Thailändische Schrift (àksǒn Thai), wird verwendet, um die thailändische Sprache und anderen, Sprachen in Thailand zu schreiben. Es hat vierundvierzig Konsonanten (phayanchaná), fünfzehn Vokal-Symbole (sàrà) dass Vereinigung in mindestens achtundzwanzig Vokal-Formen und vier Ton-Zeichen (wannayúk oder wannayút).

Obwohl allgemein gekennzeichnet, als das "thailändische Alphabet" ist die Codierung tatsächlich nicht ein wahres Alphabet, aber ein abugida, ein Schreiben-System, in dem jeder Konsonant einen innewohnenden Vokalton, beschrieben als ein implizierter oder 'o' anrufen kann. Konsonanten werden horizontal vom linken bis Recht mit Vokalen geschrieben, die oben unten nach links oder rechts vom entsprechenden Konsonanten oder in einer Kombination jener Positionen eingeordnet sind.

Thai hat seinen eigenen Satz von thailändischen Ziffern, die auf dem hinduistischen System der Arabischen Ziffer basieren (tua lek Thai), aber die normalen westlichen Hinduistischen Arabischen Ziffern (tua lek hinduistischer arabik) werden auch allgemein verwendet.

Geschichte

Das thailändische Alphabet wird aus der Alten Khmer-Schrift abgeleitet (akkhara khamen), der ein südlicher Stil von Brahmic ist zu schreiben, hat Vatteluttu genannt. Vatteluttu ist auch allgemein die Schrift von Pallava von Gelehrten von asiatischen Südoststudien wie George Coedes genannt geworden.

Gemäß der Tradition wurde es 1283 von König Ramkhamhaeng das Große geschaffen.

Rechtschreibung

Es gibt eine ziemlich komplizierte Beziehung zwischen Rechtschreibung und Ton. Es gibt verschiedene Probleme:

1. Für die meisten konsonanten Töne gibt es zwei verschiedene Briefe, dass beide denselben Ton vertreten, aber die das verbundene Ton-Zeichen veranlassen, verschieden interpretiert zu werden. Das Ergebnis besteht ungefähr darin, dass es doppelt so viele Briefe, wie erwartet, aber nur halb so viel Ton-Zeichen gibt. Das stammt von einer Hauptänderung (ein Ton-Spalt), der historisch in der Lautlehre der thailändischen Sprache vorgekommen ist. Zurzeit wurde die thailändische Schrift geschaffen, die Sprache hatte drei Töne und einen vollen Satz von Unähnlichkeiten zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten am Anfang einer Silbe (z.B b d g l M n gegen p t k hl hm hn). In einer späteren Zeit ist die Äußern-Unterscheidung verschwunden, aber dabei jeder des drei ursprünglichen Ton-Spalts in zwei, mit einem ursprünglich stimmhaften Konsonanten (die modernen "niedrigen" konsonanten Zeichen) das Produzieren eines niedrig-verschiedenen Tons und eines ursprünglich stimmlosen Konsonanten (die moderne "Mitte" und "hohen" konsonanten Zeichen) das Produzieren eines hoch-verschiedenen Tons.
2. Thai hat eine Vielzahl von Wörtern aus dem Sanskrit und Pali geliehen, und das thailändische Alphabet wurde geschaffen, so dass die ursprüngliche Rechtschreibung dieser Wörter so viel wie möglich bewahrt werden konnte. Das bedeutet, dass das thailändische Alphabet mehrere "Doppel"-Briefe hat, die getrennte Töne auf Sanskrit und Pali vertreten (z.B, lassen die rauchigen stimmhaften Töne bh, dh, h, jh, gh und der retroflex    h  erklingen), aber der nie verschiedene Töne auf der thailändischen Sprache vertreten hat. Diese werden größtenteils auf Sanskrit und Anleihen von Pali oder exklusiv verwendet.
3. Der Wunsch, ursprüngliches Sanskrit und Rechtschreibungen von Pali zu bewahren, erzeugt auch eine besonders hohe Zahl von Doppelweisen, Töne am Ende einer Silbe zu buchstabieren (wo Thai in den Tönen ausschließlich beschränkt wird, die vorkommen können, aber Sanskrit hat alle Möglichkeiten besonders erlaubt, sobald ehemaliger endgültiger/a/gelöscht wurde), sowie mehrere stille Briefe. Ein Beispiel ist thailändisch, "um fähig zu sein" hat sich sǎamaarth (aus dem Sanskrit  samartha) geschrieben, aber hat sich, mit einem stillen r und einer Ebene t ausgesprochen, der mit einem aspirierten Konsonanten vertreten wird.

