Serbokroatisch oder Serbo-kroatisch, weniger allgemein bosnisch/kroatisch/serbisch (BCS) ist eine slawische Südsprache mit vielfachen Standards und die primäre Sprache Serbiens, Kroatiens, Bosniens und der Herzegowina und Montenegro. Kroaten und Serben unterscheiden sich in der Religion und haben unter verschiedenen Reichen historisch gelebt, und haben ein bisschen verschiedene literarische Formen als die offiziellen Sprachen ihrer jeweiligen Republiken angenommen. Seit der Unabhängigkeit, bosnisch ist als ein offizieller Standard in Bosnien und der Herzegowina ebenfalls gegründet worden. Zurzeit gibt es eine Bewegung, um eine montenegrinische Sprache zu schaffen, es von Serbisch trennend. So serbokroatisch geht allgemein durch den ethnischen Namenserben, kroatisch, bosnisch, und montenegrinisch. Alle vier Standards basieren in demselben Dialekt, der als die offizielle Sprache des Königreichs Jugoslawien, und später der Sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawiens von 1918 bis 1991 gedient hatte.

Die Grundlage der modernen Standards wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts geschaffen, als der herzegowinische Ostsubdialekt des Štokavian Dialekts als eine vereinigte Literatursprache der serbischen und kroatischen Völker ausgewählt wurde. Späteres jugoslawisches Standardserbokroatisch hat auf beiden literarischen Traditionen basiert, Serbisch (hat inoffiziell "Östlich" genannt), und Kroatisch (hat inoffiziell "Westlich" genannt), weil diese nie völlig vereinigt wurden. Die Auflösung Jugoslawiens hat das Ende von Versuchen eines vereinigten Standards und die sozialen Vorstellungen der auf ethnischen und politischen Linien getrennten Sprache buchstabiert.

Name

Der serbokroatische Begriff wurde mit dem gemeinsamen Wien Literarische Abmachung von 1850 offiziell gegründet, während serbische und kroatische Länder noch ein Teil der Reiche von Osmanen und Habsburg waren. Offiziell wurde die Sprache verschiedenartig Serbo-kroatisch, Croato-serbisch, serbisch und kroatisch, kroatisch und serbisch, serbisch oder kroatisch, kroatisch oder serbisch genannt. Vom Ende der 1960er Jahre bis zum Bruch Jugoslawiens in den 1990er Jahren haben Serben und Kroaten normalerweise die Sprache "Serbisch" oder "Kroatisch" beziehungsweise genannt, ohne anzudeuten, dass, wie man betrachtete, eine Unterscheidung zwischen den zwei, und tatsächlich im kürzlich unabhängigen Bosnien und der Herzegowina, "kroatisch", "bosnisch", und "serbisch" drei Namen einer einzelnen offiziellen Sprache war. Heute ist der Gebrauch des Begriffes "Serbokroatischer" wegen Erinnerungen der jugoslawischen Politik und der variablen Bedeutungen der Wortsprache umstritten. Es wird noch aus Mangel an der kurz gefassten Alternative verwendet, obwohl abwechselnde Namen, solcher als bosnisch/kroatisch/serbisch (BCS) verwendet worden sind, der häufig in politischen Zusammenhängen wie das Haager Kriegsverbrechen-Tribunal gesehen wird.

Geschichte

Überall in der Geschichte der Südslawen haben sich die einheimischen, literarischen und geschriebenen Sprachen der verschiedenen Gebiete und Ethnizitäten entwickelt und sind unabhängig abgewichen. Vor dem 19. Jahrhundert, diesen Sprachen, die zu sich als "Illyric" selbstverwiesen sind, "slawisch", wurden "Slavonian", "bosnisch", "serbisch" oder "kroatisch", trotz der Anwesenheit einer umfassenden einheimischen in den verschiedenen lokalen Dialekten entwickelten Literatur unstandardisiert.

Der serbokroatische Begriff wurde zum ersten Mal vom slowenischen Philologen Jernej Kopitar in einem Brief von 1836 erwähnt, obwohl es nicht ausgeschlossen werden kann, dass er bekannt gemacht mit dem Begriff geworden war, indem er den slowakischen Philologen Pavel Jozef Šafárik's gelesen hat, hat Manuskript "Slovanské starožitnosti" 1837 gedruckt. Mitte des 19. Jahrhunderts, Serbisch (geführt von selbstunterrichtetem Schriftsteller und Folkloristen Vuk Stefanović Karadžić) und den meisten kroatischen Schriftstellern und Linguisten (vertreten durch die Bewegung von Illyrian und geführt von Ljudevit Gaj und Đuro Daničić), hat den Gebrauch des weit verbreitetsten Štokavian Dialekts als die Basis für ihre allgemeine Standardsprache vorgeschlagen. Karadžić hat das serbische Kyrillische Alphabet standardisiert, und Gaj und Daničić haben das kroatische lateinische Alphabet, auf der Grundlage von einheimischen Rede-Phonemen und dem Grundsatz der fonologischen Rechtschreibung standardisiert. 1850 haben serbische und kroatische Schriftsteller und Linguisten Wien Literarische Abmachung unterzeichnet, ihre Absicht erklärend, einen vereinigten Standard zu schaffen. So ist eine komplizierte Bi-Variante-Sprache erschienen, den die Serben offiziell "serbokroatischen" oder "Serben oder Kroaten" und die Kroaten "Croato-Serbisch", oder "Kroatisch oder Serbisch" genannt haben. Und doch, in der Praxis, haben die Varianten der konzipierten allgemeinen Literatursprache als verschiedene literarische Varianten gedient, hauptsächlich sich im lexikalischen Warenbestand und den stilistischen Geräten unterscheidend. Der allgemeine Ausdruck, der diese Situation beschreibt, war, dass serbokroatisches oder "Kroatisch oder Serbisch" eine vereinigte Sprache waren.

Mit der Vereinigung des ersten das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen - ist die Annäherung von Karadžić und Illyrians dominierend geworden. Die offizielle Sprache wurde "Serbo-Croato-Slovene" bis zum wirklichen Ende dieses Königreichs genannt. Wegen der unitarischen Politik von König Aleksandar wurden I Karađorđević, bezüglich 1929, der Name des Landes zum Königreich Jugoslawien geändert, alle ethnischen Bezeichnungen wurden gelöscht, und der "Jugoslawe" ist die einzige offizielle Sprache geworden.

