Der Novelle-Tod in Venedig wurde vom deutschen Autor Thomas Mann geschrieben, und wurde zuerst 1912 als Der Tod in Venedig veröffentlicht. Der Anschlag der Arbeit präsentiert einen großen Schriftsteller, der den Block des Schriftstellers erträgt, wer Venedig besucht und befreit und emporgehoben, dann zunehmend durch den Anblick einer betäubend schönen Jugend gequält wird. Obwohl er nie mit dem Jungen, viel weniger Berührungen er spricht, findet sich der Schriftsteller angezogen tief in die ruinöse innerliche Leidenschaft; inzwischen erliegen Venedig, und schließlich der Schriftsteller selbst, einer Cholera-Plage. Die Novelle ist mit den Hauptquellen stark zwischentextlich, die die Verbindung der erotischen Liebe zum philosophischen Verstand erst sind, der in Symposium von Plato und Phaedrus verfolgt ist, und die Nietzscheanische Unähnlichkeit zwischen dem Gott der Selbstbeherrschung zweit ist und Form, Apollo und den Gott des Übermaßes und der Leidenschaft, Dionysus gestaltend.

Der Junge in der Geschichte (Tadzio) basiert auf einem Jungen (Władzio oder Adzio, Spitznamen für den polnischen Namen Władyslaw oder Tadeusz beziehungsweise) Mann hatte während eines Besuchs nach Venedig 1911 gesehen.

Anschlag-Zusammenfassung

Der Hauptcharakter ist Gustav von Aschenbach, ein berühmter Autor in seinen frühen fünfziger Jahren, der kürzlich zu Ehren von seinem künstlerischen Zu-Stande-Bringen geadelt worden ist (und hat so den aristokratischen "von" zu seinem Namen erworben). Er ist ein Mann, der seiner Kunst gewidmet ist, diszipliniert und Asket zum Punkt der Strenge, der in einem jungen Alter verwitwet war. Als sich die Geschichte öffnet, während sie außerhalb eines Friedhofs schlendert, sieht er einen rau aussehenden rothaarigen Ausländer, der zurück auf ihn Krieg führend starrt. Aschenbach, geht verlegen, aber neugierig stimuliert weg. Er hat eine Vision einer primordialen Sumpf-Wildnis, die fruchtbar, exotisch und mit der versteckten Gefahr voll ist. Bald später entschließt er sich, einen Urlaub zu nehmen.

Nach einem Fehlstart im Reisen zu Pula auf der jugoslawischen Küste begreift Aschenbach, dass er "gemeint geworden" ist, um nach Venedig zu gehen, und er ein Gefolge im Großartigen Hôtel des Bains auf der Strandbad-Insel nimmt. Während shipbound und en route zur Insel er sieht einen Senioren in der Gesellschaft mit einer Gruppe von temperamentvollen Jugendlichen, die hart versucht hat, das Trugbild der Jugend mit einer Perücke, Zahnprothese, Make-Up und geckenhafter Kleidung zu schaffen. Aschenbach wendet sich im Ekel ab. Bald später hat er eine störende Begegnung mit einem Gondoliere ohne Lizenz — einem anderen rothaarigen, Schädel-gesehenen Ausländer — wer wiederholt, dass "Ich Sie gut rudern kann", wenn Aschenbach ihm befiehlt, zum Kai zurückzukehren.

Aschenbach checkt in seinem Hotel ein, wo am Mittagessen er eine aristokratische polnische Familie bei einem nahe gelegenen Tisch sieht. Unter ihnen ist ein jugendlicher Junge in einer Matrosenklage; Aschenbach, erschreckt, begreift, dass der Junge wie eine griechische Skulptur höchst schön ist. Seine Schwestern werden im Vergleich so streng angekleidet, dass sie wie Nonnen aussehen. Bald später, nach der Spionage des Jungen und seiner Familie an einem Strand, belauscht Aschenbach den Namen des Jungen, Tadzio, und stellt sich vor, was er zuerst als ein Emporheben, künstlerisches Interesse erfährt.

