Die birmanische Schrift ist ein abugida in der Familie von Brahmic, die verwendet ist, um Birmanisch zu schreiben. Außerdem teilen verschiedene andere Schriften etwas Aspekt und Briefe der birmanischen Schrift, obwohl sie ausschließlich birmanisch, einschließlich Montags, Shan, S'gaw Karens, Ost- und Westsprachen von Pwo Karen und Geba Karen, Rumai Palaung, Kayah nicht betrachtet werden sollten (von denen alle in den letzten Standard von Unicode eingeschlossen werden). Die birmanische Schrift wird auch als eine Schrift für die liturgischen Sprachen von Pali und Sanskrit verwendet. Die Charaktere werden anscheinend rund gemacht, weil die traditionellen Palmzweige, die verwendet sind, um über mit einem Kopierstift zu schreiben, durch Geraden gerissen worden sein würden. Es wird vom linken bis Recht geschrieben und verlangt keine Räume zwischen Wörtern, obwohl das moderne Schreiben gewöhnlich Räume nach jeder Klausel enthält, um Lesbarkeit zu erhöhen.

Die birmanische Schrift wurde aus der Alten Montag-Schrift oder aus der Schrift von Pyu angepasst. Auf die frühsten Beweise der birmanischen Schrift wird zu 1035 datiert, während das 18. Jahrhundert Steininschrift-Punkte zu 984 umgearbeitet hat. Birmanische Rechtschreibung ist ursprünglich einem Quadratformat gefolgt, aber das kursive Format hat aus dem 17. Jahrhundert ergriffen, als das populäre Schreiben zum breiteren Gebrauch von Palmzweigen geführt hat und Papier bekannt als parabaiks gefaltet hat. Die Schrift hat beträchtliche Modifizierungen erlebt, um der sich entwickelnden Lautlehre der birmanischen Sprache anzupassen. Die birmanische Schrift ist von der Sprache bis Sprache, einschließlich Shans und Pwo Karens verändert worden. Ein Hauptunterschied ist die Existenz von ausführlichen Ton-Anschreibern in den Schriften von Shan und Karen, die in der birmanischen Schrift nicht bestehen, da birmanische diakritische Zeichen implizite mit der gesunden Änderung angeschlossene Töne einschließen.

Die birmanische Schrift kann ins lateinische Alphabet mit dem MLC Abschrift-System transliteriert werden.

Alphabet

Einordnung

Als mit anderen Schriften von Brahmi wird das birmanische Alphabet in verschiedene Gruppierungen von 5 Briefen für genannten wek von Konsonanten des Halts (von Pali) gestützt auf der Aussprache eingeordnet. Innerhalb jeder Gruppe ist der erste Brief tenuis ('Ebene'), das zweite ist der aspirierte homologue, das dritte und vierte sind der stimmhafte homologue, und das fünfte ist der Nasenhomologue. Das trifft auf die ersten 25 Briefe im birmanischen Alphabet zu, die gruppiert zusammen als wek byi (von Pali) genannt werden. Die restlichen acht Briefe werden zusammen als ein wek gruppiert (angezündet. "ohne Gruppe"), weil sie in keinem besonderen Muster eingeordnet werden.

Briefe

Ein Silbe-Anfall ist der Konsonant oder die Konsonantengruppe, die vor dem Vokal einer Silbe erscheint. Die birmanische Schrift hat 33 Briefe, um den anfänglichen Konsonanten einer Silbe und vier diakritischer Zeichen anzuzeigen, um zusätzliche Konsonanten im Anfall anzuzeigen. Wie anderer abugidas, einschließlich der anderen Mitglieder der Familie von Brahmic, werden Vokale in der birmanischen Schrift durch diakritische Zeichen angezeigt, die oben unten oder neben dem konsonanten Charakter gelegt werden. Ein konsonanter Brief ohne diakritischen Vokal hat den innewohnenden Vokal (häufig reduziert darauf, wenn eine andere Silbe in demselben Wort folgt).

