Stanisław Lem (am 12. September 1921 - am 27. März 2006) war ein polnischer Schriftsteller der Sciencefiction, Philosophie und Satire. Er wurde einen Ritter der Ordnung des Weißen Adlers genannt. Seine Bücher sind in 41 Sprachen übersetzt worden und haben mehr als 27 Millionen Kopien verkauft. Er ist vielleicht als der Autor des 1961-Romans Solaris am besten bekannt, der in einen Hauptfilm dreimal gemacht worden ist. 1976 hat Theodore Sturgeon gesagt, dass Lem der am weitesten gelesene Sciencefictionsschriftsteller in der Welt war.

Seine Arbeiten erforschen philosophische Themen; Spekulation auf der Technologie, der Natur der Intelligenz, der Unmöglichkeit der gegenseitigen Kommunikation und des Verstehens, der Verzweiflung über menschliche Beschränkungen und den Platz der Menschheit im Weltall. Sie werden manchmal als Fiktion präsentiert, aber andere sind in der Form von Aufsätzen oder philosophischen Büchern. Übersetzungen seiner Arbeiten sind wegen Durchgänge mit wohl durchdachter Wortbildung, Ausländer oder robotic Dichtung und Wortspielen schwierig. Vielfache übersetzte Versionen seiner Arbeiten bestehen.

Lebensbeschreibung

Jugend und Ausbildung

Lem ist 1921 in Lviv, Polen (jetzt die Ukraine) geboren gewesen. Er war der Sohn von Sabina Woller und Samuel Lem, einem wohlhabenden laryngologist und ehemaligem Arzt in der Österreich-Ungarischen Armee. Obwohl erhoben, ein Katholik, er ist später ein Atheist "aus moralischen Gründen geworden... die Welt scheint mir, auf solch eine schmerzhafte Weise zusammengestellt zu werden, wie ich es vorziehe zu glauben, dass es... absichtlich nicht geschaffen wurde". Nach dem sowjetischen Beruf des Östlichen Polens wurde ihm nicht erlaubt, an der Polytechnischen Schule zu studieren, wie er wegen seines "bürgerlichen Ursprungs" gewünscht hat und nur wegen der Verbindungen seines Vaters akzeptiert wurde, Medizin an der Lwów Universität 1940 zu studieren. Während des Zweiten Weltkriegs und des nazistischen Berufs (1941-1944) hat Lem mit falschen Papieren überlebt, ein Leben als ein Automechaniker und Schweißer und das im Widerstand aktive Werden verdienend. (Die Familie von Lem hatte jüdische Vorfahren, und war so in der größeren Gefahr, als sie bereits als polnische Bürger und Intellektuelle gewesen wären.) 1945 wurden polnische östliche Kresy in die sowjetische Ukraine angefügt, und die Familie, wie viele andere Pole, wurde zu Kraków wieder besiedelt, wo Lem, am Beharren seines Vaters, medizinische Studien an der Jagiellonian Universität aufgenommen hat. Er hat sich geweigert, seine Antworten auf vorherrschenden Lysenkoism zu schneidern, und hat seinen Abschlussprüfungen absichtlich gefehlt, um nicht verpflichtet zu sein, ein militärischer Arzt zu werden. Früher hatte er angefangen, als ein Forschungshelfer in einer wissenschaftlichen Einrichtung zu arbeiten und Geschichten in seiner Freizeit zu schreiben.

Das Schreiben der Karriere

Lem hat sein literarisches Debüt 1946 als ein Dichter gemacht, und damals hat er auch mehrere Groschenromane veröffentlicht. In diesem Jahr beginnend, wurde der erste Sciencefictionsroman von Lem (Der Mann von Mars) in der Zeitschrift Nowy Świat Przygód (Neue Welt von Abenteuern) in Fortsetzungen veröffentlicht. Zwischen 1947 und 1950 hat Lem, während er seine Arbeit als ein wissenschaftlicher Forschungshelfer fortgesetzt hat, Gedichte, Novellen und wissenschaftliche Aufsätze veröffentlicht. Jedoch, während des Zeitalters des Stalinismus, mussten alle veröffentlichten Arbeiten durch das kommunistische Regime direkt genehmigt werden. Lem hat ein teilweise autobiografisches Novelle-Krankenhaus der Transfiguration (Szpital Przemienienia) 1948 beendet, aber es wurde von den Behörden bis 1955 unterdrückt, als er eine für die Doktrin des sozialistischen Realismus mehr annehmbare Fortsetzung hinzugefügt hat. 1951 hat er sein erstes Buch, Astronauci (Die Astronauten) veröffentlicht; es wurde als jugendlicher SF beauftragt, und Lem wurde gezwungen, viele Verweisungen auf die 'ruhmvolle Zukunft des Kommunismus' darin einzuschließen. Er hat später diesen Roman (sowie mehrere seiner anderen frühen Stücke kritisiert, sich vor dem ideologischen Druck verbeugend), als vereinfacht; dennoch hat seine Veröffentlichung ihn überzeugt, ein Vollzeitschriftsteller zu werden.