Thailändische Briefe haben klein und Kapitalformen wie das römische Alphabet nicht. Der Raum zwischen Wörtern wird nicht verwendet, außer in bestimmten linguistisch motivierten Fällen.

Geringe Pausen in Sätzen können durch ein Komma (chun la phâk oder lûk nám), und Hauptpausen vor einer Periode (ma hàp phâk oder chùt) gekennzeichnet werden, aber werden meistenteils durch einen leeren Raum (wák) gekennzeichnet. Ein Auge eines Vogels  (ta kài, offiziell genannt, fong Mann) früher angezeigte Paragrafen, aber ist jetzt veraltet.

Ein khomut  kann verwendet werden, um das Ende eines Kapitels oder Dokumentes zu kennzeichnen.

Thai, der auch schreibt, verwendet Anführungszeichen (ein yá prà kàt) und Parenthesen (runde Klammern) (wong lép), aber nicht eckige Klammern oder geschweifte Klammern. Außerdem sind viele Konsonanten aus dem Sanskrit und den Lehnwörtern von Pali allgemein still. Die Rechtschreibung der Wörter ähnelt Sanskrit oder Rechtschreibung von Pali:

• Thai (hat sǎamaarth buchstabiert, aber hat sich ausgesprochen, weil der r still ist), "um" (Sanskrit  samartha) fähig zu sein
• Thai (hat chanthr buchstabiert, aber hat sich ausgesprochen, weil der th und der r still sind), "Mond" (Sanskrit  candra)

Alphabet-Auflistung

Konsonanten

Es gibt 44 Konsonanten, die 21 verschiedene konsonante Töne vertreten. Doppelkonsonanten irgendein entspricht Tönen, die in Alten Thai zurzeit das Alphabet bestanden haben, wurden geschaffen, aber bestehen Sie nicht mehr (insbesondere geäußerte Verschlusslaute wie b d g v z), oder verschiedenes Sanskrit und Konsonanten von Pali ausgesprochen identisch in Thai. Es gibt außerdem vier Kombinationscharaktere des konsonanten Vokals, die nicht in die Aufzeichnung 44 eingeschlossen sind.

Die Konsonanten, werden wie gezeigt, im Tisch unten, in drei Klassen — niedrig (siang Schottenmütze), Mitte (siang klang) und hoch (siang gesungen) geteilt — die die Interpretation der primären drei Ton-Zeichen auf dem folgenden Vokal bestimmen (richtig das Sprechen, sind das die Zeichen mai ek und mai tho und die Abwesenheit eines Zeichens). Jeder Konsonant wird einer "Klasse" zugeteilt (niedrig, Mitte, oder hoch), der eine Rolle in der Bestimmung des Tons spielt, mit dem die Silbe ausgesprochen wird. Diese Klassenbenennungen widerspiegeln die fonetischen Qualitäten der Töne, zu denen die Briefe ursprünglich in Alten Thai entsprochen haben. Insbesondere "niedrige" Töne wurden geäußert; "mittlere" Töne waren sprachloser unaspirierter Halt;" hoch" waren Töne sprachloser aspirierter Halt oder sprachlose Reibelaute. Nachfolgende gesunde Änderungen haben die fonetische Natur dieser Klassen verdunkelt. (Bemerken Sie, dass der moderne Thai/b/erklingen lässt und/d/früher waren - und manchmal noch - ausgesprochen sind und. Deshalb wurden sie als sprachlos unaspiriert behandelt, und haben folglich in die "mittlere" Klasse gelegt; das ist auch der Grund, warum sie durch die Änderungen ungekünstelt waren, dass devoiced am ursprünglichsten Halt geäußert hat.)

Um dem Lernen zu helfen, wird jeder Konsonant mit einem acrophonic thailändischen Wort traditionell vereinigt, das entweder mit demselben Ton anfängt, oder ihn prominent zeigt. Zum Beispiel ist der Name des Briefs  kho khai ( ), in dem kho der Ton ist, den es vertritt, und khai () ein Wort ist, das mit demselben Ton anfängt und "Ei" bedeutet.

