Leah Goldberg (am 29. Mai 1911, Königsberg - am 15. Januar 1970, Jerusalem) war ein fruchtbarer hebräisch-sprachiger Dichter, Autor, Dramatiker, literarischer Übersetzer und vergleichender literarischer Forscher. Ihre Schriften werden als Klassiker der israelischen Literatur betrachtet und bleiben sehr populär unter den hebräischen sprechenden Israelis.

Lebensbeschreibung

Goldberg ist zu einer jüdischen litauischen Familie von Kaunas geboren gewesen, jedoch ist ihre Mutter zur nahe gelegenen deutschen Stadt Königsberg gereist (heute, russischer Kaliningrad), um in besseren medizinischen Bedingungen zur Welt zu bringen. Wenn gefragt, nach ihrem Geburtsort hat Goldberg häufig Kaunas aber nicht Königsberg festgesetzt.

Als der Erste Weltkrieg ausgebrochen ist, musste dreijähriger Goldberg mit ihren Eltern nach Russland flüchten, wo sie ein Jahr in harten Bedingungen ausgegeben haben. In Russland hat ihre Mutter einen Baby-Jungen, Immanuel zur Welt gebracht, der vor dem Erreichen seines ersten Geburtstages gestorben ist.

Gemäß der autobiografischen Rechnung von Goldberg 1938, als die Familie zurück zu Kaunas 1919 gereist ist, hat eine litauische Grenzpatrouille sie aufgehört und hat ihren Vater angeklagt, ein "bolschewistischer Spion" zu sein. Sie haben den Vater in einem nahe gelegenen aufgegebenen Stall geschlossen, und haben ihn beleidigt, indem sie seine Ausführung jeden Morgen seit ungefähr einer Woche vorbereitet haben und es im letzten Moment annulliert haben. Wenn die Grenzwächter schließlich die Familie gehen lassen, war der Vater von Goldberg in einem ernsten geistigen Staat. Er hat schließlich seine Fähigkeit verloren, normalerweise zu fungieren, und hat Kaunas und seine Familie verlassen, um Behandlung zu erhalten, obwohl es unklar ist, was sein Schicksal war, und warum er nie zu seiner Familie zurückgekehrt ist. Goldberg und ihre Mutter sind sehr nah geworden und haben zusammen bis zum Tod von Goldberg gelebt.

Die Eltern von Goldberg haben mehrere Sprachen gesprochen, obwohl Hebräer nicht einer von ihnen war. Und noch hat Goldberg Neuhebräisch in einem sehr jungen Alter erfahren, als sie ihre elementare Ausbildung in einer jüdischen hebräisch sprechenden Schule erhalten hat. Sie hat begonnen, persönliche Tagebücher in Neuhebräisch zu schreiben, als sie 10 Jahre alt war. Ihre ersten Tagebücher zeigen noch beschränkte Geläufigkeit in Neuhebräisch und Einfluss der russischen Sprache, aber sie wurde beschlossen, in Neuhebräisch zu schreiben, und hat die Sprache innerhalb einer kurzen Zeitspanne gemeistert. Wenn auch sie fließend und auf verschiedenen europäischen Sprachen des Lesens und Schreibens kundig war, hat Goldberg ihre veröffentlichten Arbeiten, sowie ihre persönlichen Zeichen nur in Neuhebräisch geschrieben. 1926, als sie 15 Jahre alt war, hat sie in ihrem persönlichen Tagebuch geschrieben, "Die ungünstige Bedingung des hebräischen Schriftstellers ist kein Geheimnis zu mir [...] nicht in Neuhebräisch Schreibend, ist dasselbe für mich, als überhaupt nicht schreibend. Und noch will ich ein Schriftsteller sein [...] Das ist mein einziges Ziel.".

Goldberg hat einen Dr. von den Universitäten Berlins und Bonns auf Semitischen Sprachen und Deutsch empfangen. Ihre Gelehrsamkeit und Ruhm waren solch, dass eine Hauptzeitung in Palästina excitedly ihre Pläne gemeldet hat, nach Palästina zu immigrieren. 1935 hat sie sich im Tel Aviv niedergelassen, wo sie sich einer Gruppe von hebräischen Zionist-Dichtern des osteuropäischen Ursprungs bekannt als Yakhdav ("zusammen") angeschlossen hat. Diese Gruppe wurde von Avraham Shlonsky geführt und wurde charakterisiert, indem sie an der Symbolik besonders in seiner russischen Acmeist-Form geklebt hat, und den Stil der hebräischen Dichtung zurückgewiesen hat, die unter der älteren Generation, besonders dieser von Haim Nachman Bialik üblich war.

Im Tel Aviv hat Goldberg als ein Lehrer der Höheren Schule gearbeitet und hat in den hebräischen Zeitungen Davar und Al HaMishmar einschließlich der Zeitschrift "Mishmar Liyladim" seiner Kinder geschrieben. Sie hat später als ein literarischer Berater von Habimah, dem nationalen Theater und einem Redakteur für den Verlag Sifriyat HaPoalim ("die Bibliothek von Arbeitern") gearbeitet.

