Norn ist eine erloschene germanische Nordsprache, die in den Nördlichen Inseln (Orkney und Shetland) von der Nordküste Festlandes Schottland und in Caithness im weiten Norden des schottischen Festlandes gesprochen wurde. In Caithness wurde Norn wahrscheinlich durch Gälisch im 15. Jahrhundert, und nach Orkney ersetzt, und Shetland wurden nach Schottland durch Norwegen in 1468/69 verpfändet es wurde von Schotten allmählich ersetzt.

Geschichte

Die skandinavische Ansiedlung in den Inseln hat wahrscheinlich am Anfang des 9. Jahrhunderts begonnen. Wie man glaubt, sind diese Kolonisten in sehr bedeutende Zahlen und wie diejenigen angekommen, die nach Island und den Faroe Inseln abgewandert sind, ist es wahrscheinlich, dass die meisten aus der Westküste Norwegens gekommen sind. Shetland toponymy hat eine Ähnlichkeit nach diesem des nordwestlichen Norwegens, während Vokabular von Norn Verbindungen mit südlicheren norwegischen Gebieten einbezieht.

Orkney und Shetland wurden James III 1468 und 1469 beziehungsweise verpfändet, und es ist mit diesem Versprechen, dass der Ersatz von Norn mit Schotten am meisten vereinigt wird. Jedoch hat der Niedergang der skandinavischen Rede in Orkney wahrscheinlich 1379 begonnen, als die Grafenwürde in die Hände von Sinclairs gegangen ist, und Schotten Altnordisch als die Sprache des Prestiges auf der Insel bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts ersetzt hatten. In Shetland hat der Übergang später begonnen, aber am Ende des 15. Jahrhunderts waren beide Inseln zweisprachig. Trotzdem war der Prozess, durch den Schotten Norn als die primäre Sprache auf den Inseln eingeholt haben, nicht ein schneller, und die meisten Eingeborenen von Orkney und Shetland haben wahrscheinlich Norn als eine erste Sprache bis zu den späten 16. und zur Mitte frühen 17. Jahrhunderten beziehungsweise gesprochen.

Es ist genau nicht bekannt, als Norn erloschen ist. Quellen aus den 17. und 18. Jahrhunderten sprechen von Norn (manchmal identifiziert als "Altnordisch", "Norwegisch" oder "Dänisch") als seiend in einem Staat des Niedergangs und zeigen allgemein an, dass die Sprache stärker in Shetland geblieben ist als in Orkney. Eine Quelle von 1670 stellt fest, dass es "nur drei oder vier Kirchspiele" in Orkney gibt, wo Leute "Noords oder grobes Dänisch" sprechen, und dass sie so "hauptsächlich tun, wenn sie in ihren eigenen Häusern sind". Ein anderer von 1701 zeigt an, dass es noch einige monoglot "skandinavische" Sprecher gab, die dazu fähig waren, "kein anderes Ding" zu sprechen, und bemerkt, dass es mehr Sprecher der Sprache in Shetland gab als in Orkney. Es wurde 1703 gesagt, dass die Leute von Shetland allgemein Englisch gesprochen haben, aber dass "viele unter ihnen die alte dänische Sprache behalten"; während 1750 Orkney-geborener James Mackenzie geschrieben hat, dass Norn noch nicht völlig erloschen war, durch alte Leute " behalten", die er noch unter einander gesprochen haben.

Wie man

fordert, sind die letzten Berichte von Sprechern von Norn aus dem 19. Jahrhundert, aber es ist wahrscheinlicher, dass die Sprache gegen Ende des 18. Jahrhunderts ausstarb. Die isolierten Inseln von Foula und Unst werden als der letzte Unterschlupf der Sprache in Shetland verschiedenartig gefordert, wo es Leute gab, "die Sätze in Norn, wahrscheinlich Durchgänge von Volksliedern oder Gedichte, erst 1893 wiederholen konnten. Walter Sutherland von Skaw in Unst, der 1850 gestorben ist, ist als der letzte Muttersprachler der Sprache von Norn zitiert worden. Jedoch haben Bruchstücke des Vokabulars den Tod der Hauptsprache überlebt, und bleiben Sie bis jetzt, hauptsächlich in Ortsnamen und Begriffen, die sich auf Werke, Tiere, Wetter, Stimmung und Fischenvokabular beziehen.