Zwei der Konsonanten,  (kho khuat) und  (kho khon), werden in schriftlichen Thai nicht mehr verwendet, aber erscheinen noch auf vielen Tastaturen und in Codierungen. Einige sagen, dass, als die erste thailändische Schreibmaschine von Edwin Hunter McFarland 1892 entwickelt wurde, es einfach keinen Raum für alle Charaktere gab, so zwei musste ausgelassen werden. Außerdem entspricht keiner dieser zwei Briefe einem Sanskrit oder Brief von Pali und jedem von ihnen, eine modifizierte Form des Briefs seiend, der vorangeht, es (vergleichen Sie  und ), hat dieselbe Artikulation und dieselbe konsonante Klasse wie der vorhergehende Brief (etwas wie der europäische lange s). Das setzt sie frei. Satz in den 1890er Jahren Siam, ein 2006-Film hat in Thai betitelt: , Feuerperson (in Englisch Fliegend: Dynamit-Krieger), Gebrauch- kho khon, um  Person zu buchstabieren. Vergleichen Sie Zugang für  im Tisch unten, wo Person  buchstabiert wird.

Entsprechungen für romanisation werden im Tisch unten gezeigt. Viele Konsonanten werden verschieden am Anfang und am Ende einer Silbe ausgesprochen. Die Einträge in Säulen anfänglich und endgültig zeigen die Artikulation für diesen Konsonanten in den entsprechenden Positionen in einer Silbe an. Wo der Zugang '-ist 'der Konsonant nicht verwendet werden darf, um eine Silbe zu schließen. Wo eine Kombination von Konsonanten eine schriftliche Silbe beendet, wird nur das erste ausgesprochen; mögliche konsonante Schlusstöne werden auf 'k', 'M', 'n', 'ng', 'p' und 't' beschränkt.

Obwohl ein offizieller Standard für romanisation das Königliche thailändische Allgemeine System der Abschrift vom Königlichen thailändischen Institut definierter (RTGS) ist, verwenden viele Veröffentlichungen verschiedene Systeme von Romanisation. In der täglichen Praxis wird eine verwirrende Vielfalt von Romanisations verwendet, es schwierig machend, zu wissen, wie man ein Wort ausspricht, oder zu urteilen, ob zwei Wörter (z.B auf einer Karte und einem Straßenzeichen) wirklich dasselbe sind. Für die genauere Information wird eine Entsprechung von der Internationalen Lautschrift (IPA) ebenso gegeben.

Alphabetisch

 ist ein spezieller Fall darin am Anfang eines Wortes er wird als eine stille Initiale für Silben verwendet, die mit einem Vokal anfangen (alle Vokale werden hinsichtlich eines Konsonanten geschrieben — sieh unten). Dasselbe Symbol wird als ein Vokal in der nichtanfänglichen Position verwendet.

Fonetisch

Die Konsonanten können durch den Platz und die Weise der Aussprache gemäß Grundsätzen der Internationalen Fonetischen Vereinigung organisiert werden.

Thai unterscheidet unter drei Mustern der Stimme/Ehrgeizes für Verschlusslaut-Konsonanten:

• stimmloser, unaspirierter
• stimmloser, aspirierter
• stimmhafter, unaspirierter

Wo Englisch nur eine Unterscheidung zwischen dem stimmhaften, unaspirierten und dem stimmlosen, aspirierten hat, unterscheidet Thai einen dritten Ton, der weder geäußert noch aspiriert wird, der in Englisch nur als ein allophone, ungefähr der Ton des p in "der Drehung" vorkommt. Es gibt ähnlich einen alveolaren, Drilling. In der velaren Reihe gibt es a, Paar und in der postalveolaren Reihe, Paar.

In jeder Zelle unten zeigt die erste Linie (IPA) an, das zweite zeigt die thailändischen Charaktere in der anfänglichen Position an (mehrere Briefe, die in demselben Kasten erscheinen, haben identische Artikulation). Bemerken Sie, wie die herkömmliche alphabetische Ordnung, die im Tisch oben gezeigt ist, grob dem Tisch unten folgt, die farbigen Blöcke vom Recht bis linken und der Spitze zum Boden lesend.

:At das Ende einer Silbe  und  sind devoiced, ausgesprochen als und beziehungsweise werdend.

:  und  werden nicht mehr verwendet. So, wie man sagt, hat moderner thailändischer 42 Konsonanten.