Am 15. Januar 1944 hat der Antifaschistische Rat der Befreiung der Leute Jugoslawiens (AVNOJ) Kroatisch, Serbisch, Slowenisch und Makedonisch erklärt, im kompletten Territorium Jugoslawiens gleich zu sein. 1945 wurde die Entscheidung, Kroatisch und Serbisch als getrennte Sprachen anzuerkennen, für eine einzelne serbokroatische oder Croato-serbische Sprache umgekehrt. Im von den Kommunisten beherrschten zweiten Jugoslawien sind ethnische Probleme, die in einem Ausmaß, aber der Sache der Sprache erleichtert sind, trübe und ungelöst geblieben.

1954 haben kroatische und serbische Hauptschriftsteller, Linguisten und literarische Kritiker, die durch Matica srpska und Matica hrvatska unterstützt sind, den Novi Traurigen Vertrag geschlossen, der in seinem ersten Artikel festgesetzt hat: "Die nationale Sprache der Serben, Kroaten und Montenegriner ist eine einzelne Sprache. Und so ist die Literatursprache, die sich auf seinem Fundament in zwei Hauptzentren, Belgrad und Zagreb entwickelt hat, eine Einheit mit zwei Dialekten, Ijekavian und Ekavian." Es wurde später behauptet, dass diese Tat weniger von einer Abmachung war als ein politisches Dokument, das unter dem politischen Druck als viele Schriftsteller später unterzeichnet ist, behauptet (z.B die Unterzeichner der 1967-Behauptung auf dem Status und Namen der kroatischen Literatursprache, mit prominenten kroatischen Intellektuellen wie Miroslav Krleža). Die Novi Traurige Abmachung ist die Basis der Sprachpolitik im zweiten Jugoslawien geworden; jedoch waren viele Kroaten beunruhigt, das Mischen von Sprachen als der versuchte "Serbianisation" ihres kroatischen Idioms mit deutlich serbischen Wörtern oder Ausdrücken ansehend. Außerdem haben viele serbische idiomatische Konstruktionen kroatische idiomatische Konstruktionen in Medien und Politik in Bosnien und der Herzegowina und allmählich in der einheimischen Rede ersetzt. Einige haben es als Beweis der serbischen Hegemonie in der Sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawiens und einigen als ein "natürlicher" Prozess der Sprachänderung angesehen.

Nach den ethnischen Spannungen der 1970er Jahre, und nach dem Nachlassen des politischen Drucks in den 1990er Jahren und der Demokratisierung des jugoslawischen politischen Systems wurde der Politik des erzwungenen Mischens dieser Sprachen schließlich erlaubt zu enden, und Sprecher konnten ihre Sprachen überhaupt nennen sie haben gewollt. Kroaten sind offiziell zum Verwenden des Namens zurückgekehrt, den sie für die Sprache vor der Auflösung Jugoslawiens verwendet hatten (offiziell, hatten sie es kroatisch bis zur Mitte der 1970er Jahre genannt). Die Serben haben es offiziell serbokroatisch bis 1997 genannt, als Matica srpska das Wörterbuch der serbischen Sprache gemacht hat. Seitdem haben Serben es serbisch, aber inoffiziell genannt. Die Verfassung Serbiens (1990-2006) hat die offizielle Sprache serbokroatisch genannt, während die Verfassung von Montenegro (1993-2007) es serbisch mit der ijekavian Artikulation genannt hat. Die aktuelle serbische Verfassung von 2006 kennzeichnet die offizielle so serbische Sprache, während die montenegrinische Verfassung von 2007 Montenegrinische Sprache öffentlich verkündigt hat wie die primäre offizielle Sprache, sondern auch das Bewilligen von anderen das Recht auf den offiziellen Gebrauch.

Gegenwärtige Situation

Zeitgenössische Namen

Außer während der Periode, die sich grob von den 1920er Jahren bis zu den 1980er Jahren ausgestreckt hat, haben Leute die Sprache serbokroatisch nicht genannt, aber haben dazu geneigt, ihre ethnischen/nationalen Namen zu verwenden.

• Die meisten Bosnier beziehen sich auf ihre Sprache als bosnisch.
• Die meisten Kroaten kennzeichnen ihre Sprache als Kroatisch.
• Die meisten Serben kennzeichnen ihre Sprache als Serbisch.
• Montenegriner beziehen sich auf ihre Sprache entweder als Serbisch oder als Montenegrinische Sprache.
• Ethnische Bunjevci kennzeichnen ihre Sprache als Bunjevac.

Für mehr Information, sieh Unterschiede zwischen Standardbosnisch, kroatisch und serbisch.

Die Internationale Organisation für die Standardisierung (ISO) hat verschiedene Zahlen von Universal Decimal Classification (UDC) für Kroatisch (UDC 862, Abkürzung hr) und Serbisch angegeben (UDC 861, Abkürzung sr), während der serbokroatische Deckel-Begriff gebraucht wird, um sich auf die Kombination von ursprünglichen Zeichen (UDC 861/862, Abkürzung sch) zu beziehen. Außerdem benennt der ISO 639 Standard die bosnische Sprache mit den Abkürzungen bos und dem Bakkalaureus der Naturwissenschaften.

Das Internationale Kriminelle Tribunal für das ehemalige Jugoslawien denkt, was es BCS (bosnisches kroatisches Serbisch) nennt, um die Hauptsprache aller bosnischen, kroatischen und serbischen Angeklagten zu sein. Die Anklagen, Dokumente und Urteile des ICTY werden mit keiner Rücksicht für durchweg im Anschluss an die grammatischen Vorschrifte von einigen der drei standardsbe sie Serbisch, Kroatisch, oder bosnisch geschrieben.

Zu Nützlichkeitszwecken wird die serbokroatische Sprache häufig "Naš jezik" ("Unsere Sprache") von Muttersprachlern genannt. Dieser politisch richtige Begriff wird oft gebraucht, um die serbokroatische Sprache durch diejenigen zu beschreiben, die nationalistische und linguistische Diskussionen vermeiden möchten.