Der folgende Tisch stellt den Brief, den Silbe-Anfall in IPA und die Weise zur Verfügung, auf wie der Brief in Birmanisch verwiesen wird, das entweder ein beschreibender Name oder gerade der Ton des Briefs sein kann, der im traditionellen Alphabet eingeordnet ist:

• , , , , , , , , und werden in erster Linie in Wörtern des Pāli Ursprungs verwendet.
• , und werden in sanskritischen Wörtern exklusiv verwendet, weil sie sich zu mit Pali verschmolzen haben.
• hat eine abwechselnde Form, die mit dem Vokal verwendet ist, diakritisch als ein Silbe-Anfall und allein als ein Finale.
• Hinsichtlich der Artikulation sind die entsprechenden Briefe des dentals und alveolars fonetisch gleichwertig.
• wird häufig in Wörtern von Pali oder Auslandsursprung ausgesprochen.
• wird als ein Konsonant im birmanischen Alphabet nominell behandelt; es vertritt einen anfänglichen Glottisschlag in Silben ohne anderen Konsonanten.

Konsonante Briefe können durch ein oder mehr mittlere diakritische Zeichen (drei höchstens) modifiziert werden, einen zusätzlichen Konsonanten vor dem Vokal anzeigend. Diese diakritischen Zeichen sind:

• Nadel von Ya - Schriftlich (MLCTS-y-,/j/mittler oder palatalization eines velaren Konsonanten anzeigend)

• Ya yit - Schriftlich (MLCTS-r-,/j/mittler oder palatalization eines velaren Konsonanten anzeigend)

• Wa hswe - Schriftlich (MLCTS-w-, gewöhnlich/w/mittler anzeigend)

• Ha hto - (MLCTS h-, anzeigend, dass ein sonorant Konsonant sprachlos ist)

Einige birmanische Dialekte verwenden ein zusätzliches diakritisches Zeichen, um das/l/mittlere anzuzeigen, das sich zu/y/mit Standardbirmanen verschmolzen hat:

• La hswe - Schriftlich (MLCTS-l,/l/mittleren anzeigend

Alle möglichen diakritischen Kombinationen werden unten verzeichnet:

Silbe-Reime

Silbe-Reime (d. h. Vokale und irgendwelche Konsonanten, die ihnen innerhalb derselben Silbe folgen können) werden in Birmanisch durch eine Kombination von diakritischen Zeichen und konsonanten Briefen angezeigt, die mit dem virama Charakter gekennzeichnet sind, der den innewohnenden Vokal des konsonanten Briefs unterdrückt. Dieses Zeichen wird Asat in Birmanisch genannt , was Nichtsein bedeutet (sieh Gesessen (Sanskrit)).

Diakritische Zeichen und Symbole

Ein oder mehr von diesen Akzenten kann zu einem Konsonanten hinzugefügt werden, um seinen Ton zu ändern. Außerdem werden andere Ändern-Symbole verwendet, um Ton zu unterscheiden und zu klingen, aber werden als diakritische Zeichen nicht betrachtet.

Geschichte

La hswe verwendet in alten Birmanen von Bagan bis Perioden von Innwa (das 12. Jahrhundert - das 16. Jahrhundert), und konnte mit anderen diakritischen Zeichen (ya Nadel, ha hto und wa hswe) verbunden werden, um sich zu formen. Ähnlich bis zur Periode von Innwa, ya Nadel wurde auch mit ya yit verbunden. Von der frühen Periode von Bagan bis zum 19. Jahrhundert, wurde statt für den Reim Frühe Birmanen verwendet, die auch verwendet, nicht der hohe Ton-Anschreiber schreiben, der im 16. Jahrhundert entstanden ist. Außerdem, der vor dem 16. Jahrhundert verschwunden ist, war subscripted, um knarrenden Ton (jetzt angezeigt mit) zu vertreten. Während der frühen Periode von Bagan wurde der Reim (jetzt vertreten mit dem diakritischen Zeichen) mit vertreten). Die diakritische Kombination ist Mitte der 1750er Jahre (normalerweise benannt als Mittlere Birmanen) verschwunden, durch die Kombination, eingeführt 1638 ersetzt. Die in modernen Birmanen gefundenen Standardton-Markierungen können zum 19. Jahrhundert verfolgt werden.

