Serbisch (Latein: Srpski,) ist eine Form des Serbokroatisches, das von Serben in Serbien, Bosnien und der Herzegowina, Montenegro, Mazedonien, Kroatien, Albanien, Ungarn, Slowenien, Rumänien, Griechenland, der Slowakei und Tschechien gesprochen ist.

Der Dialekt, der als die Basis für die Hauptsache literarisch und Standardsprache dient, ist Shtokavian, der auch die Basis des Standards kroatisch, bosnisch, und montenegrinisch ist. Insbesondere Serbisch wird um Šumadija-Vojvodina und herzegowinische Ostsubdialekte von Shtokavian standardisiert. Der Torlakian Dialekt des Serbisch wird im südöstlichen Serbien gesprochen und wird nicht standardisiert, weil es Übergangsform zu Makedonisch und Bulgarisch vertritt.

Serbokroatisch ist die einzige europäische Sprache mit aktivem digraphia mit sowohl Kyrillischen als auch lateinischen Alphabeten. Die bosnischen und serbischen Varianten verwenden beide Alphabete, während die kroatische Vielfalt nur das lateinische Alphabet verwendet. Das serbische Kyrillische Alphabet wurde 1814 vom serbischen Linguisten Vuk Karadžić ausgedacht, wer das Alphabet auf fonetischen Grundsätzen geschaffen hat. Das lateinische Alphabet wurde vom kroatischen Linguisten Ljudevit Gaj 1830 entworfen.

Geschichte

Mittleres Alter

Prinz Rastko Nemanjić (1174-1235), der jüngste Sohn von Großartigem Prinzen Stefan Nemanja, späterem linkem königlichem Leben und hat klösterliche Gelübde unter dem Namen Sava genommen. Während der Zeit von Sava als Mönch in Gestell Athos hat er Karyes Typicon geschrieben, der implizit die erste Kodifizierung der serbischen Sprache war.

Die zweite Reform war während der Regierung des Tyrannen Stefan Lazarević, von dem serbischer ortography als Schule von Resava bekannt war.

Modern

Vor 1400 hatten die meisten serbischen Mundarten zwei Akzente, sowohl mit der Fall-Tongebung — die kurze als auch mit der langen. Deshalb werden sie "alte Akzente" genannt. Vor 1500, die alten Akzente, die durch eine Silbe zum Anfang des Wortes bewegt sind, ihre Qualität zu steigenden Akzenten ändernd. Zum Beispiel, junâk (Held) ist jùnāk geworden. Die alten Akzente sind logisch nur geblieben, als sie auf der ersten Silbe waren. Nicht alle Dialekte hatten diese Evolution; diejenigen, die es hatten, werden neo-shtokavian genannt. Das Streuungszentrum war in der östlichen Herzegowina. Seitdem die Leute des 16. Jahrhunderts von diesem Gebiet emigriert waren. Die größten Wanderungen waren nach Norden, dann zu Militärischem Krajina und zur Meeresküste (Dalmatia, Istria, Gebiet von Dubrovnik, einschließlich der Inseln von Mljet und Šipan). In den 1920er Jahren und 1930er Jahren hat die königliche Regierung versucht, Leute von diesem schlechten gebirgigen Gebiet bis die Kosovar Waschschüssel zu setzen. Vojvodina wurde mit Einwohnern von diesem Gebiet nach WWII gesetzt.

Als sich alle alten Akzente zum Anfang des Wortes durch eine Silbe bewegt hatten, war das das Ergebnis:

• In Wörtern mit zwei oder mehr Silben kann die letzte Silbe nicht betont werden
• Ein-Silbe-Wörter können nur fallende Akzente haben
• In mehrsilbigen Wörtern, wenn eine innere Silbe betont wird, dann kann sie nur einen steigenden Akzent haben (gibt es Ausnahmen — im Standard und in vielen Mundarten zum Beispiel, wenn es `-Kombination gibt)
• Kurzum mit zwei oder mehr Silben, wenn die erste Silbe betont wird, dann kann sie einigen der vier Akzente haben.