Ansichten von Linguisten im ehemaligen Jugoslawien

Serbische Linguisten

Die Mehrheit von serbischen Hauptströmungslinguisten denkt, dass Serbisch und Kroatisch eine Sprache ist, die serbokroatisch (srpskohrvatski) oder Croato-Serbisch (hrvatskosrpski) genannt wird. Eine Minderheit von serbischen Linguisten ist der Meinung, die serbokroatisch wirklich bestanden hat, aber sich inzwischen aufgelöst hat. Vor 1900 und auch jetzt gibt eine Minderheit zu, dass eine "serbokroatische" Sprache nie bestanden hat, und dass dieser Begriff eine kroatische Variante der serbischen Sprache benennt.

Kroatische Linguisten

Die Mehrheit von kroatischen Linguisten denkt, dass es nie irgendetwas wie eine vereinigte serbokroatische Sprache, aber zwei verschiedene Standardsprachen gab, die einmal im Laufe der Geschichte überlappt haben. Eine Minderheit von kroatischen Linguisten bestreitet, dass die kroatische Standardsprache im Neoštokavian Dialekt basiert. Eine ausführlichere Diskussion, Argumente von der kroatischen Philologie und zeitgenössischen Linguistik vereinigend, würde entlang den folgenden Linien sein:

:Serbo-Kroatisch ist eine Sprache

:One findet noch viele Verweisungen auf den serbokroatischen, und Befürworter des Serbokroatisches, die die Existenz des Kroatisch (sowie serbisch und bosnisch) als eine getrennte Standardsprache bestreiten. Das übliche Argument geht allgemein entlang den folgenden Linien:

:*Standard-Kroate, serbisch und bosnisch ist fast völlig allseits verständlich, und verwendet zwei Alphabete, die vollkommen einander (Latein und Cyrilic), dank Ljudevit Gaj und Vuk Karadžić vergleichen. Dennoch, außer den "ersten 100" Wörtern, gibt es zahlreiche kleine und große lexikalische Unterschiede, die in "Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika" (Matica Hrvatska) präsentiert sind. Kroaten verwenden exklusiv lateinische Schrift, und Serben verwenden ebenso sowohl Kyrillisch als auch lateinisch. Obwohl Kyrillisch, wird in Bosnien, den meisten Bosniern, besonders Nichtserben (Bosnier und Kroaten), Bevorzugungslatein unterrichtet.

:*Typologically und strukturell, diese Sprachen haben eigentlich dieselbe subgleiche Grammatik, d. h. Morphologie und Syntax

:*The serbokroatische Sprache wurde Mitte des 19. Jahrhunderts und alle nachfolgenden Versuche "geschaffen", seine grundlegende Einheit aufzulösen, sind nicht erfolgreich gewesen.

Die:*The-Bestätigung von verschiedenen kroatischen, serbischen und bosnischen Sprachen wird politisch motiviert

:*According zur Lautlehre, Morphologie und Syntax, sind diese Sprachen im Wesentlichen eine Sprache, weil sie auf demselben, Štokavian Dialekt basieren.

:Serbo-Kroatisch ist nicht eine Sprache

:Similar-Argumente werden für andere offizielle Standards gemacht, die fast, wenn gesprochen, wie Malaysier und Indonesier (zusammen genannt Malaiisch), oder Standardhindi und Urdu (zusammen genannt Hindustani oder Hindi-Urdu) nicht zu unterscheidend sind. Jedoch behaupten einige, dass diese Argumente Fehler haben:

:*Phonology, Morphologie und Syntax sind nicht die einzigen Dimensionen einer Sprache: Andere Felder (Semantik, Pragmatik, Stilistik, Wortschatzlehre, usw.) geben verschiedene theoretische Sprachbeschreibungen und Vorschrifte für den kroatischen, das bosnische, und serbisch. Ein Vergleich wird zu den nah zusammenhängenden Nördlichen Germanischen Sprachen gemacht (oder Dialekte, wenn man bevorzugt), obwohl diese nicht völlig allseits verständlich sind, wie die serbokroatischen Standards sind. Ein näherer Vergleich kann Allgemeine amerikanische und Allgemein anerkannte Aussprache in Engländern sein, die an einander näher sind, als der Letztere in die anderen Dialekte ist, die unter "britischem Englisch" untergeordnet werden.

:*Since die kroatische Sprache, wie registriert, in Držić und Gundulić'S-Arbeiten (16. und 17. Jahrhunderte) ist eigentlich dasselbe als der zeitgenössische Standardkroate (verständliche Archaismen einzeln), ist es offensichtlich, dass das 19. Jahrhundert formelle Standardisierung war gerade die Endberührung im Prozess, dass, so weit die kroatische Sprache betroffen wird, mehr als drei Jahrhunderte gedauert hatte. Die radikale Unterbrechung mit der Vergangenheit, Eigenschaft des modernen Serbisch (dessen einheimisch nicht so ähnlich Kroatisch wahrscheinlich war, wie es heute ist), ist ein Charakterzug völlig an der Abweichung mit der kroatischen Sprachgeschichte. Kurz gesagt, formelle Standardisierungsprozesse für Kroatisch und Serbisch waren chronologisch zusammengefallen (und man, konnte ideologisch beitragen), aber sie haben keine vereinigte Standardsprache erzeugt. Gundulić hat im "serbokroatischen" nicht geschrieben, noch hat August Šenoa getan. Marko Marulić und Marin, die Držić in einem hoch entwickelten Idiom der kroatischen Sprache einige 300/350 Jahre vor der "serbokroatischen" Ideologie geschrieben hat, ist erschienen. Marulić nennt ausführlich seine Čakavian-schriftliche Judita als u uerish haruacchi slosena ("eingeordnet in kroatischen Strophen") 1501, und Štokavian Grammatik und Wörterbuch von Bartol Kašić geschrieben identifizieren 1604 eindeutig ethnonyms Slawische und Illyrian mit Kroatisch.

Politik wird häufig ein Hauptteil von Sprachdebatten in diesem Gebiet.

Das Thema der Sprache mit den Schriftstellern von Dalmatia und Dubrovnik vor dem 19. Jahrhundert wird durch die Tatsache etwas verschmiert sie haben im Großen und Ganzen mehr Wert darauf gelegt, ob sie Slawe aber nicht in Anbetracht dessen Italiener waren, dass dalmatinische Stadtstaaten dann von jenen zwei Hauptgruppen bewohnt wurden. Es gab weniger bemerkenswerte Unterscheidung, die zwischen Kroaten und Serben wird macht, und das ist unter anderem als ein Argument verwendet worden, um festzustellen, dass die Literatur dieser Leute nicht allein kroatisches Erbe ist, so das Argument untergrabend, dass modern-tägiges Kroatisch in Altem Kroatisch basiert.

