in Brasilien wohnt), fünf afrikanische Länder (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Mozambique und São Tomé e Príncipe), und Östlicher Timor und Macau in Asien und die zweite am meisten gesprochene romanische Sprache ist.

Obwohl Italien auch einige Kolonialbesitzungen hatte, ist seine Sprache offiziell nach dem Ende der Kolonialüberlegenheit nicht geblieben, auf Italienisch hinauslaufend, das nur als eine Minderheit oder sekundäre Sprache durch einwandernde Gemeinschaften in Norden, Südamerika, Australien und afrikanischen Ländern wie Libyen, Eritrea und Somalia wird spricht. Rumänien hat kein Kolonialreich gegründet, aber die Sprache wird als eine Muttersprache in Moldawien gesprochen, während es sich auch zu anderen Ländern im Rest Europas, besonders die anderen romanischen Länder (am meisten namentlich Italien und Spanien), und anderswohin wie Israel ausgebreitet hat, wo es eine Muttersprache zu 5 % der Bevölkerung, und durch noch viele als eine sekundäre Sprache ist; das ist wegen der großen Anzahl von Juden rumänischen Ursprungs, die sich nach Israel nach dem Zweiten Weltkrieg bewegt haben.

Die Gesamtmuttersprachler von Romanischen Sprachen werden wie folgt (mit ihrer Rangordnung innerhalb der Sprachen der Welt in Klammern) geteilt:

• Spanisch (Hispanosphere) 47 % (2.)
• Portugiesisch (Lusosphere) 26 % (6.)
• Französisch (Francophonie) 11 % (11.)
• Italienischer 9 % (18.)
• Rumänischer 4 % (34.)
• Katalanischer 1 % (75.)
• Andere 2%

Katalanisch ist darin ungewöhnlich es ist nicht die Hauptsprache jedes Nationalstaats außer Andorra, aber ist dennoch im Stande gewesen, sich zu bewerben und sogar Sprecher auf Kosten der dominierenden Sprache seiner primären Nation (Spanisch) zu gewinnen; tatsächlich ist Katalane wahrscheinlich die einzige Minderheit europäische Sprache, deren Überleben nicht unter der Drohung ist.

Das ist wegen eines starken Glaubens, dass die katalanische Sprache ein kritischer Bestandteil der ethnischen Identität der katalanischen Leute ist. Das hat ihnen erlaubt, dem Assimilationist-Drang zu widerstehen, der im Prozess des Zerstörens der meisten restlichen mit der Minderheit sprachigen Gemeinschaften, sogar diejenigen ist, die starke Regierungsunterstützung (z.B irische Sprachsprecher) haben.

Die restlichen Romanischen Sprachen überleben größtenteils als Sprachen für den informellen Kontakt. Nationale Regierungen haben Sprachungleichheit als eine wirtschaftliche, administrative oder militärische Verbindlichkeit, sowie eine potenzielle Quelle von separatistischen Bewegungen historisch angesehen; deshalb haben sie allgemein gekämpft, um es zu beseitigen, indem sie den Gebrauch der offiziellen Sprache umfassend fördern, den Gebrauch der "anderen" Sprachen in den Medien einschränkend, sie als bloße "Dialekte" charakterisierend, oder sogar sie verfolgend. Infolgedessen werden alle diese Sprachen gefährdet zu unterschiedlichen Graden gemäß der UNESCO Rotes Buch von Gefährdeten Sprachen, im Intervall vom "verwundbaren" (z.B sizilianisch und venezianisch) zu "streng gefährdetem" (die meisten Varianten von Occitan) betrachtet.

In den späten 20. und frühen 21. Jahrhunderten hat die vergrößerte Empfindlichkeit zu den Rechten auf Minderheiten einigen dieser Sprachen erlaubt anzufangen, ihr Prestige wieder zu erlangen, und Rechte verloren. Und doch ist es unklar, ob diese politischen Änderungen genug sein werden, um den Niedergang von Romanischen Minderheitssprachen umzukehren.

Klassifikation und verwandte Sprachen

Die Klassifikation der Romanischen Sprachen ist von Natur aus schwierig, da der grösste Teil des Sprachgebiets als ein Dialekt-Kontinuum betrachtet werden kann, und in einigen Fällen politische Neigungen in Spiel eintreten können. Dennoch, gemäß SIL-Zählungen, werden 47 Romanische Sprachen und Dialekte in Europa gesprochen. Zusammen mit Latein (der unter den Romanischen Sprachen nicht eingeschlossen wird) und einige erloschene Sprachen des alten Italiens setzen sie den Kursiven Zweig der indogermanischen Familie zusammen.