1954 ist sie ein Vortragender in der Literatur an der hebräischen Universität Jerusalems geworden. Von 1963 hat sie die Abteilung der Universität der Vergleichenden Literaturwissenschaft angeführt. Sie hat sich nie verheiratet und hat mit ihrer Mutter, im Tel Aviv und später Jerusalem gelebt. Ein schwerer Raucher, sie ist 1970 an Lungenkrebs gestorben.

Literarische Karriere

Mit vorbildlichen Kenntnissen von sieben Sprachen hat Goldberg zahlreiche literarische Auslandsarbeiten exklusiv ins Moderne Neuhebräisch von Russisch, Litauisch, Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch übersetzt. Von besonderer Wichtigkeit, der epische neuartige Krieg und Frieden von Tolstoy - ihr Anderthalbliterflasche-Opus, sowie Vollendungsübersetzungen von Rilke, Mann, Chekov, Veraline, Akmatova, Shakespeare, und Petrarch, unter anderen, sowie vielen anderen Arbeiten einschließlich Nachschlagewerke und Arbeiten für Kinder.

Goldberg hat auch die hebräische Dichtung, das Drama und die Literatur von Kindern geschrieben. Die Bücher von Goldberg für Kinder, unter ihnen "Eine Wohnung für die Miete" (  Dira Lehaskir) sind Klassiker der Literatur der hebräischen Kinder geworden.

Literarischer Stil & Einflüsse

Goldberg hatte einen Modernisten literarischer Stil, der unkompliziert oberflächlich aussehen kann. Sie schreibt in einem Gedicht über ihren eigenen Stil, dass "klar und durchsichtig / meine Images sind". Obwohl sie manchmal beschlossen hat, Gedichte zu schreiben, die nicht Reim tun (besonders in ihrer späteren Periode), hat sie immer Fragen des Rhythmus respektiert; außerdem, in ihren "antiken" Arbeiten (z.B, der Satz von Liebe-Gedichten Die Sonette von Therese du Meun, einem falschen Dokument über das Liebe-Verlangen einer verheirateten französischen Adligen für einen jungen Privatlehrer), hat Goldberg komplizierte reimende Schemas angenommen. Ein sehr wohl durchdachter Stil, den sie manchmal verwendet hat, war das Dreizehn-Linien-Sonett.

Ihre Arbeit wird in der Westkultur (zum Beispiel, die Odyssee) und jüdischen Kultur tief eingewurzelt. Einige ihrer weithin bekanntsten Gedichte sind über die Natur und das Sehnen nach der Landschaft ihres Heimatlandes, obwohl nicht notwendigerweise Israel weil sich viele herausnehmen.

Die vertraute Beziehung von Goldberg mit ihrer Mutter, Aspekten Israels, grundlegender Gegenstände innerhalb der Natur, sowie Einsamkeit und der Depression von Beziehungen ist allgemeine Themen in ihrer Dichtung mit einer tragischen Tongebung, die einige sagen, entsteht in ihrer eigenen Einsamkeit. Ein Beispiel dieser Elemente wird in ihrem Gedicht, "der Tel Aviv 1935" (  1935) gesehen:

     

   

 ,  

  -

   

   

    

   

"Wie die Luft dieser kleinen Stadt getan

hat

finden Sie eine Weise, so viele zu tragen

Erinnerungen der Kindheit, Geliebte verschütten,

Zimmer leerten sich irgendwo

?

Wie Bilder, die innerhalb einer Kamera, schwarz werden

klare Winternächte wurden umgekehrt,

und regnerische Sommernächte über das Meer,

und nebelige Morgen von Hauptstädten."

</Gedicht>

(Trans. Annie Kantar, Mit Dieser Nacht - Universität der Presse von Texas, 2011.)

Kritischer Beifall

Goldberg empfangen 1949 der Ruppin Preis (für das Volumen "Al Haprikhá")

und, 1970, der Preis von Israel für die Literatur.

Der amerikanische Hebraist, Gabriel Preil, hat ein Gedicht über Goldberg geschrieben: "Die Abwesenheit von Leah".

2005 wurde sie der 87.-größte Israeli aller Zeiten, in einer Wahl durch die israelische Nachrichtenwebsite Ynet gewählt, um zu bestimmen, wen die breite Öffentlichkeit als die 200 Größten Israelis gedacht hat.

2011 wurde Goldberg als einer von vier großen israelischen Dichtern bekannt gegeben, die auf Israels Währung (zusammen mit Rachel Bluwstein, Shaul Tchernichovsky und Natan Alterman) erscheinen würden.

Siehe auch

• Liste von Preis-Empfängern von Israel

Weiterführende Literatur

• Und Das Ist das Licht, das von Barbara Harshav (Toby Press, 2011) übersetzt ist.
• Mit Dieser Nacht, die von Annie Kantar (Universität der Presse von Texas, 2011) übersetzt ist.
• Ausgewählte Dichtung und Drama von Leah Goldberg, die von Rachel Tzvia Back (Toby Press, 2005) übersetzt ist.]
• "Von Liedern von Zwei Herbsten" (Gedicht), das von Annie Kantar übersetzt ist.
• Leah Goldberg im Lexikon der hebräischen neuen Literatur auf dem Netz    
• Das Moderne hebräische Gedicht Selbst (Presse der Staatlichen Universität von Wayne, 2003), internationale Standardbuchnummer 0-8143-2485-1
• "Die kürzeste Reise (Gedicht) in neuen Übersetzungen (Englisch)