Lem ist aufrichtig produktiv nach 1956 geworden, als die Periode von de-Stalinization in der Sowjetunion zum "polnischen Oktober" geführt hat, als Polen eine Zunahme in der Redefreiheit erfahren hat. Zwischen 1956 und 1968, Lem authored 17 Bücher. Seine Arbeiten wurden auswärts (obwohl größtenteils in den Ostblock-Ländern) weit übersetzt. 1957 hat er seine erste Sachliteratur, philosophisches Buch, Dialogi (Dialoge) veröffentlicht. Dialogi und Summa Technologiae (1964) sind seine zwei berühmtesten philosophischen Texte. Der Summa ist bemerkenswert, um eine einzigartige Analyse von zukünftigen sozialen, kybernetischen und biologischen Fortschritten zu sein. In dieser Arbeit bespricht Lem philosophische Implikationen von Technologien, die völlig im Bereich der Sciencefiction dann waren, aber Wichtigkeit heute — zum Beispiel, virtuelle Realität und Nanotechnologie gewinnen. Im Laufe der nächsten paar Jahrzehnte hat er viele Bücher, sowohl Sciencefiction als auch philosophical/futurological veröffentlicht, obwohl von den 1980er Jahren vorwärts er dazu geneigt hat, sich auf philosophische Texte und Aufsätze zu konzentrieren.

Berühmtheit

Er hat internationale Berühmtheit für Den Cyberiad, eine Reihe von humorvollen Novellen von einem mechanischen Weltall gewonnen, das durch Roboter bewohnt ist (wer gelegentliche Kontakte mit biologischem "slimies" und menschlichen "Bleichgesichten" hatte), zuerst veröffentlicht in Englisch 1974. Seine am besten bekannten Romane schließen Solaris (1961), die Stimme seines Masters (Głos pana, 1968), und der späte Misserfolg (Fiasko, 1987) ein, am stärksten sein Hauptthema der Sinnlosigkeit der Versuche der Menschheit ausdrückend, das aufrichtig ausländische umzufassen. Solaris wurde in einen Film 1972 vom russischen Direktor Andrei Tarkovsky gemacht und hat einen Speziellen Jury-Preis an den Cannes Filmfestspielen 1972 gewonnen; 2002 hat Steven Soderbergh ein Remake von Hollywood geleitet, das George Clooney in der Hauptrolle zeigt.

1982, mit dem Kriegsrecht in Polen hat erklärt, Lem hat sich nach Westberlin bewegt, wo er ein Gefährte des Instituts für die Fortgeschrittene Studie, Berlin (Wissenschaftskolleg zu Berlin) geworden ist. Danach hat er sich in Wien niedergelassen. Er ist nach Polen 1988 zurückgekehrt.

Am Anfang der 1990er Jahre hat sich Lem mit einem literarischen Gelehrten und Kritiker, Peter Swirski, für eine Reihe von umfassenden Interviews, veröffentlicht zusammen mit anderen kritischen Materialien und Übersetzungen als Ein Leser von Stanislaw Lem (1997) getroffen. Im Buch spricht Lem ungefähr eine Reihe von Problemen, selten bevor berührt, in jedem Interview. Außerdem schließt das Buch die Übersetzung von Swirski des rückblickenden Aufsatzes von Lem ein, 'dreißigjährig Später' hat der legendären nichterfundenen Abhandlung von Lem, Summa Technologiae gewidmet. Während späterer Interviews 2005 hat Lem seine Enttäuschung mit dem Genre der Sciencefiction und seines allgemeinen Pessimismus bezüglich des technischen Fortschritts ausgedrückt. Er hat den menschlichen Körper als unpassend für die Raumfahrt angesehen, hat gemeint, dass Informationstechnologie Leute in einer Übersättigung der Information der niedrigen Qualität ertränkt, und aufrichtig intelligente Roboter sowohl als unerwünscht als auch als unmöglich betrachtet hat zu bauen.