Bald beginnt das heiße, feuchte Wetter, die Gesundheit von Aschenbach zu betreffen, und er entscheidet sich dafür, früh abzureisen und sich zu einer gesunderen Position zu bewegen. Am Morgen seiner geplanten Abfahrt sieht er Tadzio wieder und ein starkes Gefühl des Reue-Kehrens über ihn. Wenn er die Bahnstation erreicht und entdeckt, dass sein Stamm falsch belehrt worden ist, gibt er vor, böse zu sein, aber wird wirklich überglücklich gemacht; er entscheidet sich dafür, in Venedig zu bleiben und auf sein verlorenes Gepäck zu warten. Er kehrt glücklich zum Hotel zurück, und denkt mehr des Verlassens.

Im Laufe der nächsten Tage und Wochen entwickelt sich das Interesse von Aschenbach am schönen Jungen in eine Obsession. Er beobachtet ihn ständig, und folgt ihm heimlich um Venedig. Eines Abends leitet der Junge ein charmantes Lächeln an ihm, das Aussehen, Aschenbach denkt wie Narcissus, der seinem eigenen Nachdenken zulächelt. Verwirrt wispern Stürme von Aschenbach draußen, und im leeren Garten laut, "Ich liebe Sie!"

Aschenbach nimmt als nächstes eine Reise in die Stadt Venedig, wo er einige diskret formulierte Benachrichtigungen von der Gesundheitsamt-Warnung vor einer unangegebenen Ansteckung und dem Raten von Leute sieht zu vermeiden, Schalentier zu essen. Er riecht einen fremden starken Geruch überall, und begreift später, dass es Antiseptikum ist. Jedoch bestreiten die Behörden unerbittlich, dass die Ansteckung ernst ist und die Touristen fortsetzen, die Stadt, vergesslich umherzuwandern. Aschenbach ignoriert zuerst die Gefahr, weil sie ihn irgendwie erfreut zu denken, dass die Krankheit der Stadt mit seinem verborgenen eigenen verwandt ist, Leidenschaft für den Jungen verderbend. Während dieser Periode durchquert ein dritter rothaariger, übel aussehender Mann den Pfad von Aschenbach; dieser gehört einer Truppe von Straßensängern, die im Hotel eines Nachts Gäste haben. Aschenbach hört verzückt Lieder, die, in seinem ehemaligen Leben, er - die ganze Zeit stehlende flüchtige Blicke an Tadzio verachtet hätte, der sich auf einer nahe gelegenen Brüstung in einer klassisch schönen Pose neigt. Der Junge gibt schließlich die flüchtigen Blicke von Aschenbach zurück, und obwohl der Moment kurz ist, träufelt er im Schriftsteller einen Sinn ein, dass die Anziehungskraft gegenseitig sein kann.

Dann sammelt Aschenbach seine Selbstachtung und entscheidet sich dafür, den Grund für die in der Stadt angeschlagenen Gesundheitsbenachrichtigungen zu entdecken. Wiederholt versichert, dass der Schirokko die einzige Gesundheitsgefahr ist, findet er einen britischen Reisebürokaufmann, der ungern zugibt, dass es eine ernste Cholera-Epidemie in Venedig gibt. Aschenbach denkt, die Mutter von Tadzio vor der Gefahr zu warnen; jedoch entscheidet er nicht zu, wissend, dass, wenn er tut, Tadzio das Hotel verlassen und gegen ihn verloren werden wird.

Eines Nachts offenbart ein mit orgiastischen Bildern von Dionysian gefüllter Traum ihm die sexuelle Natur seiner Gefühle für Tadzio. Später beginnt er, auf den Jungen so offen zu starren und ihm so beharrlich zu folgen, dass Aschenbach die Wächter des Jungen fühlt schließlich bemerken, und in die Warnung von Tadzio bringen, wann auch immer er sich auch in der Nähe vom fremden, einsamen Mann nähert. Aber die Gefühle von Aschenbach, obwohl leidenschaftlich intensiv, bleiben stimmlos; er berührt nie Tadzio, oder spricht sogar mit ihm; und während es eine Anzeige gibt, dass Tadzio seiner Bewunderung, der zwei Austausch nichts anderes als der gelegentliche erschlichene flüchtige Blick bewusst ist.