Klassifikation

Serbisch ist eine Form des Serbokroatisches, eine slawische Sprache (Indogermanisch) von der slawischen Süduntergruppe. Serbokroatisch besteht aus dem Serbisch zusammen mit dem bosnischen, kroatischen, und montenegrinisch. Es hat niedrigere Verständlichkeit mit dem slawischen Ostsüdsprachbulgaren und Makedonier, als mit Slowenisch (obwohl Slowenisch ein Teil der Westuntergruppe ist, wird es durch Unterschiede im Vokabular, der Grammatik und der Artikulation zu den serbokroatischen Standardformen, obwohl näher, am serbokroatischen Kajkavian und den Čakavian Dialekten gehindert).

Die slawischen Südsprachen alle leiten ihre Formen vom Alten Kirchslawischen mit Serbisch ab, das aus dem Alten (serbisch-slawischen) Serbisch erscheint, der eine literarische Geschichte aus dem 10. Jahrhundert hat.

Geografischer Vertrieb

Abbildungen von Sprechern gemäß Ländern:

• Serbien: 6,540,699
• Bosnien und die Herzegowina: 1,711,577
• Deutschland: 568,240
• Österreich: 350,000
• Montenegro: 265,890 (als zuerst)
• Kroatien: 201,631 (als zuerst)
• Die Schweiz: 186,000
• DIE USA: 172,874
• Schweden: 120,000
• Australien: 100,000
• Kanada: 72,690, 40,580 davon in Ontario)
• Slowenien: 38,964 (als zuerst)
• Die Republik Mazedonien: 35,939 (als zuerst)
• Rumänien: 22,518

Status in Montenegro

Serbisch war die offizielle Sprache von Montenegro bis 2007, als die neue Verfassung von Montenegro die Verfassung von 1992 ersetzt hat. Mitten in der Opposition von pro-serbischen Parteien wurde montenegrinische Sprache die alleinige offizielle Sprache des Landes gemacht, und Serbisch wurde der Status einer anerkannten Minderheitssprache zusammen mit dem bosnischen, albanischen, und kroatisch gegeben. Laut 2003 Volkszählungsergebnisse haben 63.49 % der Bevölkerung ihre Muttersprache so serbisch im Vergleich zu 21.96 % erklärt, wer erklärt hat wie Montenegriner, die Letzteren, die in Altem Montenegro hauptsächlich konzentrieren werden. Die 2011-Volkszählungsergebnisse zeigen, dass 42.88 % noch Serbisch erklären, ihre Muttersprache zu sein, während Montenegrinische Sprache von 36.97 % der Bevölkerung erklärt wird.

Das Schreiben des Systems

Serbische Standardsprache verwendet sowohl Kyrillisch (/) als auch lateinische Schrift (/).

Obwohl serbische Sprachbehörden anerkannt haben, dass der offizielle Status für beide Schriften auf der zeitgenössischen serbischen Standardsprache seit der mehr als Hälfte eines Jahrhunderts jetzt, wegen historischer Gründe, Kyrillisch die offizielle Schrift von Serbiens Regierung durch die 2006-Verfassung gemacht wurde. Jedoch regelt das Gesetz Schriften auf der Standardsprache oder Standardsprache selbst vielleicht nicht, die Wahl der Schrift als Angelegenheit für die persönliche Vorliebe und zur Willensfreiheit in allen Aspekten des Lebens (das Veröffentlichen, die Medien, der Handel und der Handel, usw.) verlassend Außer in der Regierungsschreibarbeiten-Produktion und im Beamten schriftliche Kommunikation mit Staatsbeamten, die im Kyrillischen sein müssen. Sogar in offiziellen Regierungsdokumenten wird diese grundgesetzliche Voraussetzung selten beachtet. Serbisch ist ein seltenes und ausgezeichnetes Beispiel von synchronischem digraphia, eine Situation, wo alle des Lesens und Schreibens kundigen Mitglieder einer Gesellschaft zwei austauschbare für sie verfügbare Schreiben-Systeme haben. Ein Beispiel von diagraphia ist die Medien in Serbien. Der öffentliche Fernsehsprecher, Radiofernsehen Serbiens, verwendet vorherrschend die Kyrillische Schrift, während die privat geführten Fernsehsprecher, wie RTV Rosa, vorherrschend die lateinische Schrift verwenden.