Jedoch hatte der Hauptteil von Intellektuellen und Schriftstellern von Dalmatia, die den Štokavian Dialekt verwendet haben und vom katholischen Glauben waren, kroatische nationale Verbindung, schon zu Lebzeiten von die Mitte 16. und 17. Jahrhunderte ungefähr dreihundert Jahre ausführlich ausgedrückt, bevor die serbokroatische Ideologie erschienen war. Ihre Loyalität war in erster Linie zum katholischen Christentum, aber als sie ethnische Identität erklärt haben, haben sie es "Slovin" und "Illyrian" (eine Art Vorzeichen des katholischen barocken Pan-Slavism) und Croatthese etwas über 30 Schriftsteller in der Spanne von ca genannt. 350 Jahre selbst haben nie serbische ethnische Verbindung jede Zeit erwähnt. Es sollte auch bemerkt werden, dass, im vornationalen Zeitalter, eine katholische religiöse Orientierung der kroatischen ethnischen Identität in Dalmatia nicht notwendigerweise entsprochen hat. Ein kroatischer Anhänger von Vuk Karadžić, Ivan Broz, hat bemerkt, dass die serbische Verbindung so ausländisch war wie makedonische und griechische Bezeichnung in dieser Zeit. Vatroslav Jagić hat 1864 hingewiesen:

: "Wie ich in der Einleitung erwähnt habe, weiß Geschichte nur zwei nationale Namen in diesen Teilen — Kroatisch und Serbisch. So weit Dubrovnik betroffen wird, war der serbische Name nie im Gebrauch; im Gegenteil wurde der kroatische Name oft verwendet und hat sich froh auf" bezogen

: "Am Ende des 15. Jahrhunderts [in Dubrovnik und Dalmatia] wurden Predigten und Gedichte auf der kroatischen Sprache von jenen Männern exquisit gefertigt, deren Namen durch das tiefe Lernen und die Gläubigkeit weit berühmt sind."

(Von Der Geschichte der kroatischen Sprache, Zagreb, 1864.)

Andererseits wird die Meinung von Jagić von 1864 diskutiert, um festen Boden nicht zu haben. Wenn Jagić sagt, dass "Kroatisch" er sich auf wenige Fälle des Verweisens dem Dubrovnik einheimisch als ilirski (Illyrian) bezieht. Das war eine gemeinsame Bezeichnung für alle slawischen Mundarten in dalmatinischen Städten unter den römischen Einwohnern. Inzwischen werden andere schriftliche Denkmäler dass Erwähnung srpski, lingua serviana (= Serbisch), und auch ein dieser Erwähnungskroate gefunden. Bei weitem hat der fähigste serbische Wissenschaftler auf dem Sprachproblem von Dubrovnik, Mailand Rešetar, wer in Dubrovnik selbst geboren gewesen ist, Interesse von Spracheigenschaften geschrieben: "Derjenige, der denkt, dass Kroatisch und Serbisch zwei getrennte Sprachen sind, muss bekennen, dass Dubrovnik immer (linguistisch) gepflegt hat, Serbe zu sein."

Auf der dritten Hand, den ehemaligen mittelalterlichen Texten von Dubrovnik und Montenegro, der vor dem 16. Jahrhundert miteinander geht, waren nicht wahrer Štokavian noch Serbisch, aber größtenteils spezifischer Jekavian-Čakavian, der wirklichen Adriatischen Inselbewohnern in Kroatien näher war.

Politische Konnotationen

Nationalisten haben ziemlich widerstreitende Ansichten über die Sprache (N). Die Nationalisten unter den Kroaten behaupten widerstreitend, entweder dass sie eine völlig getrennte Sprache von Serben und Bosniern sprechen, oder dass diese zwei Völker wegen der längeren lexikografischen Tradition unter Kroaten haben, irgendwie hat ihre Standardsprachen von ihnen "geliehen". Bosnische Nationalisten behaupten, dass sowohl Kroaten als auch Serben die bosnische Sprache "verwendet" haben, seitdem Ljudevit Gaj und Vuk Karadžić den Neoštokavian-Ijekavian Dialekt bevorzugt haben, weit gesprochen in Bosnien und der Herzegowina, als die Basis für die Sprachstandardisierung, wohingegen die Nationalisten unter den Serben behaupten, entweder dass jede Abschweifung auf der Sprache künstlich ist, oder behauptet, dass der Štokavian Dialekt ihrig ist und haben die Čakavian Kroaten — in mehr äußersten Formulierungskroaten "genommen" oder ihre Sprache den Serben "gestohlen".

Befürworter der Einheit unter Südlichen Slawen behaupten, dass es eine einzelne Sprache mit normalen mundartlichen Schwankungen gibt. Der Begriff "Serbokroatischer" (oder Synonyme) wird in keinem der Nachfolger-Länder des ehemaligen Jugoslawiens offiziell gebraucht.

In Serbien ist die serbische Sprache die offizielle, während sowohl Serbe als auch Kroatisch in der Provinz von Vojvodina offiziell sind. Eine große bosnische Minderheit ist im Südwestgebiet von Sandžak anwesend, aber die "offizielle Anerkennung" der bosnischen Sprache ist strittig. Bosnisch ist ein fakultativer Kurs im 1. und 2. Rang der Grundschule, während es auch im offiziellen Gebrauch im Stadtbezirk von Novi Pazar ist. Jedoch ist seine Nomenklatur umstritten, weil es Ansporn gibt, dass er "Bosnisch" (bošnjački) aber nicht "bosnisch" (bosanski) genannt wird (sieh bosnische Sprache für Details).

Kroatisch ist die offizielle Sprache Kroatiens, während Serbe auch in Stadtbezirken mit der bedeutenden serbischen Bevölkerung offiziell ist.

In Bosnien und der Herzegowina werden alle drei Sprachen als Beamter registriert, aber in der Praxis und Medien, größtenteils bosnisch und serbisch werden angewandt. Deshalb sind Konfrontationen bei Gelegenheit absurd gewesen. Akademischer Muhamed Filipović in einem Interview zum slowenischen Fernsehen hat von einem Amtsgericht in einem kroatischen Bezirk erzählt, der um einen bezahlten Übersetzer vom bosnischen bis Kroatisch bittet, bevor die Probe weitergehen konnte.