Norn war auch eine Sprache in Caithness gewesen, aber war wahrscheinlich dort vor dem 15. Jahrhundert erloschen. Folglich sprechen einige Gelehrte auch über "Caithness Norn", aber andere vermeiden das. Noch weniger ist über "Caithness Norn" bekannt als über Orkney und Shetland Norn. Fast kein schriftlicher Norn hat überlebt, aber was wenig bleibt, schließt eine Version des Vaterunsers und einer Ballade ein. Michael Barnes, Professor von skandinavischen Studien in der Universitätsuniversität London, hat eine Studie, Die Norn Sprache von Orkney und Shetland veröffentlicht.

Klassifikation

Norn ist eine indogermanische Sprache, die dem germanischen Nordzweig der Germanischen Sprachen gehört. Zusammen mit dem färöischen, isländischen und norwegischen gehört es der skandinavischen Westgruppe, es von der skandinavischen Ostgruppe trennend, die aus schwedischen, dänischen und Gutnish besteht. Während diese Klassifikation auf den Unterschieden zwischen den Nördlichen Germanischen Sprachen zurzeit basiert, spalten sie sich auf, ihre heutigen Eigenschaften rechtfertigen eine andere Klassifikation, sie in einen Inselskandinavier und skandinavische Festland-Sprachgruppen teilend, die auf der gegenseitigen Verständlichkeit gestützt sind. Unter diesem System wird Norwegisch zusammen mit den benachbarten Sprachen dänisch und schwedisch gruppiert, weil das letzte Millennium alle drei gesehen hat wichtige Änderungen, besonders in der Grammatik und Lexik erleben, die sie abgesondert vom färöischen und isländischen gesetzt haben. Wie man allgemein betrachtet, ist Norn Färöisch ziemlich ähnlich gewesen, viele fonologische und grammatische Charakterzüge mit dieser Sprache teilend, und könnte sogar damit allseits verständlich gewesen sein; so kann es als eine skandinavische Inselsprache betrachtet werden.

Wenige schriftliche Texte bleiben. Es soll aus dem gegenwärtigen 'Dialekt' bemerkenswert sein, der von Linguisten Shetlandic genannt ist.

Töne

Die Lautlehre von Norn kann mit viel Präzision wegen des Mangels am Quellmaterial nie bestimmt werden, aber die allgemeinen Aspekte können von den wenigen schriftlichen Quellen extrapoliert werden, die wirklich bestehen. Norn hat viele Charakterzüge mit den Dialekten des südwestlichen Norwegens geteilt. Das schließt ein Äußern zu vorher oder zwischen Vokalen und (im Dialekt von Shetland, aber nur teilweise im Dialekt von Orkney) eine Konvertierung und ("Ding" und "dass" beziehungsweise) zu und beziehungsweise ein.

Grammatik

Die Eigenschaften der Grammatik von Norn waren den anderen skandinavischen Sprachen sehr ähnlich. Es gab zwei Zahlen, drei Geschlechter und vier Fälle (nominativisch, Akkusativ-, Genitiv- und Dativ-). Die zwei Hauptkonjugationen von Verben im gegenwärtigen und vorigen Tempus sind auch und wie alle anderen Nördlichen Germanischen Sprachen da gewesen, er hat eine Nachsilbe statt eines voreingestellten Artikels verwendet, um Bestimmtheit als im modernen Skandinavier anzuzeigen: Mann (n) ("Mann"); mannen ("der Mann"). Obwohl es schwierig ist, in vielen der Aspekte der Grammatik von Norn sicher zu sein, zeigen Dokumente an, dass es subjectless Klauseln gezeigt haben kann, die auf den skandinavischen Westsprachen üblich waren.