Lem ist in Kraków am 27. März 2006 im Alter von 84 Jahren wegen Herzkrankheit gestorben.

Besondere Auszeichnungen und Ritterschläge

• 1957 - Der Preis der Stadt Kraków in der Literatur (Nagroda Literacka miasta Krakowa)
• 1965 - Preis des Ministers der Kultur und des 2. Kunstniveaus (Nagroda Ministra Kultury i Sztuki II stopnia)
• 1972 - Mitglied der Kommission "Polen 2000" der polnischen Akademie von Wissenschaften
• 1973
• Preis des Außenministers für die Popularisierung der polnischen Kultur auswärts (nagroda Ministra Spraw Zagranicznych za popularyzację polskiej kultury za granicą)
• Literarischer Preis des Ministers der Kultur und Kunst (nagroda literacka Ministra Kultury i Sztuki) und Ehrenmitglied von Sciencefictionsschriftstellern Amerikas
• 1976 - Staatspreis 1. Niveau im Gebiet der Literatur (Nagroda Państwowa I stopnia w dziedzinie literatury)
• 1979
• Grand Prix de Littérature Policière für sein neuartiges Katar.
• Ein geringer Planet, 3836 Lem, der vom sowjetischen Astronomen Nikolai Stepanovich Chernykh 1979 entdeckt ist, wird nach ihm genannt.
• 1981 - Arzt honoris causa Ehrengrad von der Wrocław Universität der Technologie
• 1986 - Österreichischer Staatspreis für die europäische Literatur
• 1991 - Österreichischer literarischer Preis von Franz Kafka
• 1994 - Mitglied der polnischen Akademie des Lernens
• 1996 - Empfänger der Ordnung des Weißen Adlers
• 1997 - Ehrenbürger von Kraków
• 1998 - Arzt honoris causa: Universität von Opole, Lviv Universität, Jagiellonian Universität
• 2003 - Arzt honoris causa der Universität von Bielefeld
• 2007 - Eine Straße in Kraków soll in seiner Ehre genannt werden.
• 2009 - Eine Straße in Wieliczka wurde in seiner Ehre genannt
• 2011 - Ein interaktives durch Den Cyberiad begeistertes Firmenzeichen von Google wurde geschaffen und in seiner Ehre für den 60. Jahrestag seines ersten veröffentlichten Buches veröffentlicht: Die Astronauten.

SFWA Meinungsverschiedenheit

Lem wurde einer Ehrenmitgliedschaft in den Sciencefictionsschriftstellern Amerikas (SFWA) 1973 zuerkannt trotz, technisch ungeeignet zu sein. Ehrenmitgliedschaft von SFWA wird Leuten gegeben, die den Kriterien nicht entsprechen, für sich der regelmäßigen Mitgliedschaft anzuschließen, aber wer als Mitglieder begrüßt würde. Lem hatte jedoch nie eine hohe Meinung von der amerikanischen Sciencefiction — besonders den Arbeiten von Harlan Ellison — das Beschreiben davon als schlecht durchdacht, schlecht geschrieben, und hat mehr für das Bilden des Geldes interessiert als in Ideen oder neuen literarischen Formen. Nach seiner amerikanischen Veröffentlichung, als er für die regelmäßige Mitgliedschaft berechtigt war, wurde seine Ehrenmitgliedschaft aufgehoben. Einige der SFWA Mitglieder haben anscheinend das als eine Rüge beabsichtigt, und es scheint, dass Lem es so interpretiert hat, aber die offizielle Linie der Organisation ist, dass Ehrenmitgliedschaft nur Leuten erweitert wird, die für die regelmäßige Mitgliedschaft nicht berechtigt sind. Nach seiner amerikanischen Veröffentlichung wurde Lem eingeladen, mit der Organisation mit einer regelmäßigen Mitgliedschaft länger zu bleiben, aber geneigt. Nachdem viele Mitglieder (einschließlich Ursula K. Le Guins) gegen die Behandlung von Lem durch den SFWA protestiert haben, hat sich ein Mitglied bereit erklärt, seinen dues zu bezahlen. Lem hat nie das Angebot akzeptiert.

Lem hat nur einen amerikanischen SF Schriftsteller für das Lob ausgesucht, Philip K. Dick — sieh 1986 Englischsprachige Anthologie seiner kritischen Aufsätze, Mikrowelten. Dick hat jedoch gedacht, dass Lem ein zerlegbares Komitee war, das auf Ordnungen der kommunistischen Partei funktioniert, Kontrolle über die öffentliche Meinung zu gewinnen, und hat einen Brief dem FBI zu dieser Wirkung geschrieben.

