Istro-Rumänisch ist eine romanische Ostsprache, die noch heute in einigen Dörfern und kleinen Dörfern in der Istria-Halbinsel, auf dem nördlichen Teil des Adriatischen Meeres, darin gesprochen wird, was jetzt Kroatien sowie in anderen Ländern um die Welt ist, wo sich die Istro-rumänischen Leute nach den zwei Weltkriegen, am meisten namentlich in Italien, den Vereinigten Staaten, Kanada, Argentinien, Australien, Schweden, Deutschland und anderen Ländern niedergelassen haben. Vor dem 20. Jahrhundert wurde es in einem wesentlich breiteren Teil von nordöstlichem Istria gesprochen, der die Ćićarija Bergkette (alter Mons Carusadius) den ganzen Weg bis zu Trieste umgibt. Seine restlichen Sprecher nennen sich Vlahi (ein Name gegeben ihnen durch Slawen), sowie Rumunski, Rumeni, Rumeri, Rumunji, sowie Ćići und Ćiribiri (dieser letzte, der ein Spitzname ist, der vorher verächtlich verwendet wurde, um die Istro-rumänische Sprache, nicht seine Sprecher zu identifizieren).

Die Istro-Rumänen werden heute heute in zwei Gruppen etikettiert: der Ćići um Žejane (Bezeichnung der Leute auf der Nordseite von Mt. Učka) und Vlahi um Šušnjevica (Bezeichnung der Leute auf der Südseite von Mt. Učka (Monte Maggiore). Jedoch trotz Unterscheidungen und Interjektion von Wörtern aus anderen Sprachen, die sich vom Dorf bis Dorf ändert, ist ihre Sprache sonst linguistisch identisch.

sehr lose geschätzt wird, ist die Zahl von Istro-rumänischen Sprechern weniger als 500, die "kleinste ethnische Gruppe in Europa" und unter Sprachen verzeichnet, die" in der UNESCO Rotes Buch von Gefährdeten Sprachen "ernstlich gefährdet werden. Wegen seiner sehr kleinen Anzahl von Sprechern, die in ungefähr acht geringen kleinen Dörfern und zwei beträchtlichen Dörfern, namentlich Žejane und Šušnjevica leben, gibt es keine öffentliche Ausbildung oder Nachrichtenmedien auf ihrer heimischen Istro-rumänischen Sprache. Es gibt auch mehrere hundert Muttersprachler, die nicht nur in Königinnen, New York leben (wie von Neulingen zur Studie der Sprache irrtümlicherweise geglaubt wird), aber überall in den fünf Stadtgemeinden New York Citys, sowie im Hinterland New York und die benachbarten Staaten New Jerseys und Connecticut; es gibt auch noch Muttersprachler in Kalifornien. Es gibt Muttersprachler des Istro-Rumänisch in Italien, Kanada, Argentinien, Schweden und Australien.

Seit 2010 erkennt die kroatische Verfassung Rumänen ("Rumunji") als eine von 22 nationalen Minderheiten an. Jedoch hat es viele bedeutende Herausforderungen gegeben, die Istro-Rumänen in der Bewahrung ihrer Sprache ins Gesicht sehen, Kultur und ethnische Identität, einschließlich der Auswanderung vom Kommunismus und Wanderung zu nahe gelegenen Städten und Städten nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Pariser Friedensvertrag mit Italien, das am 10. Februar 1947 unterzeichnet wurde, Istria von Italien weggenommen hat (der vorher Istria nach dem Ersten Weltkrieg gewonnen hatte) und haben es nach Jugoslawien, dem Elternteilland des heutigen Kroatiens und Sloweniens zuerkannt, wer Istria in zwei Teilen unter sich gespalten hat, während Italien den kleinen Teil in der Nähe von Trieste behalten hat.

Neue Geschichte

Die Anzahl von Istro-rumänischen Sprechern ist wegen ihrer Assimilation in andere Sprachgruppen vermindert worden, die entweder bereits Gegenwart oder introducted durch ihre jeweiligen neuen Lineale von Istria waren: In der italienischen 1921-Volkszählung gab es 1,644 offen erklärte Istro-rumänische Sprecher im Gebiet, während 1926 rumänischer Gelehrter Sextil Puşcariu geschätzt hat, dass ihre Zahl an 3,000 näher war. In der 1991-Volkszählung Jugoslawiens wurden nur 811 Rumänen eingeschrieben, und in der kroatischen 2001-Volkszählung haben nur 137 Einwohner des Gebiets Rumänisch als ihre Muttersprache erklärt. Studien haben in Istria 1998(?) durch den kroatischen Linguisten A. geführt Kovačec hat nur 170 energische Sprecher offenbart (aber diejenigen, die vermutlich aufgezählt sind, sind nur diejenigen, die noch in den ursprünglichen Dörfern wohnen, wo die Sprache aktiv gesprochen wurde, dadurch derjenigen ausschließend, die sich zu größeren Städten in Istria bewegt haben), die meisten von ihnen (oder dreisprachig) abgesehen von 27 Kindern zweisprachig seiend.