: Initiale  ist still und deshalb als Stimmritzenverschlusslaut betrachtet.

</klein>

Obwohl die gesamten 44 thailändischen Konsonanten 21 Töne im Falle Initialen zur Verfügung stellen, ist der Fall für Finale verschieden. Nur 8 endende Töne, sowie kein endender Ton, sind in der thailändischen Artikulation verfügbar. Unter diesen Konsonanten, des nicht mehr benützten  und , sechs (     ) ausschließend, kann als ein Finale nicht verwendet werden, und die anderen 36 werden als im Anschluss an gruppiert.

:

Vokale

Thailändische Vokaltöne und Doppelvokale werden mit einer Mischung von Vokal-Symbolen auf einer konsonanten Basis geschrieben. Jeder Vokal wird in seiner richtigen Position hinsichtlich eines Grundkonsonanten und manchmal eines Endkonsonanten ebenso gezeigt. Bemerken Sie, dass Vokale oben, unten, verlassen oder Recht auf den Konsonanten oder Kombinationen dieser Plätze gehen können. Wenn ein Vokal Teile vorher und nach dem anfänglichen Konsonanten hat, und die Silbe mit einer Konsonantengruppe anfängt, wird der Spalt um die ganze Traube gehen.

Einundzwanzig Vokal-Symbol-Elemente werden traditionell genannt, der allein oder in der Kombination scheinen kann, um zusammengesetzte Symbole zu bilden.

• Diese Symbole werden immer mit phinthu i () verbunden

Die innewohnenden Vokale sind in offenen Silben (LEBENSLAUF) und in geschlossenen Silben (CVC). Zum Beispiel, schreibt "Straße" ab. Es gibt einige Ausnahmen in Lehnwörtern von Pali, wo der innewohnende Vokal einer offenen Silbe ist. Die circumfix Vokale, solcher als, umfassen einen vorhergehenden Konsonanten mit einem innewohnenden Vokal. Zum Beispiel, wird geschrieben, und wird "nur" geschrieben.

Drucktechnische Binde-Charaktere   (plus  , die veraltet sind) werden gewöhnlich als Vokale, das erste betrachtet, das ein Kurzvokal-Ton und die Letzteren lange ist. Als alphabetische Einträge  folgen  , und sie kann als eine Kombination des Konsonanten und Vokals gelesen werden, der zu  gleichwertig ist (kurz), und , (lange) (und das veraltete Paar als , ) beziehungsweise. Außerdem kann  als  als ein integraler Bestandteil in vielen Wörtern handeln, die größtenteils von Sanskrit solcher als  (kritsana, nicht kruetsana)  (rit, nicht ruet)  (kritsada, nicht kruetsada) zum Beispiel geliehen sind. Es wird auch verwendet, um sich  angkrit Englisch und  Prathet angkrit England zu schreiben.

Die Artikulation wird unten durch die Internationale Lautschrift und Romanisation gemäß dem Königlichen thailändischen Institut sowie mehreren verschiedenen häufig gestoßenen Romanisations angezeigt. Eine sehr ungefähre Entsprechung wird für verschiedene Gebiete von englischen Sprechern und Umgebungsgebiete gegeben. Punktierte Kreise vertreten die Positionen von Konsonanten oder Konsonantengruppen. Der erste vertritt den anfänglichen Konsonanten und die Letzteren (wenn es besteht), vertritt das Finale.

Ro Han ( ) wird als kein Vokal gewöhnlich betrachtet und wird in den folgenden Tisch nicht eingeschlossen. Es vertritt den sara ein Vokal in bestimmten sanskritischen Lehnwörtern und erscheint als . Wenn verwendet, ohne einen Endkonsonanten (), wird als der Endkonsonant einbezogen, gebend.

• Nur mit  (ro ruea) als Endkonsonant, als  erscheinend.

• Nur mit dem Wort .

• Verwendet nur in bestimmten Wörtern.

• Traditionell werden diese Sätze von Doppelvokalen und triphthongs als Kombinationen von regelmäßigen Vokalen oder Doppelvokalen mit wo waen (), oder yo Yak () als der Endkonsonant betrachtet, und werden unter den zweiunddreißig Vokalen nicht aufgezählt.

• Extravokale sind nicht verschiedene Vokaltöne, aber sind Symbole, die bestimmte mit dem Vokal konsonante Kombinationen vertreten. Sie werden als Vokale traditionell betrachtet, obwohl einige Quellen nicht tun.