Alphabetische Ordnung

Die Sorte-Ordnung des Alphabetes:

• Kyrillische Ordnung hat genannt

Die Sorte-Ordnung des Alphabetes:

• Lateinische Ordnung hat genannt

Lautlehre

Der folgende Tisch stellt die Formen der Groß- und Kleinschreibung des serbischen Kyrillischen Alphabetes, zusammen mit der serbischen lateinischen Entsprechung und dem Wert für jeden Brief in der Kyrillischen Sorte-Ordnung zur Verfügung:

Grammatik

Konjugation

Serbische Verben werden in vier vorigen Formen — vollkommen, Aorist, Imperfekt und Plusquamperfekt konjugiert — von denen die letzten zwei einen sehr beschränkten Nutzen haben (Imperfekt wird noch in einigen Dialekten verwendet, aber die Mehrheit von geborenen serbischen Sprechern betrachtet es als archaisch); ein Futurum (AUCH BEKANNT ALS das erste Futurum — im Vergleich mit dem zweiten Futurum oder der genauen Zukunft, der als ein Tempus der bedingten Stimmung von einigen zeitgenössischen Linguisten betrachtet wird), und eine Gegenwart. Das sind die Tempi der Indikativstimmung. Abgesondert von der Indikativstimmung gibt es auch die befehlende Stimmung. Die bedingte Stimmung hat noch zwei Tempi, das erste bedingte (allgemein verwendet in bedingten Klauseln, sowohl für mögliche als auch unmögliche bedingte Klauseln), und das zweite bedingte (ohne Gebrauch auf der Sprache — es sollte für unmögliche bedingte Klauseln verwendet werden). Serbisch hat aktive und passive Stimme.

Bezüglich der Formen des nichtfiniten Verbs hat Serbisch einen Infinitiv, zwei adjektivische Partizipien (das aktive und das passive), und zwei adverbiale Partizipien (die Gegenwart und die Vergangenheit).

Vokabular

• Die meisten Wörter in Serbisch sind vom slawischen Ursprung, bedeutend, dass ihre Wurzeln häufig zurück in eine wieder aufgebaute Proto-slawische Sprache verfolgt werden können. Zum Beispiel, srce ("Herz"), plav ("blau").
• Es gibt viele Lehnwörter aus verschiedenen Sprachen:

1. Die Zahl von türkischen Lehnwörtern ist auch bedeutend. Linguist Abdulah Škaljić hat ungefähr 7,000 türkische Wörter auf Serbokroatisch gefunden, jedoch sind viele von diesen im Gebrauch nur in Bosnisch, und noch ist mehr aus dem Gebrauch gefallen. Einige dieser Wörter sind im Ursprung, aber Arabisch oder Persisch nicht türkisch; sie sind ins Serbisch über Türkisch eingegangen. Jedoch verschwinden diese Wörter von der Standardsprache an einer schnelleren Rate als Lehnwörter aus jeder anderen Sprache. In Belgrad, zum Beispiel, čakšire war (чакшире) das einzige Wort für Hosen vor dem Zweiten Weltkrieg, heute pantalone (панталоне; ein Borgen von Italienisch) ist aktuell; vor ungefähr 30-50 Jahren avlija war (авлија) ein allgemeines Wort für den Hof oder Hinterhof in Belgrad, heute ist es der heimische slawische dvorište (двориште); vor nur 15 Jahren čaršav war (чаршав) für die Tischdecke üblich, heute ist es stolnjak (столњак). Die größte Zahl von türkischen Lehnwörtern war und ist in den Mundarten des südlichen Serbiens, das von denjenigen Bosniens und der Herzegowina und des zentralen Serbiens gefolgt ist, das damit allgemein entsprechend ist, wie viele Moslems in einem Gebiet leben. Viele türkische Lehnwörter sind in den Mundarten von Vojvodina ebenso üblich.
2. Es gibt viele Lehnwörter von Deutsch. Die große Zahl von ihnen ist für Mundarten spezifisch, die in der österreichischen Monarchie (Vojvodina) gelegen waren. Die meisten kulturellen Wörter haben vor dem Zweiten Weltkrieg gezeugt, wurden von (oder über) Deutsch geliehen, selbst wenn sie des französischen oder englischen Ursprungs (šorc, boks) sind. Der Akzent ist ein ausgezeichneter Hinweis dafür, da deutsche Lehnwörter in Serbisch steigende Akzente haben.
3. Italienische Wörter auf der Standardsprache wurden häufig über Deutsch (makarone) geliehen. Wenn sie direkt von Italienisch nicht genommen wurden, zeigen sie sich spezifisch, nicht regelmäßig, Anpassungen. Zum Beispiel špagète für italienische Spaghetti aber nicht den "erwarteten" špàgete. Der allgemeinste informelle serbische Gruß ist "Ćao" nach dem italienischen "Ciao".
4. Griechische Lehnwörter waren in Altem (serbisch-slawischem) Serbisch sehr üblich. Einige Wörter sind da und sind in den modernen Mundarten des zentralen Serbiens (sowie andere Gebiete) und auf der Standardsprache üblich: hiljada (хиљада), tiganj (тигањ), patos (патос), jeftin (јефтин). Fast jedes Wort der serbischen Orthodoxen Zeremonien ist des griechischen Ursprungs (parastos (парастос) 'Requiem').
5. Die Zahl von ungarischen Lehnwörtern auf der Standardsprache ist klein: bitanga (битанга), leider (алас), ašov (ашов)). Jedoch sind sie in einigen Mundarten von Vojvodina und auch in historischen Dokumenten, lokaler Literatur anwesend. Einige Ortsnamen im nördlichen zentralen Serbien als Barajevo, sind wahrscheinlich des ungarischen Ursprungs.

• Klassische internationale Wörter (Wörter hauptsächlich mit lateinischen oder griechischen Wurzeln) werden in Serbisch wie auf den meisten europäischen Sprachen, nicht übersetzt als in Kroatisch angepasst. Zum Beispiel serbischer atmosfera, kroatischer ozracje, S telegraf, C brzojav, S avion, C zrakoplov.
• Zwei serbische Wörter, die auf vielen der Sprachen in der Welt verwendet werden, sind Vampir und Paprika. Slivovitz und ćevapčići sind serbische Wörter, die sich zusammen mit dem serbischen Essen/Getränk ausgebreitet haben, auf das sie sich beziehen. Paprika und slivovitz werden über Deutsch geliehen; Paprika selbst ist ins Deutsch über Ungarisch eingegangen. Vampir ist in die meisten europäischen Westsprachen durch Texte der Deutschen Sprache am Anfang des 18. Jahrhunderts eingegangen und hat sich weit in der Welt seitdem ausgebreitet.