1922 hat das italienische Regime von Benito Mussolini das Dorf Susnieviza erklärt - den sie zu Valdarsa nach dem Arsa Tal (valle d'Arsa) Gebiet umbenannt haben (es ist zum voritalienischen Namen seitdem zurückgekehrt, aber hat in Kroatisch als Šušnjevica geschrieben) - um der Sitz für die Istro-Rumänen mit einer benannten Schule auf der Istro-rumänischen Sprache zu sein. Das wurde durch die Anstrengungen von Andrea Glavina erreicht (dessen, wie man glaubt, Name Italianized von Glavich gewesen ist), einer der geborenen Söhne der Stadt, die in Rumänien erzogene Universität gewesen waren. Die Stadt von Šušnjevica (mit angrenzenden Dörfern) hat eine Bevölkerung 3,000 1942 erreicht. Nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Überlassen von Istria zu Yugoslanvia wurde die Bevölkerung von Sušnjevica allein nachher auf 200 Einwohner reduziert.

Andererseits ist das nördliche Hauptdorf Žejane und nahe gelegene kleine Dörfer an der slowenischen Grenze weniger italianized und mehr slavicized. Viele Dörfer im Gebiet haben Namen, die des rumänischen Ursprungs, wie Jeian, Buzet ("Lippen"), ("das kleine Dorf") Katun, Letaj, Sucodru ("unter einem Wald"), Costirceanu (ein rumänischer Name) sind. Einige dieser Namen sind offiziell (anerkannt durch Kroatien als ihre einzigen Namen), während andere nur von Istro-rumänischen Sprechern verwendet werden (ab. Nova Vas|Noselo).

Das wirkliche Schicksal der Istro-rumänischen Sprache ist sehr unsicher, weil in Istria nur ungefähr 350 Menschen es teilweise verstehen; seine energischen zweisprachigen Sprecher sind weniger als 200 (d. h. diejenigen, die offen zugeben, dass sie es sprechen, kann die wirkliche Zahl größer sein), und weniger als 30 Kinder wissen es jetzt. Ohne eine dringende, wirksame und aktive internationale Unterstützung wird die einzigartige Istro-rumänische Sprache wahrscheinlich in der folgenden Generation oder zwei erlöschen. Istro-Rumänisch wird als eine gefährdete Sprache betrachtet.

Ursprung

Einige Linguisten glauben, dass die Istro-Rumänen zu ihrem gegenwärtigen Gebiet von Istria und den ganzen Weg bis zur Stadt Trieste vor ungefähr 1,000 Jahren von Transylvania abgewandert sind. Die erste mögliche historische Aufzeichnung von Rumänen im Gebiet von Istria geht jedoch auf 940 zurück, als Constantine VII die romanisch-sprachigen Sprecher in diesem Gebiet in De Administrando Imperio registriert hat, sagend, dass sie sich Römer genannt haben, aber das konnte sich auch auf Sprecher von Istriot oder einen der dalmatinischen Dialekte beziehen. 1329, wenn serbische Chroniken erwähnen, dass eine Bevölkerung von Vlach in Istria lebte, obwohl es eine frühere Erwähnung aus dem 12. Jahrhundert eines Führers in Istria genannt Radul (wahrscheinlich ein rumänischer Name) gab. Es hat neue Ergebnisse gegeben, um darauf hinzuweisen, dass die Istro-rumänischen Leute (wahrscheinlicher Vlachs im Allgemeinen) bereits in bestimmten Gebieten von nahe gelegenem Friuli anwesend gewesen sind, der zum 13. Jahrhundert zurückgeht. Pavle Ivić, ein serbischer Linguist, hat die Hypothese zitiert, dass eine beträchtliche römische Bevölkerung den Balkan aus dem Westen nach Osten über das ehemalige Jugoslawien vor dem 10. Jahrhundert bewohnt hat. Die Hypothese ist, dass diese Bevölkerungen, die durch Epidemien der Plage und Kriege reduziert sind, die mit den ersten Istro-Rumänen gemischt sind, die in Istria umgezogen sind, aber es keine bekannten historischen Aufzeichnungen gibt, um diese Theorie zu unterstützen.