• Sara ai ( und ) und sara ao () wird auch als Extravokale betrachtet.

Diakritische Zeichen

Diakritische Zeichen werden mit dem thailändischen Alphabet verwendet, um Modifizierungen der Werte der Briefe anzuzeigen.

Thai ist eine Tonsprache, und die Schrift gibt volle Information über die Töne. Töne werden in den Vokalen begriffen, aber in der Schrift durch eine Kombination der Klasse des anfänglichen Konsonanten (hoch, Mitte oder niedrig), Vokal-Länge (lang oder kurz), Schlusskonsonant (Verschlusslaut oder sonorant) und, wenn anwesend, eines von vier Ton-Zeichen angezeigt. Die Namen und Zeichen der Ton-Zeichen werden aus den Zahlen ein, zwei, drei und vier auf einer Sprache von Indic abgeleitet. Die Regeln, um Töne anzuzeigen, werden in der folgenden Karte gezeigt:

|| }\

"Niemand", d. h. kein Ton-Anschreiber, wird mit dem Grundakzent (, pheun siang) verwendet. Mai tri und mai chattawa werden nur mit der Mitte Klassenkonsonanten verwendet.

Zwei konsonante Charaktere (nicht diakritische Zeichen) werden verwendet, um den Ton zu modifizieren:

•   ho nam, ho führend. Ein stiller, erstklassiger  "führt" niedrige Klasse Nasenhalt (, ,  und ) und Nichtverschlusslaute (, ,  und ), die kein entsprechendes erstklassiges fonetisches Match in die Ton-Eigenschaften eines erstklassigen Konsonanten haben. In mehrsilbigen Wörtern, einer anfänglichen Mitte - oder erstklassiger Konsonant mit einem impliziten Vokal "führt" ähnlich diese dieselben Konsonanten der niedrigen Klasse in die höheren Klassenton-Regeln mit dem durch den Konsonanten der niedrigen Klasse geborenen Ton-Anschreiber.
•   o nam, o führend. In vier Wörtern nur "führt" eine stille, Mitte Klasse  niedrige Klasse  in die Mitte Klassenton-Regeln:  (ya, tun Sie nicht)  (Yak, Wunsch)  (yang, Art, Sorte, Typ)  (yu, bleiben Sie). Bemerken Sie, dass alle vier langen Vokal, niedriger Ton siang ek haben, aber , eine tote Silbe, braucht keinen Ton-Anschreiber, aber die drei lebenden Silben, nehmen alle mai ek.

Ausnahmen, wo Wörter mit einem Ton buchstabiert, aber mit einem anderen häufig ausgesprochen werden, kommen im informellen Gespräch vor (namentlich die Pronomina  chan und  khao, die beide mit einem hohen Ton aber nicht dem steigenden Ton ausgesprochen werden, der durch die Schrift angezeigt ist). Allgemein, wenn solche Wörter rezitiert oder öffentlich gelesen werden, werden sie, wie buchstabiert, ausgesprochen.

Andere diakritische Zeichen werden verwendet, um Kurzvokale und stille Konsonanten anzuzeigen:

• Mai taikhu hat "Stock vor, der klettert und hockt". Es ist eine thailändische Miniaturziffer 8 . Mai taikhu wird häufig mit sara e () und sara ae () in geschlossenen Silben verwendet.
• Thanthakhat hat vor, "als Strafe tötend"; karan bedeutet "annulliert". Vergleichen Sie Virama.

Fächer nu bedeutet "Ratte-Zähne" und wird als gedacht, in die Kombination mit kurzem sara i und fong Mann gelegt werden, um andere Charaktere zu bilden.

Andere Symbole

Pai-Yan noi und angkhan diao teilen denselben Charakter. Sara verwendet in der Kombination mit anderen Charakteren wird wisanchani genannt.

Einige der Charaktere können den Anfang oder das Satzende, das Kapitel oder die Episode einer Geschichte oder von einer Strophe in einem Gedicht kennzeichnen. Diese haben Gebrauch mit der Zeit geändert und werden ungewöhnlich.

