Wilhelm Xylander (geborener Wilhelm Holtzman, graecized Xylander) (am 26. Dezember 1532 - am 10. Februar 1576) war ein deutscher klassischer Gelehrter und Humanist.

Geboren an Augsburg hat er an Tübingen, und 1558 studiert, als sehr knapp an Geld (hat gemäß einigen, durch seine maßlosen Gewohnheiten verursacht), er ernannt wurde, Jakob Micyllus in der Professur des Griechisch an der Universität Heidelbergs nachzufolgen; er hat es gegen einen Vorsitzenden der Logik (publicus organi Aristotelii interpres) 1562 ausgetauscht.

In der Heidelberger Kirche und Universitätspolitik war Xylander ein naher Partisan von Thomas Erastus.

Xylander war der Autor mehrerer wichtiger Arbeiten, einschließlich lateinischer Übersetzungen von Dio Cassius (1558), Plutarch (1560-1570) und Strabo (1571). Er hat auch (1568) das geografische Lexikon von Stephanus Byzanz editiert; das Reisen von Pausanias (vollendet nach seinem Tod durch Friedrich Sylburg, 1583); die Meditationen von Marcus Aurelius (1558 hat der editio princeps gestützt auf einem Heidelberger Manuskript jetzt verloren; eine zweite Ausgabe 1568 mit der Hinzufügung von Antoninus Liberalis, Phlegon von Tralles, einem unbekannten Apollonius und Antigonus von Carystus - der ganze paradoxographers); und die Chronik von George Cedrenus (1566). Er hat die ersten sechs Bücher von Euklid ins Deutsch mit Zeichen, Arithmetica von Diophantus und De quattuor mathematicis scientiis Michael Psellus in Latein übersetzt.

Arbeiten

• Marcus Aurelius, Delaware seipso, seu vita sua, libri 12 Hrsg. und trans. durch Xylander. Zürich: Andreas Gessner, 1558.

Links

• Arbeiten von Xylander, der an München Digitisation Zentrum (MDZ) verfügbar