Einige Lehnwörter weisen darauf hin, dass vor der Ankunft zu Istria Istro-Rumänen auf die Dauer von der Zeit von der dalmatinischen Küste am Fluss Cetina gelebt haben, wo Namen, die in "-ul" enden, von mittelalterlichen Zeiten beobachtet werden. Jedenfalls ist es linguistisch offensichtlich, dass Istro-Rumänisch, das vom weit gesprochenen (Daco-) Rumänen später gespalten ist als, den anderen Rumänen (=Eastern romanisch) Sprachen, Sprache von Aromanian und Megleno-Rumänisch getan hat.

Der italienische Schriftsteller und Historiker Giuseppe Lazzarini glauben, dass es mehr als 5,000 Istro-rumänische Nachkommen in Istria heute gibt, aber die meisten von ihnen identifizieren sich (Volkszählung 1991: nur 811 Istro-Rumänen) mit anderen ethnischen Gruppen in der Drehtür von ausländischen Linealen dieses Gebiets. Er glaubt, dass die Istro-Rumänen die Nachkommen des "Schmelztiegels" der römischen Legionäre (bewegt von Augustus zu östlichem Istria sind, um die Grenzen Italiens zu kolonisieren), und die Hirten von Aromanian, die den osmanischen Invasionen entflogen haben, um sich in Plage-entvölkertem Istria im 14. Jahrhundert niederzulassen. Jedoch bezieht er sich auf die Tatsache nicht, dass Istro-Rumänisch an Daco-Rumänisch linguistisch näher ist als zu Aromanian (auch genannt Macedo-Rumänisch).

A. Kovačec (1998) stellt Hypothese auf, dass die Istro-Rumänen zu ihrem gegenwärtigen Gebiet vor ungefähr 600 Jahren von Rumänien abgewandert sind, nachdem die Beulenpest Istria entvölkert hat. Diese Hypothese basiert auf Chroniken der Prinzen von Frangipani, die feststellen, dass im 15. Jahrhundert sie abwandernden Vlachs vom nahe gelegenen Festland und vom nördlichen Teil der Insel von Krk (Veglia) akzeptiert haben, und sie in isolierten Dörfern an Poljica und Dubašnica und am Hafen Malinska gesetzt haben. Der Begriff "vlach" verweist jedoch zu allen Sprechern "romanische Ostsprache" und kann exklusiv mit Istro-Rumänen nicht vereinigt werden. Tatsächlich haben Taschen von rumänisch-sprachigen Sprechern auf Malinska bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts angedauert, sie haben sich allmählich assimiliert, und ihre Sprache ist mit dem letzten Sprecher, Genossen Bajčić-Gašparović verschwunden. Heute bleiben wenige romanisch-sprachige toponymns in Malinska. (Tekavčić 1959, Kovačec 1998)

Die Transylvanian Verbindung wird von den meisten Linguisten betont und ist in den Handuntenerinnerungen und Volksliedern von einigen von Rumeni (Rumêri) selbst lebendig. Sie begeben sich in jede von zwei Gruppen - das nördliche Hochland cici (Es. cicci; S-C. ćići), und vlahi des Arsa Tales (ist historischer Name auch Arsia; heute genannt Raša) Gebiet. Interessanterweise genug hat Iosif Popovici sein Buch berechtigt Dialectele române betäuben Istria (Halle, 1909) - d. h. "Die Dialekte..." nicht "Der Dialekt..." - so indirekt hat er vorgeschlagen, dass es gab (und noch sind) mehrere Istro-rumänische Dialekte in Istria. Die Sprachunterschiede können jedoch leicht erklärt werden: Eine Sprache entwickelt sich getrennt, wenn es eine geografische Grenze zwischen den individuellen Gruppen - in diesem Fall, die Bergkette von Ciceria gibt. Tatsächlich gibt es sogar Schwankungen, die von der Stadt bis Stadt verschieden sind.