Themen

Die Arbeit von Lem zeigt mehrere wiederkehrende Themen. Die erste Hauptgruppierung seiner Fiktion fällt in ein traditionelleres Verstehen der Sciencefiction, mit Elementen einschließlich der Spekulation auf technologischen Fortschritten, Raumfahrt und ausländischen Welten. Diese Gruppe schließt solche Arbeiten wie Eden (1959), Rückkehr von den Sternen (1961), Solaris (1961), Das Unbesiegbare (1964), die Stimme seines Masters (1968), und Märchen von Pirx der Pilot (1968) ein. Fabeln einer dunklen Natur setzen die andere Gruppierung zusammen. Diese schließen Die Sterntagebücher (1957), Lebenserinnerungen ein, die in einer Badewanne (1961), und Der Cyberiad (1965) gefunden sind.

Eines der primären Themen von Lem war die Unmöglichkeit der Kommunikation zwischen Menschen und tief ausländischen Zivilisationen. Seine Ausländer sind häufig zum Menschenverstand unverständlich, sein schwärmen sie mechanischer Kerbtiere (im Unbesiegbaren), ein lebender Ozean (in Solaris) oder seltsam befohlene Gesellschaften von mehr einem Menschen ähnlichen Wesen im Misserfolg und Eden, den Misserfolg des ersten Kontakts beschreibend. Das Buch von Lem Rückkehr von den Sternen folgt einer Anpassung eines Astronauten an eine radikal geänderte menschliche Gesellschaft nach Ausgaben von 100 Jahren im Raum. In der Stimme seines Masters beschreibt Lem den Misserfolg der Intelligenz der Menschheit in der Entzifferung und aufrichtig Erfassung einer offenbaren Nachricht vom Raum.

Er hat über den menschlichen technischen Fortschritt und das Problem der menschlichen Existenz in einer Welt geschrieben, wo technologische Entwicklung biologische menschliche Impulse veraltet oder gefährlich macht. Seine Kritik vom grössten Teil der Sciencefiction ist in Romanen (die Stimme seines Masters), literarische und philosophische Aufsätze (Fantastyka i futurologia) und Interviews aufgetaucht. In den 1990er Jahren hat Lem Sciencefiction abgeschworen und ist zu futurological Weissagungen, am meisten namentlich diejenigen zurückgekehrt, die in Okamgnienie (Blinzeln eines Auges) ausgedrückt sind. Er ist immer kritischer gegenüber der modernen Technologie in seinem späteren Leben geworden, Erfindungen wie das Internet kritisierend.

In vielen Romanen werden Menschen eine vernunftwidrige und emotionale Verbindlichkeit ihren Maschinenpartnern, die auch nicht vollkommen sind. Probleme von technologischen Utopien sind in Frieden auf der Erde, in der Beobachtung an Ort und Stelle, und in einem kleineren Ausmaß im Cyberiad erschienen.

Lem hat häufig seine Charaktere — wie der Astronaut Ijon Tichy Der Sterntagebücher, Pirx der Pilot (von Märchen von Pirx der Pilot), oder der Erzähler der Rückkehr von den Sternen in fremden, neuen Einstellungen gelegt. Stoß ins unbekannte, er hat sie verwendet, um verschiedene Aspekte der möglichen Terminwaren zu personifizieren, häufig sie Gleichgewicht auf der dünnen Linie habend, die seinen Glauben an die innewohnende Güte der Menschheit und seines tiefen Pessimismus über menschliche Beschränkungen trennt.

Er setzt auch häufig einen schlechten Sinn für Humor in seinen Beschreibungen sogar der dunkelsten menschlichen Situationen, am berühmtesten im Futurological Kongress und den in einer Badewanne Gefundenen Lebenserinnerungen ein. In dieser Beziehung ist er manchmal im Vergleich zu Kurt Vonnegut oder Franz Kafka gewesen. Viele seiner leichteren Märchen sind über Ijon Tichy, einen kosmischen Reisenden in seinem Einzelraumschiff, dessen Abenteuer allgemein akzeptierte Ideen über Dinge wie Zeitreise, die Natur der Seele und der Ursprung des Weltalls, in einem satirischen und ironischem, noch unleugbar logischer Weg herausfordern.