Dialekte

Die primären Dialekte werden nach dem allgemeinsten Frage-Wort wofür genannt: Shtokavian verwendet das Pronomen što oder šta, Chakavian verwendet ča oder ca, Kajkavian (kajkavski), kaj oder kej. Die jugoslawische Standardsprache und alle vier zeitgenössischen Standardsprachen basieren im Hercegovinian Ostsubdialekt Neo-Shtokavian, die anderen Dialekte, die nicht in Schulen unterrichtet sind oder von den Zustandmedien verwendet sind. Häufig wird der Dialekt von Torlakian zur Liste hinzugefügt, obwohl Gelehrte es heutzutage gewöhnlich als ein Übergangsdialekt zwischen Shtokavian und dem Bulgaro-Makedonier (Ostsüdslawische) Dialekt-Kontinuum klassifizieren.

Die serbokroatischen Dialekte unterscheiden sich nicht nur im Frage-Wort, das sie nach, sondern auch schwer in Lautlehre, Betonung und Tongebung, Fall-Enden und angespanntem System (Morphologie) und grundlegendes Vokabular genannt werden. In der Vergangenheit wurden Chakavian und Dialekte von Kajkavian auf einem viel größeren Territorium gesprochen, aber sind nachher durch Štokavian während der Periode von Wanderungen ersetzt worden, die durch die türkische osmanische Eroberung des Balkans im 15. und das 16. Jahrhundert verursacht sind. Diese Wanderungen haben den koinéisation der Dialekte von Shtokavian verursacht, die gepflegt haben, den Westlichen Shtokavian (näher und Übergangs-zu den benachbarten Dialekten von Chakavian und Kajkavian) und Östlichen Shtokavian (Übergangs-zu Torlakian und dem ganzen Bulgaro-makedonischen Gebiet) Dialekt-Bündel und ihre nachfolgende Ausbreitung auf Kosten von Chakavian und Kajkavian zu bilden. Infolgedessen, Štokavian bedeckt jetzt ein Gebiet, das größer ist als alle anderen Dialekte, verbunden und setzt fort, seine Fortschritte in den Enklaven zu machen, wo subliterarische Dialekte noch gesprochen werden.

Die Unterschiede unter den Dialekten können auf dem Beispiel der Fabel von Schleicher illustriert werden. Diakritische Zeichen werden verwendet, um den Unterschied in Akzenten und Prosodie zu zeigen, die häufig ziemlich bedeutend sind, aber die in der üblichen Rechtschreibung nicht widerspiegelt werden.

Stil = "% der Schriftart-size:90;"

:Neoštokavian Ijekavian/Ekavian

: Čakavian (Matulji in der Nähe von Rijeka):

: Kajkavian (Marija Bistrica):

: Englische Sprache

: Die Schafe und die Pferde

: [Auf einem Hügel] hat ein Schaf, das keine Wolle hatte, Pferde, einen von ihnen gesehen, einen schweren Wagen, das ein Tragen einer großen Last und ein Tragen eines Mannes schnell ziehend.

: Die Schafe haben den Pferden gesagt: "Meine Herzschmerzen ich, einen Mann sehend, der Pferde steuert".

: Die Pferde haben gesagt: ", Hören Sie Schafe, unsere Herzen tun uns weh, wenn wir das sehen: Ein Mann, der Master, macht die Wolle der Schafe in ein warmes Kleidungsstück für sich. Und das Schaf hat keine Wolle".

: Das gehört, sind die Schafe in die Ebene geflohen.

Abteilung durch den jat Reflex

Eine grundlegende Unterscheidung unter den Dialekten ist im Reflex des langen Allgemeinen slawischen Vokals jat, gewöhnlich abgeschrieben als *ě. Abhängig vom Reflex werden die Dialekte in Ikavian, Ekavian und Akzente von Ijekavian mit dem Widerspiegeln von jat geteilt, der/i/,/e/, und/ije/oder/je/beziehungsweise ist. Der lange und kurze jat wird als langer oder kurzer */i/und/e/in Ikavian und Ekavian widerspiegelt, aber Dialekte von Ijekavian führen einen ije/je Wechsel ein, um eine Unterscheidung zu behalten.

Standard kroatisch und bosnisch basiert auf dem Akzent von Ijekavian, während Serbe sowohl Formen von Ekavian als auch Ijekavian (Akzent von Ijekavian für bosnische Serben, Akzent von Ekavian für den grössten Teil Serbiens) verwendet. Der Einfluss der Standardsprache durch Zustandmedien und Ausbildung hat Sondervarianten veranlasst, Boden zu den literarischen Formen zu verlieren.

Die Jat-Reflexregeln sind nicht ohne Ausnahme. Zum Beispiel, wenn kurz, wird jat durch r in den meisten Dialekten von Ijekavian vorangegangen, die in/re/oder, gelegentlich,/ri/entwickelt sind. Das Präfix prě-("trans-, über -"), als lange prä-in Ostdialekten von Ijekavian, aber zu prije-in Westdialekten geworden ist; in der Artikulation von Ikavian hat es sich auch zu prä- oder prije-wegen der potenziellen Zweideutigkeit mit pri-entwickelt ("Annäherung, kommen Sie in der Nähe von"). Für Verben, die-ěti in ihrem Infinitiv, das Partizip Perfekt hatten, das-ěl entwickelt in-io in Ijekavian Neoštokavian endet.