Beispieltext

Der folgende ist Norn und alte skandinavische Versionen des Vaterunsers:

• Orkney Norn:

:Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,

:gilla cosdum thite cumma, / veya deiner mota vara gort

:o yurn sinna gort i chimrie, / Braue von ga vus da on da dalight vora

:Firgive vus sinna vora / sündigen vee Firgive sindara mutha vus,

:lyv vus Sie ich tumtation, / Minute delivera vus fro olt ilt. Amen.

• Shetland Norn:

:Fyvor oder er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.

:La Konungdum betäuben cumma. / Lärm von La vill vera guerde

:i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.

:Forgive sindorwara / sündigen vi forgiva Edelstein ao sinda gainst wus.

:Lia wus ikè o vera tempa, / aber delivra wus fro adlu idlu.

: [Dafür tun mich ir Kongungdum, u puri, u glori.] Amen.

• Nordische Länder Altes (Westliches) Altnordisch:

:Faþer vár es ert í himenríki, ver ð i nafn þitt hæilagt

:Til kome ríke þitt, vær ð i vili þin

:sva ein iar ð u sem í himnum. Gef oss í dag brau ð vort dagligt

:Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

:Lei ð d oss eigi í freistni, heldr Weiden þv oss frá ollu illu. Amen.

Moderner isländischer

: Fa ð ir vor, þú sem ert á himnum.

: Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,

: ver ð i þinn vilji, svo á jör ð u sem á himni.

: Gef oss í dag vort daglegt brau ð.

: Fyrirgef oss vorar skuldir,

: svo sem vér og fyrirgefum

: vorum skuldunautum.

: Og eigi lei ð þú oss í freistni,

: heldur frelsa oss frá illu.

: [Því ein ð þitt er ríki ð, mátturinn og dýr ð in

: ein ð eilífu.]

: Amen."

Modernes Norwegisch (nynorsk)

: Abblendregler vår, du som er i himmelen!

: Lat namnet ditt helgast..

: Lat riket ditt koma.

: Lat viljen betäuben råda

: på jorda så som i himmelen.

: Gjev oss i dag vårt daglege brød.

: Forlat vår skuld, som vi òg forlèt våre skuldmenn.

: Før oss ikkje ut i freisting, Männer frels oss frå det vonde.

: [Für riket er ditt, og makta og æra i alle æve.] Amen.

Modernes Norwegisch (bokmål)

: Abblendregler vår, du som er i himmelen!

: La ditt navn være hellig.

: La ditt rike komme.

: La betäuben vilje skje

: på jorden som i himmelen.

: Gi oss i dag vårt daglige brød.

: Forlat oss våre synder, som vi óg forlater våre syndere.

: Geführter oss ikke Gasthof i fristelse, Männer frels oss fra det onde.

: [Für riket er ditt, og makten og æren i evighet.] Amen.

Färöischer

:Fa ð ir vár, tú summieren ert í himlinum.

:Heilagt ver ð i navni ð títt.

:Komi ríki ð títt.

:Ver ð i vilji tín, so summieren Sie á himli, so á jør ð.

:Gev okkum í dag okkara dagliga brey ð.

:Fyrigev okkum syndir okkara, so summieren Sie vit eisini fyrigeva teimum, ich ð móti okkum synda.

:Lei ð okkum ikki í freistingar, Männer frels okkum frá tí illa.

: [Tí an títt er ríki ð, valdi ð og hei ð urin um aldur og allar ævir.]

:Amen.