Serbische Literatur

Serbische Literatur ist im Mittleren Alter erschienen, und hat solche Arbeiten wie Miroslavljevo jevanđelje (das Evangelium von Miroslav) 1192 und Dušanov zakonik (Dušan's Code) 1349 eingeschlossen. Wenig weltliche mittelalterliche Literatur ist bewahrt worden, aber was es Shows gibt, dass es gemäß seiner Zeit war; zum Beispiel, serbischer Alexandride, ein Buch über Alexander den Großen und eine Übersetzung von Tristan und Iseult ins Serbisch. Obwohl, der richtigen Literatur nicht gehörend, enthält das Korpus der serbischen Lese- und Schreibkundigkeit in den 14. und 15. Jahrhunderten zahlreiche gesetzliche, kommerzielle und administrative Texte mit der gekennzeichneten Anwesenheit der serbischen auf der Matrix des serbischen Kirchslawischen nebeneinander gestellten Mundart.

Mitte des 15. Jahrhunderts wurde Serbien durch das Osmanische Reich überwunden, und seit den nächsten 400 Jahren gab es keine Gelegenheit für die Entwicklung der weltlichen schriftlichen Literatur. Jedoch kommen einige der größten literarischen Arbeiten in Serbisch von dieser Zeit, in der Form der mündlichen Literatur, die bemerkenswerteste Form, die serbische epische Dichtung ist. Die Epen wurden im 19. Jahrhundert hauptsächlich niedergeschrieben, und in der mündlichen Tradition bis zu den 1950er Jahren, ein paar Jahrhunderten oder sogar einem Millennium bewahrt, das länger ist als von den meisten anderen "epischen Leuten". Goethe und Jacob Grimm haben Serbisch erfahren, um serbische epische Dichtung im Original zu lesen. Am Ende des 18. Jahrhunderts war die schriftliche Literatur getrennt lebend aus der Sprache geworden. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ist die neue Sprache, genannt slawisch-serbisch geschienen. Dieses künstliche Idiom hat die Arbeiten von Dichtern und Historikern wie Gavrilo Stefanović Venclović ersetzt, die in einem im Wesentlichen modernen Serbisch in den 1720er Jahren geschrieben haben. Diese einheimischen Zusammensetzungen sind zurückgezogen von der breiten Öffentlichkeit geblieben und haben erwartete Aufmerksamkeit nur mit dem Advent von modernen literarischen Historikern und Schriftstellern wie Milorad Pavić erhalten. Am Anfang des 19. Jahrhunderts, Vuk Stefanović Karadžić, hat die Sprache der Leute als eine literarische Norm gefördert.

Wörterbücher

Ernste serbische und kroatische Wörterbücher schließen regelmäßig Kroatisch nur und Serbisch nur Wörter ein.

Standardwörterbücher

• Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika (Wörterbuch der serbokroatischen Standardsprache und Mundarten) ist das größte Wörterbuch des Serbisch und noch unfertig. Als man mit 1959 angefangen hat, wurden 16 Volumina veröffentlicht, ungefähr 40 werden erwartet. Arbeiten von kroatischen Autoren, werden wenn veröffentlicht, vor 1991 exzerpiert.
• Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika in 6 Volumina, die als ein allgemeines Projekt von Matica srpska und Matica hrvatska, aber nur den ersten drei Volumina angefangen sind, wurden auch in Croato-Serbisch (hrvatskosrpski) veröffentlicht.
• Rečnik srpskoga jezika (internationale Standardbuchnummer 978-86-7946-004-2) in einem Volumen, veröffentlicht 2007 durch Matica srpska, der auf mehr als 1500 Seiten im A4-Format mehr als 85.000 Einträge erklärt. Mehrere Volumen-Wörterbücher wurden in Kroatien (für die kroatische Sprache) seit den 1990er Jahren (Anić, Enciklopedijski rječnik, Hrvatski rječnik) veröffentlicht.

Zweisprachige Wörterbücher

• Standardwörterbücher
• Fachwörterbücher
• Wörterbücher von Phraseological

Historische Wörterbücher

Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (I-XXIII), veröffentlicht von der jugoslawischen Akademie von sciencies und Künsten (kroatische Akademie von Wissenschaften und Künsten) von 1880 bis 1976, ist das einzige allgemeine historische Wörterbuch der kroatischen und serbischen Sprache. Sein erster Redakteur war Đuro Daničić, gefolgt von Pero Budmani und dem berühmten Vukovian Tomislav Maretić. Die Quellen dieses Wörterbuches, sind besonders in den ersten Volumina, hauptsächlich Štokavian.