Der folgende ist einige Beispiele:

Grammatik

Serbokroatisch ist eine hoch flektierte Sprache. Traditionelle Grammatiken verzeichnen sieben Fälle für Substantive und Adjektive: nominativisch, Genitiv-, Dativ-, Akkusativ-, Vokativ, Lokativ-, und instrumental, die ursprünglichen sieben Fälle des Proto-Slawisches, und tatsächlich älteren Formen des Serbokroatisches selbst widerspiegelnd. Jedoch in modernem Štokavian hat sich der Lokativ-fast in den Dativ-verschmolzen (der einzige Unterschied basiert auf dem Akzent in einigen Fällen), und die anderen Fälle können gezeigt werden sich neigend; nämlich:

• Für alle Substantive und Adjektive, Instr. = Dat. = Lokale Nummer (mindestens orthografisch) im Mehrzahl-: ženama, ženama, ženama; očima, očima, očima; riječima, riječima, riječima.
• Es gibt einen accentual Unterschied zwischen dem General singen. und General, der von männlichen und sächlichen Substantiven Mehrzahl-ist, die sonst Homonyme sind (seljaka, seljaka), außer dass bei Gelegenheit ein "a" (der könnte oder im einzigartigen nicht erscheinen könnte), wird zwischen dem letzten Brief der Wurzel und dem General Mehrzahlende (kapitalizma, kapitalizama) gefüllt.
• Das alte instrumentale Ende "ju" der weiblichen konsonanten Stämme und in einigen Fällen des "a" des von bestimmten anderen Sorten von weiblichen Substantiven Mehrzahl-Genitivs trägt zu "i" schnell: noći statt noćju; borbi statt boraba; und so weiter.
• Fast jede Štokavian Zahl ist indeclinable und Zahlen, nachdem Verhältniswörter seit langem nicht geneigt worden sind.

Wie die meisten slawischen Sprachen gibt es größtenteils drei Geschlechter für Substantive: Männlich, weiblich, und sächlich, eine Unterscheidung, die noch sogar im Mehrzahl-(verschieden von Russisch und, teilweise, der Čakavian Dialekt) da ist. Sie haben auch zwei Zahlen: einzigartig und Mehrzahl-. Jedoch ziehen einige dort in Betracht, um drei Zahlen (paucal oder Doppel-, auch), seitdem (noch bewahrt in einem nah zusammenhängenden Slowenisch) danach zwei (dva, dvije/dve), drei (tri) und vier (četiri) und alle Zahlen zu sein, die in ihnen enden (z.B, zweiundzwanzig, neuntausenddreihundert, hundertvier) der einzigartige Genitiv wird verwendet, und nachdem alle anderen Zahlen fünf (Haustier) und, der Mehrzahl-Genitiv verwendet wird. (Die Nummer ein [jedan] wird als ein Adjektiv behandelt.) Werden Adjektive vor dem Substantiv gelegt, das sie modifizieren und sowohl im Fall als auch in der Zahl damit abstimmen müssen.

Es gibt sieben Tempi für Verben: vorbei, Gegenwart, zukünftige, genaue Zukunft, Aorist, Imperfekt und plusquamperfect; und drei Stimmungen: bezeichnend, befehlend, und bedingt. Jedoch werden die letzten drei Tempi normalerweise nur im Štokavian-Schreiben verwendet, und die Zeitfolge der genauen Zukunft wird durch einen alternativen Aufbau allgemeiner gebildet.

Außerdem, wie die meisten slawischen Sprachen, hat das Štokavian Verb auch einen von zwei Aspekten: perfective oder imperfective. Die meisten Verben kommen in Paaren mit dem perfective Verb, das aus dem imperfective durch das Hinzufügen eines Präfixes oder das Vornehmen einer Stamm-Änderung wird schafft. Der imperfective Aspekt zeigt normalerweise an, dass die Handlung im Gange unfertig oder wiederholend ist; während der perfective Aspekt normalerweise anzeigt, dass die Handlung vollendet, oder der beschränkten Dauer sofortig wurde. Einige Štokavian Tempi (nämlich, Aorist und Imperfekt) bevorzugen einen besonderen Aspekt (aber sie sind seltener oder in Čakavian und Kajkavian abwesend). Wirklich "ersetzen" Aspekte den Verhältnismangel an Tempi, weil der Aspekt des Verbs bestimmt, ob die Tat vollendet wird oder im Gange in der verwiesenen Zeit.

Das Schreiben von Systemen

Durch die Geschichte ist diese Sprache in mehreren Schreiben-Systemen geschrieben worden:

• Winklig, Rund, und Alphabet von Triangled Glagolitic, hauptsächlich in Kroatien.
• Arabisches Alphabet (größtenteils in Bosnien).
• Kyrillische Schrift und sein Übergang zu Glagolitic (hat Bosančica genannt).
• verschiedene Modifizierungen der lateinischen und griechischen Alphabete.

Die ältesten Texte seit dem 11. Jahrhundert sind in Glagolitic, und der älteste bewahrte Text geschrieben völlig im lateinischen Alphabet ist ich zakon sestara reda Svetog Dominika", von 1345 "rot. Arabisches Alphabet wurde früher von bosnischen Moslems verwendet; das griechische Schreiben ist kürzlich außer dem Gebrauch dort, und Arabisch und Glagolitic haben bis jetzt teilweise auf religiösen Liturgien angedauert.

Heute wird es sowohl in den lateinischen als auch in Kyrillischen Schriften geschrieben. Serbische und bosnische Varianten verwenden beide Alphabete, während Kroate das Latein nur verwendet.

Das serbische Kyrillische Alphabet wurde von Vuk Stefanović Karadžić im 19. Jahrhundert revidiert.

Das kroatische lateinische Alphabet (Gajica) ist Klage kurz später gefolgt, als Ljudevit Gaj es als Standardlatein mit fünf Extrabriefen definiert hat, die diakritische Zeichen hatten, anscheinend viel von Tschechisch borgend, sondern auch von Polnisch, und die einzigartigen Digraphe erfindend, werden "lj", "nj" und "den dž".These diagraphs als "ļ, ń und ǵ" beziehungsweise in "Rječnik hrvatskog ili srpskog jezika", veröffentlicht von der ehemaligen jugoslawischen Akademie von Wissenschaften und Künsten in Zagreb vertreten. Die letzten diagraphs sind jedoch im literarischen Standard der Sprache unbenutzt. Alles in allem macht das serbokroatisch die einzige slawische Sprache, um sowohl die lateinischen als auch Kyrillischen Schriften offiziell zu verwenden, obgleich die lateinische Version allgemeiner verwendet wird.

In beiden Fällen ist Rechtschreibung fonetisch und Rechtschreibungen in der zwei Alphabet-Karte zu einander isomorph:

Latein zu kyrillischem

Kyrillisch zu lateinischem

Die Digraphe vertreten Lj, New Jersey und Dž verschiedene Phoneme und werden betrachtet, einzelne Briefe zu sein. In Kreuzworträtseln werden sie in ein einzelnes Quadrat, und im Sortieren gestellt, lj folgt l, und nj folgt n, außer kurz, wo die individuellen Briefe getrennt, zum Beispiel "nadživ (j) eti" ausgesprochen werden (um zu überleben), der aus dem Präfix nad- und dem Verb živ (j) eti zusammengesetzt wird.

