Arvanitika auch bekannter Arvanitic (Arvanitika: αρbε ρίσ τ arbërisht, Griechisch:  arvanitika) ist die Vielfalt des Albanisch, das traditionell von Arvanites, einer Bevölkerungsgruppe in Griechenland gesprochen ist. Arvanitika ist heute eine gefährdete Sprache, als sich seine Sprecher zum Gebrauch des Griechisch bewegt haben und die meisten jüngeren Mitglieder der Gemeinschaft es nicht mehr sprechen.

Name

Namenarvanítika und sein geborener gleichwertiger Arbërisht werden aus ethnonym Arvanites abgeleitet, der der Reihe nach aus dem Toponym Arbëna kommt (Griechisch: ), der sich im Mittleren Alter auf ein Gebiet darin bezogen hat, was heute Albanien (Babiniotis 1998) ist. Seine heimischen Entsprechungen (Arbërorë, Arbëreshë und andere) waren früher die Selbstbenennung von Albanern im Allgemeinen. In vorigem Arvanitika war manchmal als "Graeco-Albanisch" und ähnlich beschrieben worden (z.B. Furikis, 1934), obwohl heute viele Arvanites solche Namen als beleidigend betrachten, weil sie sich national und ethnisch als Griechen und nicht Albaner identifizieren.

Klassifikation

Arvanitika wurde nach dem südlichen Griechenland während des späten Mittleren Alters von Kolonisten davon gebracht, was heute Albanien ist. Arvanitika ist auch nah mit Arbëresh, dem Dialekt des Albanisch in Italien verbunden, das größtenteils Kolonisten von Arvanite von Griechenland zurückgeht. Italienischer Arbëresh hat einige von Griechisch geliehene Wörter behalten (zum Beispiel haristis 'Danke', von ; dhrom 'Straße', von ; Ne 'ja', von ναι, in bestimmten Dörfern). Italo-Arbëresh und Graeco-Arvanitika haben eine allseits verständliche Vokabular-Basis, die unverständlichen Elemente des zwei Dialekt-Stamms vom Gebrauch des italienischen oder griechischen Modernismus ohne heimische.

Während Sprachgelehrsamkeit einmütig Arvanitika als ein Dialekt des Albanisch beschreibt, wie man berichtet, mögen viele Arvanites den Gebrauch des Namens "Albanisch" nicht, um es zu benennen, weil es die Konnotation der albanischen Staatsbürgerschaft trägt und so gefühlt wird, ihre griechische Identität in Zweifel zu ziehen.

Infolge seiner speziellen sozialen Verhältnisse und ethnolinguistic Identität wird Arvanitika zurzeit als ein getrennter Zugang ("Arvanitika Albaner", Code "aat") im Entwurf internationaler ISO 639-3 Katalog von Sprachnamen verzeichnet, wo es als ein Teil einer albanischen "Makrosprache" kategorisiert wird. Ähnlich verzeichnet Ethnologue einen getrennten Subzugang für den "Albaner, Arvanitika", zusammen mit parallelen Einträgen für Gheg Albanisch, Tosk Albanisch und Arbëresh. Es gibt keinen Zugang für Arvanitika in Teilen 1 und 2 des internationalen ISO 639 Standard von Sprachcodes, der nur einen einzelnen Zugang für Albanisch hat (codiert "Albe", "sqi", oder "sq").

Arbeit von Sociolinguistic hat Arvanitika innerhalb des Begriffsfachwerks von "ausbausprachen" und "abstandssprachen" beschrieben. In Bezug auf "abstand" (objektiver Unterschied der Sprachsysteme) erstreckt sich die Bewertung von Linguisten des Grads der gegenseitigen Verständlichkeit zwischen Arvanitika und Normalem Tosk von ziemlich hoch bis nur teilweisen (Ethnologue). Der Ethnologue erwähnt auch, dass gegenseitige Verständlichkeit sogar zwischen verschiedenen Subdialekten innerhalb von Arvanitika problematisch sein kann. Die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Standard Tosk und Arvanitika ist höher als das zwischen den zwei Hauptdialekt-Gruppen innerhalb des Albanisch, Tosk und Gheg. Sieh unten für einen Beispieltext in den drei Sprachformen. Trudgill (2004: 5) summiert das" [l] inguistically, es gibt keinen Zweifel, dass [Arvanitika] eine Vielfalt des Albanisch ist".