Aschenbach beginnt, sich über sein Altersgesicht und Körper zu ärgern. In einem Versuch, attraktiver auszusehen, besucht er das Herrenfriseurgeschäft des Hotels fast täglich, wo der Friseur ihn schließlich überzeugt, sein Haar und sein Gesicht färben zu lassen, das gemalt ist, um auszusehen, jünger. Das Ergebnis ist eine ziemlich nahe Annäherung an den alten Mann auf dem Schiff, der Aschenbach so erschrocken hatte. Frisch gefärbt und rouged, er wieder Schatten Tadzio durch Venedig in der bedrückenden Hitze. Er verliert Augenlicht des Jungen im Herzen der Stadt; dann, erschöpft und durstig, kauft er und isst einige überreife Erdbeeren und Reste in einem aufgegebenen Quadrat, über die Platonische ideale Schönheit mitten unter den Ruinen seiner eigenen einmal furchterregenden Dignität nachdenkend.

Ein paar Tage später geht Aschenbach zur Vorhalle in seinem Hotel, sich krank und schwach fühlend, und entdeckt, dass die polnische Familie plant, nach dem Mittagessen abzureisen. Er geht zum Strand zu seinem üblichen Liegestuhl hinunter. Tadzio ist dort, unbeaufsichtigt diesmal und begleitet von einem älteren Jungen, Jasiu. Ein Kampf bricht zwischen den zwei Jungen aus, und Tadzio ist schnell bested; später verlässt er verärgert seinen Begleiter und watet zum Teil von Aschenbach des Strands, wo er für einen Moment das Hinausschauen zum Meer erträgt; dann dreht sich halbwegs um, um auf seinen Bewunderer zu schauen. Zu Aschenbach ist es, als ob der Junge zu ihm winkt: Er versucht, sich zu erheben und zu folgen, nur seitwärts in seinen Stuhl zusammenzubrechen.

Sein Körper wird ein paar Minuten später entdeckt.

Ursprünge

Die ursprüngliche Absicht von Mann war, über die "Leidenschaft als Verwirrung und Degradierung" zu schreiben, durch die wahre Geschichte der Liebe von Goethe zur 18-jährigen Baronin Ulrike von Levetzow fasziniert, die Goethe dazu gebracht hatte, seine Marienbad Elegie zu schreiben. Der Tod im Mai 1911 von Gustav Mahler in Wien und dem Interesse von Mann am Jungen Władzio während des Sommerurlaubs in Venedig (mehr unten) war zusätzliche Erfahrungen, die seine Gedanken besetzen. Er hat die Geschichte verwendet, um bestimmte Überzeugungen über die Beziehung zwischen Leben und Meinung mit Gustav zu illuminieren, der den Intellektuellen vertritt. Mann war auch unter Einfluss Sigmund Freuds und seiner Ansichten auf Träumen, sowie durch den Philosophen Friedrich Nietzsche. Er hatte Venedig mehrere Male besucht.

Anspielungen

Die Novelle ist mit Anspielungen von der Altertümlichkeit vorwärts, besonders zur griechischen Altertümlichkeit und zu deutschen Arbeiten (literarisch, kunsthistorisch, musikalisch, visuell) aus dem achtzehnten Jahrhundert darauf weit verbreitet.

Ein wichtiges Fachwerk von Verweisungen weist zur griechischen Mythologie hin; das Venedig von Aschenbach scheint bevölkert von den Göttern. Indem er sich Apollo hingibt, den die Geburt von Nietzsche der Tragödie genommen hat, um Selbstbeherrschung, Form und das Intellekt zu vertreten, hat Aschenbach die Macht von Dionysus, dem Gott von Nietzsche der Unvernunft und der Leidenschaft - eine freiwillige Tat dessen bestritten, was Freud "Unterdrückung" nennen würde. Dionysus scheint, Aschenbach nach Venedig mit der Absicht des Zerstörens von ihm gefolgt zu sein: Der rothaarige Mann, der fortsetzt, den Pfad von von Aschenbach in der Gestalt von verschiedenen Charakteren zu durchqueren, konnte eine Zahl von Silenus, der mythologische Hauptapostel von Dionysus sein. In der Oper von Benjamin Britten werden diese Charaktere (der Reisende, der Gondoliere, der Hauptspieler und die Stimme von Dionysus) von demselben Bariton-Sänger gespielt, der auch den Hotelbetriebsleiter, den Friseur und den alten Mann auf Vaporetto spielt. Der Tropus, klassische Gottheiten in zeitgenössische Einstellungen zu legen, war populär, wenn Mann Tod in Venedig schrieb: In England, in fast derselben Zeit, war E. M. Forster bei der Arbeit an einer kompletten auf dieser Proposition gestützten Novelle-Sammlung. Die Idee von der Opposition von Apollonian und Dionysian wurde zuerst von Nietzsche in Der Geburt der Tragödie vorgeschlagen und war auch ein populäres Motiv der Zeit.