Sanskrit und Pali

Die thailändische Schrift (wie alle Schriften von Indic) verwendet mehrere Modifizierungen, um sanskritische und zusammenhängende Sprachen (insbesondere Pali) zu schreiben. Pali ist sehr nah mit Sanskrit verbunden und ist die liturgische Sprache des thailändischen Buddhismus. In Thailand wird Pali geschrieben und hat das Verwenden einer ein bisschen modifizierten thailändischen Schrift studiert. Der Hauptunterschied ist, dass jedem Konsonanten von einem implizierten kurzen (), nicht der 'o' oder '' des Thai gefolgt wird: Das kurz nie weggelassen in der Artikulation zu sein, und wenn der Vokal nicht ausgesprochen werden soll, dann muss ein spezifisches Symbol, der pinthu  (ein fester Punkt unter dem Konsonanten) verwendet werden. Das bedeutet, dass sara () nie verwendet wird, wenn man Pali schreibt, weil es immer einbezogen wird. Zum Beispiel wird namo  in Thai geschrieben, aber in Pali wird es als  geschrieben, weil der  überflüssig ist. Das sanskritische Wort 'mantra' wird  in Thai (und deshalb ausgesprochener Montag) geschrieben, aber wird  auf Sanskrit geschrieben (und deshalb mantra ausgesprochen). Wenn man Pali schreibt, werden nur 33 Konsonanten und 12 Vokale verwendet.

Das ist ein Beispiel eines Textes von Pali das schriftliche Verwenden der thailändischen sanskritischen Rechtschreibung:   . Geschrieben in der modernen thailändischen Rechtschreibung wird das    arahang sammasamphuttho phakhawa.

In Thailand wird Sanskrit mit den thailändischen Werten für alle Konsonanten vorgelesen (so wird  als kha und nicht [ga] gelesen), der Thai gesprochenes Sanskrit unverständlich zu in Thailand nicht erzogenem sanskritists macht. Die sanskritischen Werte werden in der Transkription verwendet (ohne die diakritischen Zeichen), aber diese Werte werden nie wirklich verwendet, wenn Sanskrit laut in Thailand gelesen wird. Die in Thai verwendeten Vokale sind ins Sanskrit, mit Ausnahme von , , , und  identisch, die mit ihren thailändischen Werten, nicht ihren sanskritischen Werten gelesen werden. Sanskrit und Pali sind nicht Tonsprachen, aber in Thailand, die thailändischen Töne werden verwendet, wenn man diese Sprachen laut liest.

In den Tischen in dieser Abteilung, der thailändische Wert (transliteriert gemäß dem Königlichen thailändischen System) jedes Briefs wird zuerst verzeichnet, vom IAST Wert jedes Briefs in eckigen Klammern gefolgt. Erinnern Sie sich, dass in Thailand die IAST-Werte in der Artikulation, aber nur manchmal in Abschriften (mit den diakritischen Zeichen weggelassen) nie verwendet werden. Das nimmt zwischen der Abschrift auseinander, und gesprochener Wert erklärt den romanisation für sanskritische Namen in Thailand, dass viele Ausländer verwirrend finden. Zum Beispiel,  ist romanised als Suvarnabhumi, aber hat su blassen na pum ausgesprochen.  ist romanised als Srinagarindra, aber hat si-nakha-rin ausgesprochen.

Verschlusslaute ()

Verschlusslaute (auch genannt Halt) werden in ihrer traditionellen sanskritischen Ordnung verzeichnet, die thailändischer alphabetischer Reihenfolge von  bis  mit drei Ausnahmen entspricht: In thailändischem, erstklassigem  wird von zwei veralteten Charakteren ohne sanskritischen gleichwertigen, erstklassigen  und niedrige Klasse  gefolgt; niedriger Klasse  wird von zischendem  gefolgt (niedrige Klasse, die von erstklassigem zischendem  gleichwertig ist, der  und  folgt.) Der Tisch gibt den thailändischen Wert zuerst, und dann den IAST-Wert in eckigen Klammern.

Während Briefe hier gemäß ihrer Klasse auf Sanskrit verzeichnet werden, hat Thai die Unterscheidung zwischen vielen der Konsonanten verloren. Also, während es eine klare Unterscheidung zwischen  und  auf Sanskrit in Thai gibt, werden diese zwei Konsonanten identisch (einschließlich des Tons) ausgesprochen. Ebenfalls differenzieren die thailändischen Phoneme zwischen dem retroflex und den Zahnklassen nicht, weil Thai keine retroflex Konsonanten hat. Die Entsprechungen von allen retroflex Konsonanten werden identisch zu ihren Zahnkollegen ausgesprochen: So wird  wie  ausgesprochen, und  wird wie  und so weiter ausgesprochen.