In Bezug auf "ausbau" (sociolinguistic, zu einer autonomen Standardsprache "befördernd"), ist der stärkste Hinweis der Autonomie die Existenz eines getrennten Schreiben-Systems, des griechischen Arvanitic Alphabetes. Ein sehr ähnliches System war früher im Gebrauch auch durch andere Tosk albanische Sprecher zwischen dem 16. und das 18. Jahrhundert. Jedoch wird diese Schrift in der Praxis heute sehr selten verwendet, weil Arvanitika fast exklusiv eine auf den privaten Bereich beschränkte Sprache ist. Es gibt auch etwas Unstimmigkeit unter Arvanites (als mit Aromanians) betreffs, ob das lateinische Alphabet verwendet werden sollte, um ihre Sprache zu schreiben. Gesprochener Arvanitika wird innerlich in die Subdialekte und keine weitere Standardisierung zu einem allgemeinen reich variiert (gesprochen oder schriftlich) Normaler Arvanitika hat stattgefunden. Zur gleichen Zeit verwenden Arvanites Standardalbanisch als ihre Standardsprache auch nicht, weil sie allgemein in der lateinischen albanischen Standardrechtschreibung nicht des Lesens und Schreibens kundig sind und nicht berichtet werden, Sprache-Medien in Standardalbanisch zu verwenden. In diesem Sinn, dann, wird Arvanitika Standardalbanisch als ein dachsprache ("Dach-Sprache") in der Weise nicht funktionell untergeordnet, wie Dialekte einer nationalen Sprache innerhalb desselben Landes gewöhnlich sind.

Geografischer Vertrieb

Es gibt drei Hauptgruppen von Ansiedlungen von Arvanitic in Griechenland. Die meisten Arvanites leben im Süden Griechenlands, über Attica, Boeotia, Peloponnese und einige benachbarte Gebiete und Inseln. Eine zweite, kleinere Gruppe lebt im Nordwesten Griechenlands in einer Zone, die mit den albanisch sprechenden richtigen Ländern aneinander grenzend ist. Eine dritte, abgelegene Gruppe wird im Nordosten Griechenlands in einigen Dörfern in Thrace gefunden.

Gemäß einigen Autoren gilt der Begriff "Arvanitika" in seinem richtigen Sinn nur für die südliche Gruppe oder für das südliche und die Gruppen von Thracian zusammen d. h. in jene Dialekte, die vom Kern des Albanisch seit mehreren Jahrhunderten getrennt worden sind. Wie man berichtet, sind die Dialekte im Nordwesten benachbarten Dialekten von Tosk innerhalb Albaniens und zur Rede der ehemaligen moslemischen Cham Albaner (Çamërishte) ähnlicher, wer gepflegt hat, in demselben Gebiet zu leben. Diese Dialekte werden von Ethnologue als ein Teil des Tosk Kernalbanisch, im Vergleich mit dem Arvanitika "Albaner" im engeren Sinn klassifiziert, obwohl Ethnologue bemerkt, dass der Begriff "Arvanitika" auch häufig unterschiedslos auf beide Formen in Griechenland angewandt wird. Auf ihrer eigenen Sprache, wie man berichtet, gebrauchen einige Gruppen im Nordwesten den Begriff Shqip (albanische Sprache), um sich auf ihre eigene Sprache sowie auf diesen von albanischen Staatsangehörigen zu beziehen, und das ist manchmal als Andeutung interpretiert worden, dass sie ethnisch Albaner sind.

Der Arvanitika des südlichen Griechenlands wird in die lokalen Dialekte reich unterteilt. Sasse (1991) unterscheidet nicht weniger als elf Dialekt-Gruppen innerhalb dieses Gebiets: Westdachboden, Südostdachboden, Northeast-Attic-Boeotian, Westlicher Boeotian, Zentraler Boeotian, Nordöstlicher Peloponnesian, Nordwestlicher Peloponnesian, Südlicher Peloponnesian, Westlicher Peloponnesian, Euboean und Andriote.

Geschätzte Zahlen von Sprechern von Arvanitika ändern sich weit, zwischen 30,000 und 150,000. Diese Zahlen schließen "Endsprecher" (Tsitsipis 1998) der jüngeren Generation ein, die nur einen unvollständigen Befehl der Sprache erworben haben und sie kaum zukünftigen Generationen weitergeben werden. Die Zahl von Dörfern mit traditionellen Bevölkerungen von Arvanite wird zu mehr als 500 geschätzt. Es gibt keine einsprachigen Arvanitika-Sprecher, weil alle heute in Griechisch zweisprachig sind. Arvanitika wird als eine gefährdete Sprache wegen der groß angelegten Sprachverschiebung zu Griechisch unter den Nachkommen von Arvanitika-Sprechern in letzten Jahrzehnten betrachtet.

