Umberto Saba (am 9. März 1883-26 August 1957) war ein italienischer Dichter und Romanschriftsteller, geborener Umberto Poli im kosmopolitischen mittelmeerischen Hafen von Trieste, als es die vierte größte Stadt des Österreich-Ungarischen Reiches war. Poli hat das Pseudonym "Saba" 1910 angenommen, und sein Name wurde ausser Umberto Saba 1928 offiziell geändert. Von 1919 war er der Besitzer eines Antiquariats in Trieste. Er hat unter Depression sein ganzes erwachsenes Leben ertragen.

Lebensbeschreibung

Der christliche Vater von Saba, 29-jähriger Ugo Eduardo Poli, hat sich zum Judentum umgewandelt, um 37-jährige Felicita Rachele Coen im Juli 1882 zu heiraten. Felicita war ein Monat, der mit Umberto zur Zeit der Hochzeit schwanger ist. Ugo hat seine neue Frau und Glauben verlassen, bevor Umberto geboren gewesen ist und das Kind zuerst von einer slowenischen katholischen Amme, Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), und ihrem Mann erzogen wurde, der gerade ein Kind, und von 1887 vorwärts durch seine Mutter im Haus ihrer Schwester Regina verloren hatte, obwohl Umberto eine nahe lebenslängliche Verhaftung zu Peppa aufrechterhalten hat.

Saba war ein kluger Leser, der Lieblingsvögel behalten hat und die Geige studiert hat. 1897 hat er vom Gymnasium bis eine Wirtschaftsschule, die Reichsakademie des Handels und der Navigation übergewechselt, und ist dann im Büro eines Zollagenten zur Arbeit gegangen.

1900 hat er begonnen, Dichtung zusammenzusetzen, seine Arbeit "Umberto Chopin Poli unterzeichnend." Im Januar 1903 ist Saba zu Piza gereist, um Archäologie, Deutsch und Latein zu studieren, aber hat begonnen, sich über eine Nervenunordnung zu beklagen, und ist im Juni zu Trieste zurückgekehrt. Nach einem Urlaub in Slowenien hat er nach einer Weile in diesem Jahr in der Schweiz ausgegeben, ein Spiel schreibend. Im Juli 1904 hat die sozialistische Zeitung, Il Lavoratore, der von seinem Freund Amadeo Tedeschi editiert ist, die Rechnung von Saba eines Besuchs in Montenegro früher im Jahr, und im Mai 1905 veröffentlicht, Il Lavoratore hat sein erstes veröffentlichtes Gedicht gedruckt. 1905 ist er nach Florenz mit Freunden gereist, und - auf das Treffen mit seinem Vater zum ersten Mal - hat sein Pseudonym "Umberto da Montereale," nach der Stadt der Geburt seines Vaters geändert. In diesem Sommer hat er Carolina (Lina) Wölfler getroffen, und hat entsprechend mit ihr im nächsten Dezember begonnen. Zwischen 1907 und 1908 hat er ein Pflichtjahr der italienischen Wehrpflicht in einer in Salerno gestützten Infanterie-Einheit vollendet. Er hat Lina in einer jüdischen Zeremonie 1909 geheiratet, und sie hatten eine Tochter, Linuccia im nächsten Jahr.

Im November 1910 wurde seine erste Sammlung von Gedichten, Poesie, unter dem Namen Saba veröffentlicht, und der Name wurde als sein Nachname 1928 gesetzlich erkannt.. Wie man denkt, ist diese Wahl des Namens (der auf einem von zwei hebräischen Wörtern - "sova" () Bedeutung basieren kann "" oder "saba" () Bedeutung "des Großvaters" gut gefüttert zu werden) von einigen Gelehrten eine Huldigung seiner jüdischen Mutter, während andere zur Ähnlichkeit mit dem Nachnamen seiner Amme, Schobar hinweisen.

Im Frühling 1911, während Saba weg in Florenz war, das Leute trifft, die mit der einflussreichen Zeitschrift La Voce vereinigt sind, und eine Kollaboration mit Mario Novaro beginnend, hatte Lina eine Angelegenheit mit einem Maler. Das Paar hat sich getrennt, aber war zusammen wieder vor dem Mai 1912, als sich die Familie nach Bologna bewegt hat, wo öffentliche Lesungen seiner Dichtung schlecht erhalten wurden und Saba durch niedergedrückte Tiefen und kreative Höhen bedrängt wurde. Mittellos 1914 hat sich die Familie nach Mailand bewegt, wo Saba Arbeit zuerst als ein Sekretär dann als ein Nachtklub-Betriebsleiter gefunden hat. Anfang 1915 hat er begonnen, für die Zeitung von Il popolo d'Italia von Benito Mussolini zu schreiben, aber wurde im Juni in die Armee eingezogen, wo er keinen aktiven Dienst gesehen hat und wegen Depression hospitalisiert wurde.