Das Sanskrit unaspirierte stimmlose Verschlusslaute, werden wie unaspiriert, stimmlos ausgesprochen, während das aspirierte Sanskrit, hat geäußert, und hat geäußerte Verschlusslaute aspiriert werden als aspiriert stimmlos ausgesprochen. Keiner der sanskritischen Verschlusslaute wird als die thailändischen stimmhaften Verschlusslaute ausgesprochen.

Nichtverschlusslaute ()

Halbvokale und Flüssigkeiten ( König sara Zweigvokale") kommen in der thailändischen alphabetischen Reihenfolge danach , der letzte von den Verschlusslauten. Der Begriff  awak bedeutet "ohne eine Brechung"; d. h. ohne einen Verschlusslaut.

</Tisch>

Zischlaute ()

, ausgesprochen  (siat saek), eingefügten Ton (E) bedeutend, folgen dem Halbvokal  in alphabetischer Reihenfolge.

</Tisch>

Wie Sanskrit hat Thai nicht geäußerten siblant (so kein 'z' oder 'zh'). In modernen Thai ist die Unterscheidung zwischen den drei erstklassigen Konsonanten verloren worden, und alle drei werden 'sà' ausgesprochen; jedoch können Auslandswörter mit einem sch gesunden noch abgeschrieben werden, als ob die sanskritischen Werte noch (z.B, Ang-Grütze  für Englisch statt ) halten.

:   (so sala) führt Wörter, als in seinem Beispiel-Wort, . Der Digraph  (Indic sri) wird regelmäßig  (Si), als in der Sisaket Provinz, Thai ausgesprochen: .

:   (so Bereuen-Si) kann nur Silben innerhalb eines Wortes, als in seinem Beispiel,  führen, oder eine Silbe als in  Sisaket und  Anggrit Englisch zu beenden.

:   (so suea) buchstabiert heimische thailändische Wörter, die einen erstklassigen/s/, sowie naturalisierte Pali/Sanskrit Wörter, wie  () in Gesessenem Thetsakan verlangen:  (---), früher  ().

:   (so so), der dem ähnlichen Erscheinen  in der thailändischen alphabetischen Reihenfolge, Periode-Wörter folgt, die eine niedrige Klasse/s / verlangen, wie  + Vokal tut.

: , als im Kopfstück dieser Abteilung,  (ausgesprochen  siat saek), wenn begleitet, durch einen Vokal (implizit in  ( Lied ein Element in sich formenden Wörtern, die mit dem Königtum verwendet sind); ein Halbvokal in  ( suang Brust, Herz); oder ausführlich in  ( seufzen Sand). Ausnahmen zu  + ist Vokal =/s/das Präfix -(gleichwertig zum Fern-weit, hat  zu - ra ausgesprochen), und fonetische Wiederrechtschreibungen von englischem tr-(als  (trae) Bedeutung der Trompete, mit den Letzteren wiederbuchstabiert fonetisch als .)  wird als zwei Silben -, als in  ( to-ra-man sonst ausgesprochen, um zu quälen).

Geäußerter h ()

</Tisch>

, ein erstklassiger Konsonant, kommt als nächstes in alphabetischer Reihenfolge, aber seine niedrige Klasse gleichwertig, , folgt ähnlichem Erscheinen  als der letzte Brief des thailändischen Alphabetes. Wie modernes Hindi ist das Äußern verschwunden, und der Brief wird jetzt wie englischer 'h' ausgesprochen. Wie Sanskrit kann dieser Brief nur verwendet werden, um eine Silbe anzufangen, aber kann es nicht beenden. (Ein populäres Bier ist romanized, wie Singha, aber in Thai , mit einem mai karan auf dem  ist; richtige Artikulation ist "singen", aber Ausländer nach Thailand sagen normalerweise "das Singen ha".)

Vokale ()

</Tisch>

Alle Konsonanten haben einen innewohnenden 'ein' Ton, und deshalb gibt es kein Bedürfnis, das  Symbol zu verwenden, wenn es Sanskrit schreibt. Die thailändischen Vokale , ,  werden und so weiter auf Sanskrit nicht verwendet. Der Nullkonsonant, , ist zu den vom Khmer hinuntergestiegenen Alphabeten von Indic einzigartig. Wenn es auf Sanskrit vorkommt, ist es immer der Nullkonsonant und nie der Vokal o. Sein Gebrauch auf Sanskrit soll deshalb Vokale schreiben, die allein nicht sonst geschrieben werden können: z.B,  oder . Wenn  selbstständig geschrieben wird, dann ist es ein Transportunternehmen für den implizierten Vokal, (gleichwertig zu  in Thai).