Drei seiner Romane sind sein berühmtestes wahrscheinlich. Philosophischer Solaris, gefilmt dreimal, wird auf einer isolierten Forschungsstation über dem Planeten Solaris gesetzt, der einen einzigartigen ausländischen lifeform beherbergt. Głos Pana (die Stimme seines Masters) ist ein sehr philosophischer - viel mehr als Solaris - Geschichte einer wissenschaftlichen Anstrengung, eine Übertragung zu decodieren, zu übersetzen und zu verstehen, kritisch sich der Intelligenz der Menschheit und Absichten in der Entzifferung und aufrichtig Erfassung einer Nachricht vom Raum nähernd. Schließlich, Der Cyberiad, zugespitzt untertitelt "Fabeln für das Kybernetische Alter" stellt ein Kommentar zur Menschheit in der Form einer Reihe von komischen Novellen zur Verfügung, die die Abenteuer von zwei Roboter 'Konstrukteure' verbinden, die Technikprobleme um die Milchstraße behandeln.

Einfluss

Franz Rottensteiner, der ehemalige Agent von Lem, war im Vorstellen von ihm zum Westpublikum instrumental, aber sie haben sich später zu bitteren Begriffen getrennt. Rottensteiner hat seine Wichtigkeit zusammengefasst:

Stanisław Lem, dessen Arbeiten unter Einfluss solcher Master der polnischen Literatur als Cyprian Norwid und Stanisław Witkiewicz waren, hat die Sprache der Sciencefiction als in der kommunistischen Volksrepublik Polens gewählt es war leichter - und sicherer - Ideen auszudrücken, die in der Welt der Fantasie und Fiktion verschleiert sind als in der Welt der Wirklichkeit. Trotz dessen - oder vielleicht wegen dessen - ist er einer der am höchsten mit Jubel begrüßten Sciencefictionsschriftsteller geworden, die von Kritikern als zugejubelt sind, gleich den ähnlichen von H. G. Wells oder Olaf Stapledon.

Die Arbeiten von Lem beeinflusst nicht nur der Bereich der Literatur, aber diese der Wissenschaft ebenso. Zum Beispiel schließt die Rückkehr von den Sternen den "opton" ein, der häufig als das erste veröffentlichte Äußere der Idee von elektronischem Papier zitiert wird.

Anderer

• Das populäre Stadtplanungsspiel von Will Wright, SimCity, wurde durch die Novelle von Lem, "Die Siebente Sally teilweise begeistert."
• Die Arbeiten von Lem sind als lehrende Texte für Philosophie-Studenten verwendet worden.
• Texte von Lem waren vertonte Musik durch Esa-Pekka Salonen in seinem 1982-Stück, Floof.