Insofern als rumänische Linguisten betroffen werden, werden die Meinungen geteilt: Prof. Dr Iosif Popovici (1876-1928), wer umfassend in Istria gereist war, hat die Hypothese gefördert, dass die Istro-Rumänen Eingeborene von Ţara Moţilor waren (Westlicher Transylvania), wer zu Istria im Mittleren Alter emigriert ist. ("Dialectele române betäuben Istria", ich, Halle a.d. S., 1914, p. 122 und im Anschluss an). Diese Meinung wurde von Ovid Densusianu (1873-1938), einem rumänischen Folkloristen, Philologen und Dichter geteilt, der Tendenzen des europäischen Modernismus in die rumänische Literatur eingeführt hat. Er hat den Glauben nicht gehalten, dass Istro-Rumänen zu Istria, wo gefunden, heute geboren waren (oder wo gefunden, in den 1930er Jahren, als er die Forschung für sein Buch Histoire de la langue roumaine, ich, p getan hat. 337):" Hauptfait que nous devons mettre en evidence von Un, Vernunft von c'est que l'istro-roumain n'a pu se développer à l'origine là où le trouvons aujourd'hui" (Ist das primäre Problem, dass Istro-Rumänisch, wegen seiner nahen Ähnlichkeit in die anderen Dialekte, die in abgelegenen Orten des heutigen Rumäniens, sowie seiner nahen Ähnlichkeit mit Daco-Rumänisch gesprochen sind, einfach in der Isolierung nicht entstanden sein könnte, wo es heute gefunden wird).

Gewagt, die Verwandten der Istro-Rumänen zu sein, haben Morlachs darin, was jetzt im kroatischen Gebiet von Morlachia ist, eine breite Reihe von Dalmatia in der Vergangenheit bewohnt, aber sind jetzt eine kleine ethnische Gruppe, deren Zahlen ebenfalls abnehmen. Der allgemeine Fehler, der gemacht worden ist, ist im verwirrenden der "ćići" und "vlahi" mit dem "morlacchi" (slawisch: Murlaki; Englisch: Morlachs), die eine völlig verschiedene ethnische und linguistische Gruppe auf dem dalmatinischen Festland und der Herzegowina sind. Die Morlachian Sprache, die am Anfang des 20. Jahrhunderts erloschen ist, gehört einer völlig verschiedenen Untergruppe der Östlichen Romanischen Sprachen, die aus den rumänischen und italienischen Sprachen verschieden sind.

Sprache

Die Istro-rumänische Sprache hat nahe Ähnlichkeit mit Daco-Rumänisch, und die meisten rumänischen Linguisten denken, dass es ein Dialekt aber nicht eine getrennte Sprache ist. Istro-Rumänisch ist manchmal mit Istriot, der anderen ernstlich gefährdeten Sprache von südlichem Istria verwirrt, der entweder als ein Nachkomme dessen betrachtet oder nah mit einem der dalmatinischen Dialekte verbunden wird.

Eine Besonderheit von Istro-Romanian (IR) im Vergleich zu rumänischen Dialekten ist der Gebrauch von rhotacism (mit dem intervocalic/n/,/r/, zum Beispiel lumină (Bedeutung "des Lichtes" in Rumänisch) werdend, lumira werdend). Das ist einer der Gründe, dass einige rumänische Linguisten denken, dass sich Istro-Rumänisch aus der rumänischen Sprache entwickelt hat, die in Apuseni oder Maramureş Gebiet von Transylvania gesprochen ist, der einige ähnliche Charakterzüge hat. Es konnte auch eine zusammenfallende Entwicklung wegen des Einflusses von Umgebungssprachen sein. Gemäß Popovici ist diese Eigenschaft sehr alt, weil es in sehr wenigen Wörtern des slawischen Ursprungs gefunden wird, der in Daco-Romanian (DR) vor dem 12. Jahrhundert eingegangen ist. Andere slawische Elemente in Istro-Rumänisch, d. h. Kroate und, bedeutsamer, Slowenisch, sowie die Westlichen Romanischen Sprachen, die in Istria, verschiedenen Dialekten von Istrian von venezianischen und italienischen historisch überwiegend gewesen sind — zeigt keine Zeichen von rhotacism abgesehen von seiner teilweisen Anwesenheit im Dialekt von Chakavian und in nahe gelegenen Inseln, die auf eine gemeinsame Wurzel zurückzuführen gewesen sein können.