Eigenschaften

Arvanitika teilt viele Eigenschaften mit dem im Südlichen Albanien gesprochenen Dialekt von Tosk. Jedoch hat es sehr viel Einfluss aus dem Griechisch erhalten, das größtenteils mit dem Vokabular und dem fonologischen System verbunden ist. Zur gleichen Zeit, wie man berichtet, hat es einige konservative Eigenschaften bewahrt, die in albanischem Hauptströmungstosk verloren wurden. Zum Beispiel hat es bestimmte mit der Silbe anfängliche Konsonantengruppen bewahrt, die in Standardalbanisch vereinfacht worden sind (vgl. Arvanitika gljuhë ('Sprache/Zunge'), gegen Normalen albanischen gjuhë). In letzter Zeit haben Linguisten Zeichen der beschleunigten Strukturkonvergenz zur griechischen und strukturellen Vereinfachung der Sprache beobachtet, die als Zeichen der "Sprachabreibung", d. h. Effekten der Verarmung interpretiert worden sind, die zum Sprachtod führt.

Das Schreiben des Systems

Arvanitika ist selten geschrieben worden. Wie verlautet (GHM 1995), es ist in beiden das griechische Alphabet geschrieben worden (häufig mit der Hinzufügung der Briefe b, d, e und j oder diakritischen Zeichen, z.B. http://www.arvasynel.gr/images/grammar_a.gif) und das lateinische Alphabet. Orthodoxe Tosk Albaner haben auch gepflegt, mit einer ähnlichen Form des griechischen Alphabetes zu schreiben (z.B. http://www.christusrex.org/www1/pater/alphabet/alban-greek-alpha.jpg).

Sprachproben

Grammatik

Pronomina

Verbparadigmen

Vergleich mit anderen Formen des Albanisch

Einige allgemeine Ausdrücke

Kommentare

• Babiniotis, Georgios (1985):   της   με  στην  . ["Eine kurze Geschichte der griechischen Sprache, mit einer Einführung in die historisch-vergleichende Linguistik] Athen: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998),  της Νέας   ["Wörterbuch des modernen Griechisch"]. Athen: Kentro Lexikologias.
• Banfi, Emanuele (1994): "Minorités linguistiques en Grèce: Langues cachées, idéologie nationale, Religion." ["Sprachminderheiten in Griechenland: Verborgene Sprachen, nationale Ideologie, Religion."] hat Papier auf dem Mercator Programm-Seminar am Maison des Sciences de l' Homme am 6. Juni 1994 in Paris präsentiert.
• Banfi, Emanuele (1996), "Minoranze linguistiche in Grecia: problemi storico-e sociolinguistici" ["Sprachminderheiten in Griechenland: Historische und sociolinguistic Probleme"]. In:C. Vallini (Hrsg.). Minoranze e lingue minoritarie: convegno internazionale. Naples: Universtario Orientale. 89-115.
• Botsi, Eleni (2003): Sterben Sie sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion sind Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands: Eine soziolinguistische Studie. ("Sprachaufbau selbst und anderer im Dorf Arvanite in Griechenland: Ein sociolinguistic studiert"). Doktordoktorarbeit, Universität von Konstanz, Deutschland. Online-Text
• Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland." ["Sprachminderheiten in Italien und Griechenland"]. In:B. Spillner (Hrsg.). Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
• Euromosaik (1996): "L'arvanite / albanais en Grèce". Bericht durch den Institut de Sociolingüística Catalana veröffentlicht. Online-Version
• Furikis, Petros (1934): "Η εν   ". ["Der griechisch-albanische Dialekt in Attica"]  45: 49-181.
• GHM (=Greek Helsinkier Monitor) (1995): "Bericht: Der Arvanites". Online-Bericht
• Gordon, Raymond G. (Hrsg.). (2005): Ethnologue: Sprachen der Welt. 15. Ausgabe. Dallas: SIL International. Online-Datenbank
• Haebler, Claus (1965): Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis. ["Grammatik der albanischen Dialekte von Salamis"]. Wiesbaden: Harassowitz.
• Hammarström, Harald (2005): Rezension von Ethnologue: Sprachen der Welt, 15. Ausgabe. LINGUIST-Liste 16.2637 (am 5. September 2005). Online-Artikel
• Joseph, Brian D. "Vergleichende Perspektiven auf dem Platz von Arvanitika innerhalb Griechenlands und der griechischen Umgebung", 1999, Seiten 208-214 in L. Tsitsipis (Hrsg.). Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF.
• Η   στα :  ε Ρε ['Das Neue Testament in Arvanitika']. Athen: Ekdoseis Gerou. Kein Datum.
• Kloss, Heinz (1967): "Abstand-Sprachen und Ausbau-Sprachen". Anthropologische Linguistik 9.
• Salminen, Tapani (1993-1999): UNESCO rotes Buch auf gefährdeten Sprachen: Europa.