Die Kyrillische Version vermeidet die Zweideutigkeit durch die Versorgung eines einzigartigen einzelnen Briefs für jeden Ton.

Đ verwendet, um weil allgemein geschrieben zu werden, hat DJ auf Schreibmaschinen, aber diese Praxis zu zu vielen Zweideutigkeiten geführt. Es wird auch auf Autonummernschildern verwendet. Heute wird DJ häufig wieder im Platz von Đ im Internet als ein Ersatz wegen des Mangels an installierten Serbo-kroatischen Tastatur-Lay-Outs verwendet.

Lautlehre

Vokale

Das serbokroatische Vokal-System ist mit nur fünf Vokalen in Štokavian einfach. Alle Vokale sind Monophthonge. Die mündlichen Vokale sind wie folgt:

Die Vokale können kurz oder lang sein, aber die fonetische Qualität ändert sich abhängig von der Länge nicht. Kurzum können Vokale in der betonten Silbe und den Silben im Anschluss daran, nie in denjenigen lang sein, ihm vorangehend.

Konsonanten

Das konsonante System ist mehr kompliziert, und seine charakteristischen Eigenschaften sind Reihe von affricate und Gaumenkonsonanten. Als in Englisch ist Stimme fonetisch, aber Ehrgeiz ist nicht.

In Konsonantengruppen werden alle Konsonanten entweder geäußert oder sprachlos. Alle Konsonanten werden geäußert (wenn der letzte Konsonant normalerweise geäußert wird), oder sprachlos (wenn der letzte Konsonant normalerweise sprachlos ist). Diese Regel gilt für die approximantsa Konsonantengruppe nicht kann geäußerten approximants und sprachlose Konsonanten enthalten; sowie zu Auslandswörtern (würde Washington als VašinGton/ВашинГтон abgeschrieben), Vornamen, und wenn Konsonanten nicht innerhalb einer Silbe sind.

kann silbisch sein, die Rolle des Silbe-Kerns in bestimmten Wörtern spielend (gelegentlich, es kann sogar einen langen Akzent haben). Zum Beispiel schließt der Zungenbrecher navrh brda vrba mrda vier Wörter mit dem silbischen ein. Eine ähnliche Eigenschaft besteht in Tschechisch, Slowakisch, Makedonisch und Serbisch. Sehr selten anderer sonorants, kann wie (in bicikl), (Nachname Štarklj), (Einheit njutn), sowie und im Slang silbisch sein.

Wurf-Akzent

Abgesondert vom slowenischen, serbokroatischen ist die einzige slawische Sprache mit einem Wurf-Akzent (einfacher Ton) System. Diese Eigenschaft ist auf einigen anderen indogermanischen Sprachen, solcher als schwedisch, norwegisch, Limburgish, Spanier da, die in Chile und Kolumbien (in einem kleineren Ausmaß), und Altes Griechisch gesprochen sind. Normaler serbokroatischer Neoštokavian, der eine Basis für Standardbosnisch, kroatisch und serbisch verwendet wird, hat vier "Akzente", die entweder ein Steigen oder fallenden Ton entweder auf lange oder auf Kurzvokale mit fakultativen posttonischen Längen einschließen:

Der Ton betonte, dass Vokalen in Englisch mit dem Satz gegen die Einstellung näher gekommen werden kann? gesagt in der Isolierung für ein kurzes Stärkungsmittel e oder Erlaubnis gegen das Verlassen? für ein langes Stärkungsmittel i, wegen der Prosodie von betonten Endsilben in Englisch.

Allgemeiner Akzent herrscht auf der Standardsprache:

1. Einsilbige Wörter können nur einen fallenden Ton (oder kein Akzent überhaupt - enclitics) haben;
2. Fallender Ton kann nur auf der ersten Silbe von mehrsilbigen Wörtern vorkommen;
3. Akzent kann auf der letzten Silbe von mehrsilbigen Wörtern nie vorkommen.

Es gibt keine anderen Regeln für das Akzent-Stellen, so muss der Akzent jedes Wortes individuell erfahren werden; außerdem, in der Beugung, sind Akzent-Verschiebungen, sowohl im Typ als auch in der Position (die so genannten "beweglichen Paradigmen") üblich. Der zweiten Regel wird besonders in geliehenen Wörtern nicht ausschließlich gefolgt.

Vergleichende und historische Linguistik bietet einige Hinweise an, für sich die Akzent-Position einzuprägen: Wenn man viele serbokroatische Standardwörter mit z.B verwandten russischen Wörtern vergleicht, wird der Akzent im serbokroatischen Wort eine Silbe vor derjenigen im russischen Wort mit dem steigenden Ton sein. Historisch ist der steigende Ton erschienen, als der Platz des Akzents, der zur vorhergehenden Silbe (die Neoštokavian so genannte "Wiedertraktion") ausgewechselt ist, aber die Qualität dieses neuen Akzents war - seine Melodie noch verschieden, von der ursprünglichen Silbe "angezogen geworden" ist. Die meisten Štokavian Dialekte (Neoštokavian) Dialekte haben diese Verschiebung erlebt, aber Čakavian, Kajkavian und die Alten Štokavian Dialekte haben nicht getan.

Diakritische

Akzent-Zeichen werden in der gewöhnlichen Rechtschreibung, aber nur in der Sprachliteratur oder Sprachenerwerb-Literatur (z.B Wörterbücher, Rechtschreibung und Grammatik-Bücher) nicht verwendet. Jedoch gibt es sehr wenige Minimalpaare, wo ein Fehler im Akzent zu Missverständnis führen kann.