Andere Eigenschaften des Istro-Rumänisch schließen ein (Zeichen: Das Lexikon, das unten verwendet ist, wird nicht allgemein anerkannt):

• Prothetischer a-als in Aromanian (AR) aruşine

• au wird åv, eine ähnliche Änderung erscheint in Aromanian, z.B Dr aud> AR avdu, IR åvdu (Ich höre); ebenfalls DR preot> AR/IR preftu (Priester);
• - e vorangegangen durch labials bleibt unverändert, wohingegen im DR es-ă z.B wird. IR pro

• Die konsonanten Gruppen cľ und gľ werden nur in IR, AR und Megleno-Romanian (MR) gefunden. Diese Gruppen zeigen, dass sich die rumänischen Dialekte in Istria vom DR vor dem 13. Jahrhundert getrennt haben, als cľ und gľ zu k' und g', z.B lateinischer inclūdēre> IR cľide, HERR ancľide> DR închide geneigt haben (um zu schließen), lateinischer glacia> IR gľåţĕ, AR/MR gľeţ> DR gheaţă (Eis);
• Der labials p, b, f, v und die M Show die folgenden Evolutionen in den Östlichen Romanischen Sprachen:

Die Ergebnisse dieser Änderungen in IR können im folgenden entworfen werden:

Pi> kľ, ć

bi> bľ

fi> fľ

vi> (g) ľ

mi> mľ

• Wörter, die nur auf Istro-Rumänisch und den Daco-rumänischen Dialekten von Banat und Oltenia gefunden sind:

Jedoch sind die ähnlichen Wörter zgoda (Ereignis) und prigoda (Geschäft) auf Serbokroatisch weit verbreitet, und können auch slawische Lehnwörter sein; auch ist Istro-rumänischer mľelu Chakavian mjelić (Lamm) von einigen Adriatischen Inseln ähnlich. Lomi ist ein slawisches Lehnwort, aus "lomiti" kommend (um zu brechen), auf Serbokroatisch. Es gibt slawische Lehnwörter in anderen Östlichen Romanischen Sprachen auch einschließlich Daco-Rumänisch.

Grammatik

Literatur

Es gibt keine lokale literarische Tradition; jedoch hat Andrea Glavina, ein Istro-Rumäne, der in Rumänien erzogen wurde, 1905 geschrieben, dass Calendaru lu rumeri Istrie ("Der Kalender der Rumänen von Istria") betäuben. In diesem Buch hat er viele folkloristic Märchen seiner Leute geschrieben. Eine Reihe von wirklichen Istro-rumänischen Märchen und ursprünglichen Volksliedern wird kürzlich auch durch A bemerkt. Kovačec (1998).

Als Andrea Glavina die erste Istro-rumänische Schule in Valdarsa geschaffen hat (wo er der erste Bürgermeister war) 1922, hat er folgenden "Imnul Istro-romanilor" zusammengesetzt (es war teilweise unter Einfluss der neuen rumänischen Sprache):

Siehe auch

• Istria
• Istro-Rumänen
• Istro-rumänische Grammatik
• Thraco-römischer
• Romanisches Ostsubstrat
• Rumänische Sprache
• Ursprung der Rumänen
• Romanische Sprachen
• Vermächtnis des römischen Reiches
• Die Balkansprachvereinigung
• Wolfgang Dahmen: Istrorumänisch. Lexicon der romanistischen Linguistik. III, Tübingen, 1989, Seiten 448-460
• Nerina Feresini: Il Comune istro-romeno di Valdarsa. Edizioni Italo Svevo. Trieste: 1996
• August Kovačec: Istrorumunjsko-Hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Kroate cu gramatica Si texte). Verba moritura vol. Ich, 378 p. Mediteran, Pula 1998
• Josif Popovici: Dialectele romîne betäuben Istria, Halle, 1909
• Pavao Tekavčić: Erwarteter voci romene in un dialetto serbo-croato dell'Isola di Veglia (Krk). Studia Romanica 7: 35-38, Zagreb 1959

Außenverbindungen

• Istro-rumänische Gemeinschaft Weltweit - eine Seite, die durch und für die Istro-rumänischen Leute geschaffen ist, hat sich um die Welt zerstreut
• Decebal.it - Associazione di amicizia Italo-Romena
• UNESCO Rotes Buch auf Gefährdeten Sprachen - Zugang für Istro-rumänischen
• Ethnologue berichten für Istro-rumänischen
• Das Zuhören (und das Sparen) die Sprachen In der Welt - ein Artikel New York Times, der sich auf ein kleines Segment einer viel größeren und unangezapften Istro-rumänischen Gemeinschaft konzentriert, die überall in den fünf Stadtgemeinden New York Citys, sowie anderswohin im New York neuen Gebiet des Tri-Staates Trikot-Connecticut und den anderen Teilen der Vereinigten Staaten wohnt.
• IstroRomanians in Kroatien
• Die Istro-rumänische Swadesh Liste von grundlegenden Vokabular-Wörtern (von Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists - verzeichnen Swadesh Anhang)
• Die verlorenen Sprachen, die in New York - NYTimes.com gefunden sind