• Sasse, Hans-Jürgen (1985): "Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands" ["Sprachkontakt und Sprachänderung: Der Hellenization der albanischen Dialekte Griechenlands"]. Papiere zur Linguistik 32 (1). 37-95.
• Sasse, Hans-Jürgen (1991): Arvanitika: Sterben Sie albanischen Sprachreste in Griechenland. ["Arvanitika: Die albanischen Sprachreliquien in Griechenland"]. Wiesbaden.
• Sasse, Hans-Jürgen (1992): "Theorie des Sprachtodes". In:M. Brenzinger (Hrsg.). Sprachtod: Sachliche und theoretische Erforschungen mit der speziellen Verweisung nach Ostafrika. Berlin: Mouton de Gruyter. 7-30.
• Sella-Mazi, Eleni (1997): " και    στην " ["Diglossie und kleinere Sprachen in Griechenland"]. In:K. Tsitselikis, D. Christopoulos (Hrsg.). Το   στην  ["Das Minderheitsphänomen in Griechenland"]. Athen: Ekdoseis Kritiki. 349-413.
• Strauss, Dietrich (1978): "Schotten sind nicht allein: Weiter vergleichende Rücksichten". Actes du 2 Colloque de Language et de Litterature Ecossaises, Straßburg 1978. 80-97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Sprachkontakt: Eine Einführung. Washington: Georgetown Universität Presse. Online-Kapitel
• Trudgill, Peter (1976-77): "Creolization rückwärts: die Verminderung und Vereinfachung in den albanischen Dialekten Griechenlands", Transaktionen der Philologischen Gesellschaft, 32-50.
• Trudgill, Peter (2004): "Glocalisation [sic] und die Soziolinguistik von Ausbau des modernen Europas". In:A. Duszak, U. Okulska (Hrsg.). vom Rand Sprechend: Globales Englisch von einer europäischen Perspektive. Frankfurt: Peter Lang. Online-Artikel
• Trudgill, Peter, George A. Tzavaras (1977): "Warum albanische Griechen nicht Albaner sind: Sprachverschiebung in Attika und Biotia." In:H. Giles (Hrsg.). Sprache, Ethnizität und Zwischengruppenbeziehungen. London: Akademische Presse. 171-184.
• Tsitsipis, Lukas (1981): Sprachänderung und Sprachtod in albanischen Sprachgemeinschaften in Griechenland: Eine Sociolinguistic-Studie. Doktordoktorarbeit, Universität von Wisconsin, Madison.
• Tsitsipis, Lukas (1983): "Sprache bewegt sich unter den albanischen Sprechern Griechenlands." Anthropologischer Linguisitcs 25 (3): 288-308.
• Tsitsipis, Lukas (1995): "Das Codieren der Sprachideologie in Arvanitika (Albanisch): Sprachverschiebung, kongruentes und widersprechendes Gespräch." Anthropologische Linguistik 37: 541-577.
• Tsitsipis, Lukas (1998a):  και :   και  . ["Arvanitika und Griechisch: Probleme von mehrsprachigen und multikulturellen Gemeinschaften"]. Vol. 1. Livadeia.
• Tsitsipis, Lukas (1998b): Eine Sprachanthropologie von Praxis und Language Shift: Arvanitika (Albanisch) und Griechisch im Kontakt. Oxford: Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-823731-6. (Rezension von Alexander Rusakov auf der Linguist-Liste.)
• Das zweisprachige Neue Testament: Η   του  και  ημών      και . Dhjata e re e Zotit sonë që na shpëtoi, Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë, tun mich thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe.    της . . Εν τη  της . 1827

Links

• Der Zugang der UNESCO auf Arvanitika albanischem
• Dialoge von Arvanitic - Arvanite Liga Griechenlands (in Arvanitika und in Griechisch)
• Studie auf dem dritten Person-Pronomen von Arvanitika durch Panayotis D. Kupitoris, am 24. März 1989
• Noctes Pelasgicae vel Anzeige von Symbolae cognoscendas dialectos Graeciae Pelasgicas collatae / Cura Dr Caroli Heinrici Theodori Reinhold; in *.pdf formatieren
• Sterben Sie Nutzpflanzen Griechenlands  durch Theodor von Heldreich
• "Musings eines Unheilbar kranken Sprechers" - ein Artikel von Peter Constantine in Wörtern Ohne Grenzen.