Etymologische Wörterbücher

Der Standard und das einzige vollendete etymologische Wörterbuch des Serbisch sind der "Skok", der vom kroatischen Linguisten Petar Skok geschrieben ist: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("Etymologisches Wörterbuch des Kroatisch oder Serbisch"). I-IV. Zagreb 1971-1974.

Es gibt auch neuen kolossalen Etimološki rečnik srpskog jezika (Etymologisches Wörterbuch des Serbisch). Bis jetzt sind zwei Volumina veröffentlicht worden: Ich (mit Wörtern auf A-), und II (Ba-Bd).

Dort werden etymologische Wörterbücher für Deutsch, Italienisch, Kroatisch, Türkisch, Griechisch, Ungarisch, Russisch, Englisch und andere Lehnwörter (vgl Kapitel-Wortursprung) spezialisiert.

Dialekt-Wörterbücher

• Dialekt-Wörterbücher von Kosovsko-Resavski:

:Gliša Elezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta I-II. 1932/1935.

• Prizren-Timok (Torlakian) Dialekt-Wörterbücher:

:Brana Mitrović, Rečnik leskovačkog govora. Leskovac 1984.

:Nikola Živković, Rečnik pirotskog govora. Pirot, 1987.

:Miodrag Marković, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.

:Jakša Dinić, Rečnik timočkog govora I-III.1988-1992.

:Jakša Dinić, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; internationale Standardbuchnummer 978-86-82873-17-4) Beograd 2008,

:Momčilo Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije. Vranje, 1998, 1-491.

• Ost-Herzegowinian-Dialekt-Wörterbücher:

:Milija Stanić, Uskočki rečnik I-II. Beograd 1990/1991.

:Miloš Vujičić, Rečnik govora Prošćenja kod Mojkovca. Podgorica, 1995.

:Srđan Musić, Romanizmi u severozapadnoj Boki Kotorskoj. 1972.

:Svetozar Gagović, Iz leksike Pive. Beograd 2004.

• Zeta-belästigen Sie Dialekt:

:Rada Stijović, Iz leksike Vasojevića. 1990.

:Drago ĆupićŽeljko Ćupić, Rečnik govora Zagarača. 1997.

:Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Crnoj Gorijugoistočni dio Boke Kotorske. CetinjeTitograd, 1981.

:Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Budvi i Paštrovićima. Novi Trauriger 1997.

• Andere:

:Rečnik sprskih govora Vojvodine. Trauriger Novi.

:Mile Tomić, Rečnik radimskog govoradijaspora, Rumunija. 1989.

Unterschiede zwischen Serbisch und kroatisch und bosnisch

Siehe auch

• Romano-serbische Sprache (vermischen sich mit Zigeunersprache)
• Šatrovački (Slangform)
• Serbisches Kyrillisches Alphabet
• Serbische Sprichwörter
• Serbokroatische Sprache

Weiterführende Literatur

• (nachgedruckt 2008 als internationale Standardbuchnummer 978-0-19-920875-3)

Links

• Die Liste von Swadesh von grundlegenden Vokabular-Wörtern (vom Swadesh von Wiktionary verzeichnen Anhang)
• Standardsprache als ein Instrument der Kultur und das Produkt des nationalen historyan Artikels vom Linguisten Pavle Ivić am Projekt Rastko
• Dueling Schriften: Der Andauernde Krieg Zwischen lateinischem und Kyrillischem, Serbianna.com, am 23. Januar 2007
• Ein grundlegendes serbisches idiomatisches Wörterbuch
• Erfahren Sie serbischen online-