Der Name und Charakter von Aschenbach können vom homosexuellen deutschen Dichter August von Platen-Hallermünde begeistert werden, auf dessen Gedichte über Venedig in der Novelle angespielt wird, und wer, wie Aschenbach, an der Cholera auf einer italienischen Insel stirbt. Der Vorname des Charakters ist eigentlich ein Anagramm von August. Der Nachname des Charakters kann aus dem Geburtsort von von Platen, Ansbach abgeleitet werden. Jedoch hat es eine andere klare Bedeutung: Aschenbach hat wörtlich "Asche-Bach" vor. Die physische Beschreibung der Novelle von Aschenbach hat auf einer Fotographie des Komponisten Gustav Mahler basiert. Mahler hatte einen starken persönlichen Eindruck auf Mann gemacht, als sie sich in München getroffen haben und Mann durch die Nachrichten über den Tod von Mahler in Wien erschüttert wurde. Mann hat den Vornamen von Mahler und Gesichtsäußeres zu Aschenbach angewandt, aber hat darüber öffentlich nicht gesprochen. (Der Soundtrack des Films, der auf der Novelle gestützt ist, die von den Zusammensetzungen von Mahler, besonders die "Adagietto" 4. Bewegung aus der Symphonie Nr. 5 Gebrauch gemacht ist).

Echter Tadzio

Die Frau von Thomas Mann Katia (1974 Buch) ruft zurück, dass die Idee für die Geschichte während eines wirklichen Urlaubs in Venedig gekommen ist (am Großartigen Hôtel des Bains auf dem Strandbad bleibend), den sie und Thomas im Sommer 1911 genommen haben:

: Alle Details der Geschichte, mit dem Mann am Friedhof beginnend, werden von der Erfahrung … Im Speisezimmer am allerersten Tag genommen, wir haben die polnische Familie gesehen, die genau die Weise geschaut hat, wie mein Mann sie beschrieben hat: Die Mädchen wurden eher steif und streng angekleidet, und der sehr charmante, schöne Junge von ungefähr 13 trug eine Matrosenklage mit einem offenen Kragen und sehr hübschem lacings. Er hat die Aufmerksamkeit meines Mannes sofort erregt. Dieser Junge war schrecklich attraktiv, und mein Mann beobachtete ihn immer mit seinen Begleitern am Strand. Er hat ihn durch das ganze Venedig nicht gejagt — dass er nicht getan hat — aber der Junge hat ihn wirklich fasziniert, und er an ihn häufig … gedacht hat, erinnere ich mich noch, dass mein Onkel, Eingeweihter Berater Friedberg, ein berühmter Professor des Kirchenrechtes in Leipzig, empört wurde: "Welche Geschichte! Und ein verheirateter Mann mit einer Familie!"

Der Junge, der "Tadzio" begeistert hat, war Baron Władysław Moes, dessen Vorname gewöhnlich als Władzio oder gerade Adzio verkürzt wurde. Diese Geschichte wurde vom Übersetzer von Thomas Mann, Andrzej Dołęgowski 1964 aufgedeckt, und wurde in der deutschen Presse 1965 veröffentlicht. Einige Quellen berichten, dass Moes selbst der Verbindung nicht erfahren hat, bis er die 1971-Filmversion des Romans gesehen hat.

Władysław Moes ist am 17. November 1900 in Wierbka, dem zweiten Sohn und dem vierten Kind von Baron Alexander Julius Moes geboren gewesen. Er war im Alter von 11, als er in Venedig war, das bedeutsam jünger ist als Tadzio in der Novelle. Baron Moes ist am 17. Dezember 1986 in Warshaw gestorben und wird am Friedhof Powązki in Warschau beerdigt. Er war das Thema einer Lebensbeschreibung, Der Echte Tadzio (Kurze Bücher, 2001) durch Gilbert Adair.