Aufgeschoberte Konsonanten

Spezifische Konsonanten (ein Finale und der folgende Konsonant), wenn gelegt, neben einander, können aufgeschobert werden, vorausgesetzt, dass sie von derselben konsonanten Gruppe sind (eine Reihe von 5 Briefen in der traditionellen Einordnung des birmanischen Alphabetes, hat Birmanisch herbeigerufen), mit dem Finale, das unter dem Konsonanten, statt des Gebrauches eines virama gelegt ist. Sie werden als Binden oder aufgeschoberte Konsonanten betrachtet, aber werden in heimischen birmanischen Wörtern abgesehen vom Zweck der Abkürzung nicht gefunden. Zum Beispiel wird das birmanische Wort für "die Tochter" manchmal als abgekürzt, wenn auch die aufgeschoberten Konsonanten derselben Gruppe nicht gehören. Ähnlich wird "Tee" allgemein abgekürzt.

Statt dessen werden aufgeschoberte Konsonanten in erster Linie auf mehrsilbige Anleihen aus Sprachen wie Pali, Sanskrit und gelegentlich Englisch beschränkt. Zum Beispiel, das birmanische Wort für "Papier" (ein Lehnwort von Pali), wird nicht buchstabiert, obwohl beide gleichwertige Artikulationen haben.

Ziffern

Ein dezimales numerierendes System wird verwendet, und Zahlen werden in derselben Ordnung wie Hinduistische Arabische Ziffern geschrieben.

Die Ziffern von der Null bis neun sind: (Unicode 1040 bis 1049). Die Nummer 1945 würde als geschrieben. Separatoren, wie Kommas, sind an Gruppenzahlen nicht gewöhnt.

Ein anderer Satz von Ziffern von der Null bis neun wird auf der Sprache von Shan verwendet. Jedoch, die meisten Sprachen, die die modifizierte birmanische Schrift, einschließlich S'gaw Karens, Pwo Karens und Montag des ganzen Gebrauches dieselben Ziffern wie die birmanische Sprache verwenden.

Zeichensetzung

Es gibt zwei primäre Brechungscharaktere in Birmanisch, angezogen als ein oder zwei Schläge nach unten: (Genannt, oder) und (genannt, oder), die beziehungsweise als ein Komma und ein Schlusspunkt handeln. Andere in literarischen Birmanen verwendete Abkürzungen sind:

• - verwendet als ein Schlusspunkt, wenn der Satz sofort mit einem Verb endet.

• - verwendet als ein Satz-Stecker, um zwei Gedankenfäden zu verbinden.

• - Lokativ-('daran').

• -

Unicode

Birmanische Schrift wurde zum Unicode Standard im September 1999 mit der Ausgabe der Version 3.0 hinzugefügt. Es wurde im Oktober 2009 mit der Ausgabe der Version 5.2 erweitert.

Blöcke

Die Unicode-Blöcke für birmanisches, genanntes Myanmar, sind U+1000-U+109F und U+AA60-U+AA7B. Grauzonen zeigen nichtzugeteilte Codepunkte an:

Sprachen

Für die grundlegende birmanische Sprache zu schreiben, ist nur U+1000-U+104F erforderlich:

• der grundlegende abugida für Birmanisch und andere Sprachen Myanmars:
• U+1000-U+1020: die 33 Grundkonsonanten.
• U+1021-U+102A: Die 10 unabhängigen Vokale (einschließlich 1 Variante, die für Shan und 1 Variante erforderlich ist, die für den Montag erforderlich ist).
• U+102B-U+1035: Die 11 abhängigen Vokale (diakritische Zeichen, die sich rechts, oben, unten, oder verlassen des Grundkonsonanten verbinden).
• U+1036-U+103A: Die 5 diakritischen Zeichen (anusvara, tönen Sie Zeichen, visarga, virama, sichtbaren virama ab).
• U+103B-U+103E: Die 4 mittleren konsonanten Zeichen (diakritische Zeichen, die sich rechts, ringsherum, oder unten verbinden).
• U+103F: der Brief von Myanmar "Great Sa" (ss).
• U+1040-U+1049: die 10 Ziffern.
• U+104A-U+104B: die 2 Zeichensetzungszeichen (Abteilungszeichen).
• U+104C-U+104F: die 4 Symbole (Lokativ-, vollendet, oben erwähnt, Genitiv-).

Der Rest der Karte enthält Erweiterungen für andere Sprachen:

Das Website-Verwenden Unicode

Bis 2005 haben die meisten birmanischen Sprachwebsites eine bildgestützte dynamisch erzeugte Methode verwendet, birmanische Charaktere, häufig in GIF oder JPEG zu zeigen. Am Ende 2005 hat das birmanische NLP Forschungslaboratorium Myanmar Schriftart von OpenType genannt Myanmar1 bekannt gegeben. Diese Schriftart enthält nicht nur Codepunkte von Unicode und glyphs sondern auch das Lay-Out von OpenType (OTL) Logik und Regeln. Ihr Forschungszentrum basiert in Myanmar ICT Park, Yangon. Padauk, der von SIL International erzeugt wurde, ist entgegenkommender Unicode. Am Anfang hat es einen Grafit-Motor verlangt, obwohl jetzt Tische von OpenType für Windows in der jetzigen Version dieser Schriftart sind. Seit der Ausgabe von Unicode 5.1 Standard am 4. April 2008 drei Unicode sind 5.1 entgegenkommende Schriftarten laut der öffentlichen Lizenz, einschließlich Myanmar3, Padauk und Parabaik verfügbar gewesen.

Viele birmanische Schriftart-Schöpfer haben birmanische Schriftarten einschließlich Win Innwas, CE Schriftart, Myazedi, Zawgyi, Ponnya, Mandalay geschaffen. Es ist wichtig zu bemerken, dass diese birmanischen Schriftarten nicht entgegenkommender Unicode sind, weil sie unzugeteilte Codepunkte (einschließlich derjenigen für die lateinische Schrift) im birmanischen Block verwenden, um sich mit dem Formen manuell zu befassen, das normalerweise durch den Motor von Uniscribe getan würde und sie von Microsoft und anderen Hauptsoftwareverkäufern noch nicht unterstützt werden. Jedoch gibt es wenige birmanische Sprachwebsites, die auf die Übergabe von Unicode mit vielen Websites umgeschaltet haben, die fortsetzen, eine pseudo-Unicode Schriftart genannt Zawgyi zu verwenden (der codepoints verwendet, der für Minderheitssprachen zugeteilt ist, und diakritische Zeichen, wie die Größe von ya-yit nicht intelligent macht), oder die GIF/JPG-Anzeigemethode.

Siehe auch

• Familie von Brahmic
• Birmanische Sprache

Referenzen

Links

• Schrift des Birmanen/Myanmars und Artikulation an Omniglot
• Myanmar Unicode Charakter-Pflücker
• Myanmar Unicode Durchführungspublikum-Bewusstsein
• Myanmar3 Tastatur-Lay-Out
• myWin2.2
• ALA-LC romanization System für birmanischen
• BGN/PCGN romanization System für birmanischen
• Sprache von Myanmar SIG
• Wortsegmentation von Myanmar mit dem Silbe-Niveau das Längste Zusammenbringen

Schriftarten, die birmanische Charaktere unterstützen

• Birmanischer Unicode & NLP Research Centre
• Parabaik Myanmar Unicode Projekt GPLed und OFLed