Rechtschreibung

Serbokroatische Rechtschreibung soll fast völlig fonetisch sein. So wird jedes Wort genau angeblich buchstabiert, wie es ausgesprochen wird. In der Praxis zieht das Schreiben-System allophones nicht in Betracht, die infolge der Wechselwirkung zwischen Wörtern vorkommen:

• Bit ćepronounced biće (und nur geschrieben getrennt in Kroatisch)
• od togapronounced otoga (in vielen Mundarten)
• iz čegapronounced iščega (in vielen Mundarten)

Außerdem gibt es einige Ausnahmen, die größtenteils auf Auslandswörter und Zusammensetzungen, diese über die Lautschrift morphologische/etymologische Bevorzugung angewandt sind:

• postdiplomski (Postgraduierter) hat pozdiplomski ausgesprochen

Eine Körperausnahme ist, dass sich die Konsonantengruppen ds und der dš in ts und tš nicht ändern (obwohl d dazu neigt, in der normalen Rede in solchen Trauben stimmlos zu sein):

• predstava (Show)
• odšteta (Schäden)

Nur einige Wörter werden größtenteils absichtlich "falsch buchstabiert", um Zweideutigkeit aufzulösen:

• šeststo (sechshundert) hat šesto ausgesprochen (um Verwirrung mit "šesto" [sechst] zu vermeiden)

,

• prstni (Adjektiv, Finger) hat prsni ausgesprochen (um Verwirrung mit "prsni" [Adjektiv, Brust] zu vermeiden)

,

Demographische Daten

Die Gesamtzahl von Personen, die ihre Muttersprache entweder als 'bosnisch', 'kroatisch', 'serbisch', 'montenegrinisch', oder als 'serbokroatisch' in Ländern des Gebiets erklärt haben, ist ungefähr 16 Millionen.

Serbisch wird durch ungefähr 9 Millionen größtenteils in Serbien (6.7 M), Bosnien und der Herzegowina (1.4 M) und Montenegro (0.4m) gesprochen. Serbische Minderheiten werden die Republik Mazedonien und Rumänien gefunden. In Serbien gibt es ungefähr 760,000 zweit-sprachige Sprecher des Serbisch einschließlich Ungarn in Vojvodina, und die 400,000 haben Roma geschätzt. Die Vertrautheit von Kosovar Albanern mit Serbisch in Kosovo ändert sich, je nachdem Alter und Ausbildung und genaue Zahlen nicht verfügbar sind..

Kroatisch wird durch ungefähr 4.7 Millionen einschließlich ungefähr 575,000 in Bosnien und der Herzegowina gesprochen. Eine kleine kroatische Minderheit lebt in bekanntem Italien, weil Molise Kroaten Spuren der kroatischen Sprache etwas bewahrt haben. In Kroatien 170,000 größtenteils verwenden Italiener und Ungarn es als eine zweite Sprache.

Bosnisch wird von 2.2 Millionen Menschen, hauptsächlich Bosniern, einschließlich ungefähr 220,000 in Serbien und Montenegro gesprochen.

Der Begriff der Montenegrinischen Sprache als ein getrennter Standard von Serbisch ist relativ neu. In der 2003-Volkszählung haben ungefähr 150,000 Montenegriner, der 620,000 des Landes, Montenegrinische Sprache als ihre Muttersprache erklärt. Diese Zahl wird wahrscheinlich seitdem, wegen der Unabhängigkeit des Landes und starker Institutionsunterstützung der montenegrinischen Sprache zunehmen.

Serbokroatisch ist auch eine zweite Sprache von vielen Slowenen und Makedoniern, besonders diejenigen, die während der Zeit Jugoslawiens getragen sind. Gemäß der 2002-Volkszählung, serbokroatisch und seine Varianten haben die größte Zahl von Sprechern der Minderheitssprachen in Slowenien.

Außerhalb des Balkans gibt es mehr als 2 Millionen Muttersprachler der Sprache (N) besonders in Ländern, die häufige Ziele der Einwanderung, wie Australien, Österreich, Brasilien, Kanada, Chile, Deutschland, Ungarn, Italien, Schweden und die Vereinigten Staaten sind.

Unterschiede zwischen den Standards

Siehe auch

• Serbokroatische Grammatik
• Serbokroatische Lautlehre
• Serbokroatische Blutsverwandtschaft
• Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Marine
• Dialekt-Kontinuum
• Serbo-Kroaten

Referenzen

Weiterführende Literatur

• Banac, Ivo: Haupttendenzen in der kroatischen Sprachfrage, Yale Universität Presse, 1984
• Branko Franolić, Mateo Zagar: Ein Historischer Umriss des Literarischen Kroatisch & Das Glagolitic Erbe der kroatischen internationalen 2008-Standardbuchnummer von Culture, Erasmus & CSYPN, London & Zagreb 978-953-6132-80-5
• Franolić, Branko: Ein Historischer Überblick über das Literarische Kroatisch, Nouvelles éditions latines, Paris, 1984.
• Franolić, Branko: Sprachpolitik in Jugoslawien mit der speziellen Verweisung auf Kroatisch, Paris, Nouvelles Ausgaben Latines 1988
• Ivić, Pavle: Sterben Sie serbokroatischen Dialekte, Den Haag, 1958
• Magner, Thomas F.: Dialekt von Zagreb Kajkavian. Staatliche Universität von Pennsylvanien, 1966
• Magner, Thomas F.: Einführung in die kroatische und serbische Sprache (Revidierte Hrsg.). Staatliche Universität von Pennsylvanien, 1991
• Murray Despalatović, Elinor: Ljudevit Gaj und die Illyrian Bewegung. Universität von Columbia Presse, 1975.
• Zekovic, Sreten & Cimeša, Boro: Elementa montenegrina, Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991

Links

• Die Ethnologue15th Ausgabe von Ethnologue (veröffentlichter 2005) zeigt Änderungen in diesem Gebiet:
• Vorheriger Ethnologue Zugang für serbokroatischen
• Ethnologue 15. Ausgabe-Bericht über südliche/westliche slawische Sprachen.
• Integrierter Text der Novi Traurigen Abmachung (Auf Serbokroatisch).
• IKI Übersetzen: Das Übersetzen verschiedener Dialekte von serbokroatischen ein zu einem anderen
• Serbische und kroatische Alphabete an Omniglot.
• Sean McLennan: Sociolinguistic Analyse von serbokroatischen (im PDF-Format)
• Juhani Nuorluoto: Der Begriff von Diasystem im slawischen Hauptsüdsprachgebiet.
• Serbisch, kroatisch, bosnisch, Oder montenegrinisch? Oder Gerade 'Unsere Sprache'? das Freie Radioeuropa, am 21. Februar 2009
• Institut des Diplomatischen Dienstes von USA serbokroatischer grundlegender Kurs