Die Vokale  und  kommen auf Sanskrit, aber nur als die Kombination der reinen Vokale sara ein  oder sara i  mit nikhahit  vor.

Andere Symbole

Es gibt mehrere zusätzliche Symbole nur hat gepflegt, Sanskrit oder Pali, und nicht verwendet im Schreiben des Thai zu schreiben.

Nikhahit  (anusvāra)

</Tisch>

Auf Sanskrit zeigt der anusvāra an, dass der vorhergehende Vokal nasalisiert wird. In Thai wird das als ein offener Kreis über dem Konsonanten geschrieben. Nasalisation kommt in Thai deshalb nicht vor, ein Nasenhalt wird immer eingesetzt: Z.B , wird als  Griffzapfen durch thailändischen sanskritists ausgesprochen. Wenn nikhahit vor einem Konsonanten vorkommt, dann verwendet Thai einen Nasenhalt derselben Klasse: z.B.  wird als  san Si ki ta gelesen (Der  im Anschluss an den nikhahit ist ein Zahnklasse-Konsonant, deshalb die Zahnklasse Nasenhalt  wird verwendet). Deshalb ist es darauf hingewiesen worden, dass in Thai nikhahit als ein Konsonant verzeichnet werden sollte. Nikhahit  kommt vor, weil ein Teil der thailändischen Vokale sara  und sara ue  ist.

Pinthu  (virāma)

Weil die thailändische Schrift ein abugida ist, muss ein Symbol (gleichwertig zu virāma in devanagari) hinzugefügt werden, um anzuzeigen, dass der implizierte Vokal nicht ausgesprochen werden soll. Das ist der pinthu, der ein fester Punkt unter dem Konsonanten ist.

Yamakkan 

Yamakkan ist ein veraltetes Symbol, das verwendet ist, um den Anfang von Konsonantengruppen zu kennzeichnen: z.B.  phramana. Ohne den yamakkan würde dieses Wort pharahamana stattdessen ausgesprochen. Das ist eine Eigenschaft, die zur thailändischen Schrift einzigartig ist (andere Schriften von Indic verwenden eine Kombination von Binden, conjuncts oder virāma, um dieselbe Information zu befördern). Das Symbol ist veraltet, weil pinthu verwendet werden kann, um dieselbe Wirkung zu erreichen: .

Visarga

Das Mittel, visarga (endgültiger sprachloser 'h') in Thai zu registrieren, ist verloren worden.

Unicode

Thailändische Schrift wurde zum Unicode Standard im Oktober 1991 mit der Ausgabe der Version 1.0 hinzugefügt.

Der Unicode-Block für Thai ist U+0E00-U+0E7F. Es ist eine wortwörtliche Kopie der älteren TIS-620 Codierung, die die Vokale , ,  verschlüsselt,  und  vor den Konsonanten folgen sie, und so Thai, Lao, und Tai Viet ist die einzigen Schriften von Brahmic in Unicode, die Sehordnung statt der logischen Ordnung verwenden. Grauzonen zeigen nichtzugeteilte Codepunkte an:

Siehe auch

• Thailändische Sprache
• Thailändische Sprache: Schrift: Transkription
• Königliches thailändisches allgemeines System der Abschrift
• ISO 11940
• Thailändische Ziffern
• Thailand

Links

• Thailändische Schrift mit Devanagari, Khmer, Birmanen und Tai Tham vergleichend
• Omniglot - thailändischer
• Thailändisches Alphabet Soundboard
• Thailändische Konsonanten
• Thailändische Vokale
• Transkriptionen für thailändische Vokale, thailändische Konsonanten
• Fonetische Organisation der thailändischen Konsonanten, durch Richard Wordingham
• Virtuelle thailändische Tastatur Freeware für Windows Betriebssystem
• Einsatz-Nullbreite-Raumcharakter - Dieses Dienstprogramm bereitet thailändischen Text durch das Einfügen von Unicode "Nullbreite-Raumcharakter" zwischen entdeckten Wortbrechungen vor.