Übersetzungen

Die Novelle wurde wahrscheinlich zuerst in Englisch in der periodischen Form im Zifferblatt 1924 mehr als drei Probleme veröffentlicht (vol. LXXVI, März bis Mai, Probleme # 3-5, Camden, New Jersey), laut einer Anzeige von Peter Ellis (Buchhändler, London, das Vereinigte Königreich) zum Verkauf einer Kopie jener Probleme (www.abebooks.com, angesehen am 2. Febr 2011).

Es wurde zuerst in der Buchform in Englisch 1925 als Tod in Venedig und Anderen Geschichten veröffentlicht, die von Kenneth Burke übersetzt sind. W. H. Auden hat es die endgültige Übersetzung genannt.

Eine neue Übersetzung wurde 2005 von Michael Henry Heim veröffentlicht, der den Übersetzungspreis von Helen und Kurt Wolff gewonnen hat.

Anpassungen

• Ein Film des Todes in Venedig, das Dirk Bogarde in der Hauptrolle zeigt, wurde von Luchino Visconti 1971 gemacht. Eine zweite Filmanpassung, die freier aus der Novelle von Mann angepasst ist, war Liebe und Tod auf der Langen Insel (1997) die Hauptrolle spielender John Hurt als ein Schriftsteller mittleren Alters, der besessen mit einem jungen von Jason Priestley porträtierten Schauspieler wird.
• Benjamin Britten hat Tod in Venedig in eine Oper, sein letztes 1973 umgestaltet.
• Die Novelle wurde auch von Peter Wolf für das BBC-Radio 3 1997 dramatisiert.
• Es wurde in ein Ballett von John Neumeier für seine Hamburger Ballett-Gesellschaft im Dezember 2003 gemacht.

Siehe auch

• Liebe und Tod auf der Langen Insel
• "Graue Gärten", Lied auf den 2001 Album-Posen von Rufus Wainwright
• "Ich will Gerade Den Glücklichen Jungen", auf dem 2006-Album-Rädelsführer von Morrissey Der Peiniger Sehen
• "Der Tod in Venedig" ist der Name eines Cocktails, das vom britischen Reiseschriftsteller Robin Saikia, Autor Des Venediger Strandbades erfunden ist. Das Cocktail, das am Grand Hotel Excelsior auf dem Strandbad verfügbar ist, ist ein erdbeerebasierter Wodka-Martini. Die Erdbeeren spielen auf den tödlichen Imbiss von Von Aschenbach an, und der empfohlene Wodka von Ciroc bezieht sich auf den Wind von Saharan, der Mittelmeer verwüstet und in der Novelle von Mann erwähnt wird.
• 'Gannymede', eine Novelle durch Daphne Du Maurier, über einen Engländer sehnend nach einem jungen Jungen in Venedig, mit tragischen Folgen.
• Frank Donald Hirschbach, Der Pfeil und die Leier: Eine Studie der Rolle der Liebe in den Arbeiten von Thomas Mann (Den Haag, M Nijhoff, 1955), passim (aber besonders die Abteilung "Das Lieben von Zwei Künstlern: Tonio Kröger und Tod in Venedig", op. cit. Seiten 14ff.).
• T.J. Reed, Tod in Venedig: Das Bilden und Aufheben eines Masters. New York: Twayne Herausgeber, 1994.
• Lee Slochower, "Der Name von Tadzio in Der Tod in Venedig", Deutsch Vierteljährlich, vol. 35, Nr. 1 (Januar 1962).

Referenzen

Links

• - Version der deutschen Sprache.
• Tod in Venedig in ursprünglichem Deutsch mit der englischen Übersetzung
• Englische Online-Übersetzung des Todes in Venedig
• Michael Chanan, Mahler in Venedig?
• "Oh Junge. Tadzio, Adzio und die heimliche Geschichte des Todes in Venedig" durch Allen Barra. Am 3-9 Dezember 2003
• Das Bild von echtem Tadzio und eines 1965-Deutschen drückt Artikel
• 'Tadzio' 1964