Shetland "guddick" (Rätsel) in Norn, den Jakob Jakobsen gehört hat, hat Unst, die nördlichste Insel in Shetland in den 1890er Jahren verpetzt. Dasselbe Rätsel ist auch von den Faroe Inseln von Island bekannt, und eine Schwankung kommt auch in England vor.

Die Antwort ist eine Kuh: Vier Sauger, hängen vier Bein-Spaziergang, zwei Hörner und zwei Ohr-Standplatz himmelan, zwei Augen zeigen den Weg zum Feld, und ein Schwanz kommt wankend, hinten (baumelnd).

Moderner Gebrauch

Der grösste Teil des Gebrauches von Norn/Norse am modernen Tag sind Shetland und Orkney, und größtenteils in Altem Altnordisch, zum Beispiel die Devise von Shetland rein feierlich, die ist ("mit dem Gesetz wird landen", gebaut werden), der dieselbe Devise ist, die von der isländischen Polizei verwendet ist und durch den dänischen Kodex Holmiensis begeistert ist.

Ein anderes Beispiel des Gebrauches von Norse/Norn in den Nördlichen Inseln kann in den Namen von Fährschiffen gefunden werden:

• Northlink Fährschiffe haben Schiffe genannt MV Hamnavoe (nachdem der alte Name für Stromness), und MV Hjaltland (Shetland) und MV Hrossey ("Pferd-Insel", ein alter Name für das Festland, Orkney).
• Das Schrei-Ton-Fährschiff segelt von Ulsta auf der Insel zu Toft auf dem Shetland Festland. Der Dienst wird durch zwei Fähr-Daggri (Altnordisch für "die Morgendämmerung") bedient, 2003 und Dagalien (Altnordisch für das "Halbdunkel) gestartet, 2004 gestartet.

Wörter von Norn werden noch verwendet, um viele von der Farbe und den Muster-Schwankungen in den geborenen Schafen von Shetland und Orkney zu beschreiben, die als die Rassen von Shetland und North Ronaldsay überleben. Isländischer Gebrauch ähnliche Wörter für viele derselben Farbenschwankungen in isländischen Schafen.

Es gibt einige Anhänger, die mit dem Entwickeln und der Verbreitung einer modernen Form genannt Nynorn beschäftigt sind, der auf der Sprachanalyse der bekannten Aufzeichnungen und skandinavischen Linguistik im Allgemeinen gestützt ist.

Referenzen

Siehe auch

• Gesetz von Udal, das skandinavische Gesetzsystem der Nördlichen Inseln.
• Fingalian, die anglo-skandinavische Sprache von Co. Dublin.

Weiterführende Literatur

• Barnes, Michael P. "Orkney und Shetland Norn". Auf der Sprache in den britischen Inseln, der Hrsg. Peter Trudgill, 352-66. Cambridge: Universität von Cambridge Presse, 1984.
• Jakobsen, Jakob. Ein Etymologisches Wörterbuch der Norn Sprache in Shetland. 2 vols. London/Kopenhagen: David Nutt/Vilhelm Vorherig, 1928-32 (nachgedruckter 1985).
• Niedrig, George. Eine Tour durch die Inseln von Orkney und Schetland. Kirkwall: William Peace, 1879.
• Marwick, Hugh. Der Orkney Norn. London: Presse der Universität Oxford, 1929.
• Rendboe, Laurits. "Das Vaterunser in Orkney und Shetland Norn 1-2". Nordwestliche europäische Sprachevolution 14 (1989): 77-112 und 15 (1990): 49-111.
• Wallace, James. Eine Rechnung der Inseln von Orkney. London: Jacob Tonson, 1700.

Links

• Orkney&Shetland Norn Sammlung aller bekannten Texte in Norn, Beschreibung seiner Lautlehre und Grammatik
• Foula Erbe über die Sprache von Norn incl. die Hildina 'Ballade'
• Ethnologue berichten über Norn
• Das Shetland Wörterbuch, das viele Wörter von Shetland Norn enthält