1919 ist er zu Trieste zurückgekehrt und hat das Antiquariat von Mailänder gekauft, das er La Libreria Antica e Moderna umbenannt hat. Das Geschäft hat genug Einkommen erzeugt, um die Familie zu unterstützen, und Saba ist bald begeistert vom Kaufen und Verkauf seltener alter Bücher geworden und hat das umfassende beteiligte Reisen genossen. Er hat die Erstausgabe seines Liederbuches 1921 selbstveröffentlicht (aufeinander folgende, vergrößerte Ausgaben gefolgt, und schließlich ist es gewachsen, um mehr als vierhundert Gedichte zu enthalten, fünfzig Jahre abmessend). 1929 hat er Psychoanalyse unter dem einflussreichen Psychoanalytiker von Trieste Edoardo Weiss, einem Studenten von Freud begonnen.

1939 hat Saba Befreiung aus den kürzlich öffentlich verkündigten antijüdischen Gesetzen gesucht, aber war widerwillig, in den katholischen Glauben getauft zu werden, so im nächsten Jahr hat er die Buchhandlung seinem langfristigen Helfer und Freund, Carlo Cerne verkauft. Laut der Ansage des Waffenstillstands zwischen Italien und Verbündeten Streitkräften 1943 ist Saba aus Trieste mit seiner Familie nach Florenz geflohen, wohin sie sich zu elf verschiedenen Unterschlupfen im Laufe der folgenden 12 Monate bewegt haben, um Zwangsverschickung zu vermeiden; nach dem Lina zu Trieste und nach Rom bewegtem Saba zurückgekehrt ist, wo er die Veröffentlichung von Scorciatoie e raccontini beaufsichtigt hat. 1946 wurde Saba dem Viareggio Preis zuerkannt und ist zu Trieste zurückgekehrt, wo, im folgenden Jahr, er Funken gesprüht hat, eine Vitrioldebatte über die Zukunft der Stadt mit seinem Artikel If I wurden Gouverneur von Trieste genannt.

injectable Opium für seine Depression von 1950 vorwärts vorgeschrieben, wurde Saba oft auf ein Pflegeheim von Rom für die Behandlung der Hingabe eingelassen. Im Alter von 70 Jahren, 1953, hat die Universität Roms auf ihn ein Ehrendoktorat geschenkt, und er hat einen Preis von der Lincean Akademie erhalten. Er ist im Alter von 74 Jahren in Gorizia, neun Monate nach einem Herzanfall, und ein Jahr nach dem Tod seiner Frau gestorben.

Einfluss des jüdischen Hintergrunds

Der 1948-Prosa-Aufsatz "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("Geschichte und Chronologie des Liedschreibens") zeigt autobiografische Elemente. "Gli Ebrei" (Die Juden), der ein Teil seines 1956 "Ricordi-Raconti 1910-1947" ist ("Aufzeichnungen und Geschichten 1910-1947") beschreibt das Leben der Trieste jüdischen Gemeinschaft seiner Kindheit. 1952 "Vignette di vita giudaica" ("Vignetten des jüdischen Lebens") schließt eine Beschreibung von Luzzatto, einem Vorfahren mütterlicherseits ein. Seine Arbeiten zeigen seine Kenntnisse sowohl des Neuhebräisch als auch des Trieste jüdischen Dialekts an.

Arbeiten

• Gedichte (1911)
• Mit meinen Augen (1912)
• Was für Dichter (1912) tun

• Liederbuch (1921)
• Einleitung und Lieder (1923)
• Autobiografie (1924)
• Die Gefangenen 1924
• Abbildungen und Lieder (1926)
• Einleitung und Flug (1928)
• Wörter (1934)
• Letzte Dinge (1944)
• Mittelmeer (1947)
• Vögel - fast eine Geschichte (1951)
• Ernesto (1953)

Bibliografie

Italienische Ausgaben:

• Tutte le poesie, Hrsg. Ein Stara, Mailand, Mondadori, 1988
• Tutte le prose, Hrsg. A. Stara, Mailand, Mondadori, 2001
• Prosa, Hrsg. L. Saba, Mailand, Mondadori, 1964

Englische Übersetzungen:

• Einunddreißig Gedichte, trans. F. Stefanile, New York, Die Presse von Elizabeth, 1978/Manchester, Carcanet, 1980
• Ernesto, trans. M Thompson, New York, Carcanet, 1987
• Die Geschichten und Erinnerungen, trans. E. Gilson, New York, Schaf-Wiese-Presse, 1993
• Geschichte und Chronik des Liederbuches, trans. S. Sartarelli, New York, Die Schaf-Wiese-Presse, 1998
• Liederbuch: Ausgewählte Gedichte von Canzoniere der USA, New York, Der Schaf-Wiese-Presse, 1998
• Dichtung und Prosa, trans. mit Kommentar, V. Moleta, Bridgetown, Äolischer Presse, 2004

Studien:

• La gallina di Saba, M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
• Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba, M Jattoni Dall'Asén, das Lesen, Der Italianist, n.1, 2004

Links

• Englische Übersetzung von zwei Gedichten an Guernica
• Englische Übersetzung von Ulysses von Saba