Arbeiten

Fiktion

• Der Mann Von von Peter Swirski übersetztem Mars (sieh auch), 1946. Kurzer Roman, der ursprünglich in der Zeitschrift Serienform veröffentlicht ist, neu aufgelegt in den 1990er Jahren nach einer deutschen Übersetzung hat Interesse an diesem allerersten Roman wieder angezündet. 2009 zum ersten Mal ein langes Exzerpt aus dem Kapitel 1, das ins Englisch durch Peter Swirski übersetzt ist und mit der Erlaubnis der Familie von Lem in einer literarischen Online-Zeitschrift Words Without Borders veröffentlicht ist
• Krankenhaus der Transfiguration (schriftlicher 1948) - teilweise autobiografische Novelle über einen Arzt, der in einem polnischen Asyl während der nazistischen Euthanasie-Programm-Handlung T4 arbeitet, der in der ausgebreiteten Form 1955 als Czas nieutracony veröffentlicht ist: Szpital przemienienia. Übersetzt ins Englisch durch William Brand 1988. Gemacht in Polen in einen Film 1979.
• Die Astronauten (Astronauci, 1951) - jugendlicher Sciencefictionsroman. Am Anfang des 21. Jahrhunderts wird es entdeckt, dass Meteorstein von Tunguska ein Unfall eines Aufklärungsschiffs von Venus, verpflichtet war, in die Erde einzufallen. Ein Raumschiff, das gesandt ist, um nachzuforschen, findet, dass sich Venusbewohner im Atomkrieg zuerst getötet haben. Gemacht in einen Film 1960.
• Die Magellanic Wolke (Obłok Magellana, 1955, unübersetzt ins Englisch)
• Sezam (1955) - die Verbundene Sammlung der kurzen Fiktion, sich mit Zeitmaschinen befassend, hat gepflegt, die Geschichte der Erde aufzuräumen, um in die intergalaktische Gesellschaft akzeptiert zu werden. Nicht übersetzt ins Englisch.
• Dzienniki gwiazdowe (1957, ausgebreitet bis 1971) - Sammlung der kurzen Fiktion, die sich mit den Reisen von Ijon Tichy befasst. Übersetzt ins Englisch und ausgebreitet als Die Sterntagebücher (1976, der von Michael Kandel übersetzt ist) später veröffentlicht in 2 Volumina als Lebenserinnerungen eines Astronauten (1982, das zweite Volumen, das von Joel Stern übersetzt ist).
• Die Invasion von Aldebaran (1959) - Sammlung von Sciencefictionsgeschichten.
• Die Untersuchung (Śledztwo, 1959; trans. 1974 durch Adele Milch) - philosophischer Mysterium-Roman. Das Buch wurde in einen kurzen Film desselben Namens von Marek Piestrak 1973 gemacht.
• Eden (1959) - Sciencefictionsroman; nach dem Unfall ihres Raumschiffes auf dem Planeten Eden entdeckt die Mannschaft, dass es mit einer ungewöhnlichen Gesellschaft bevölkert wird. Übersetzt ins Englisch durch Marc E. Heine als Eden (1989).
• Sterbliche Motoren (1961) - enthält Auch Die Jagd aus Märchen von Pirx der Pilot.
• Kehren Sie von den Sternen zurück (Powrót z gwiazd, 1961; trans. 1980 durch Barbara Marszal und Frank Simpson) - SF Roman. Ein Astronaut kehrt zur Erde nach einer 127-jährigen Mission zurück.
• Solaris (1961) - SF Roman. Die Mannschaft einer Raumstation ist seltsam unter Einfluss des lebenden Ozeans, weil sie Kommunikation damit versuchen. Übersetzt ins Englisch aus der französischen Übersetzung von Joanna Kilmartin und Steve Cox 1970. Gemacht in einen russischen Film 1972 und US-Film 2002.
• Lebenserinnerungen, die in einer Badewanne (Pamiętnik znaleziony w wannie, 1961 gefunden sind; trans. 1973) - Neuartiger Satz in der entfernten Zukunft über einen Geheimagenten, dessen Mission so heimlich ist, dass keiner ihm erzählen kann, wie es ist.
• Das Unbesiegbare (Niezwyciężony, 1964; übersetzt von Wendayne Ackerman aus der deutschen Übersetzung 1973) - SF Roman. Die Mannschaft eines Raumkreuzers sucht nach einem verschwundenen Schiff auf dem Planeten Regis III, Schwärme von einem Kerbtier ähnlichen Mikromaschinen entdeckend.
• Der Cyberiad (Cyberiada, 1965; trans. durch Michael Kandel 1974) - Sammlung von humorvollen Geschichten über die Großtaten von Trurl und Klapaucius, "Konstrukteuren" unter Robotern. Die Geschichten von Douglas Adams sind im Vergleich zu Cyberiad gewesen.
• Die Stimme seines Masters (Głos pana, 1968) - SF Roman über die Anstrengung, eine außerirdische Übertragung zu übersetzen. Übersetzt von Michael Kandel als die Stimme seines Masters.
• Ze wspomnień Ijona Tichego; der Futurological Kongress (Kongres futurologiczny, 1971) - Eine Ijon Tichy Novelle, die in der Sammlung Bezsenność veröffentlicht ist.
• Ze wspomnień Ijona Tichego; Professor A. Dońda (1971)
• Ein Vollkommenes Vakuum (Doskonała próżnia, 1971) - Sammlung von Rezensionen von erfundenen Büchern. Übersetzt ins Englisch durch Michael Kandel.
• Opowieści o pilocie Pirxie (1973) - Sammlung der verbundenen kurzen Fiktion, die die Karriere von Pirx einschließt. Übersetzt ins Englisch in zwei Volumina (Märchen von Pirx der Pilot und Mehr Märchen von Pirx der Pilot)
• Imaginärer Umfang (1973) - Sammlung von Einführungen in nicht existierende Bücher. Auch schließt Golem XIV, einen langen Aufsatz/Novelle auf der Natur der durch den namensgebenden militärischen US-Computer gelieferten Intelligenz ein. In der Persönlichkeit von Golem XIV beschreibt Lem mit einem großen Betrag des Humors ein Ideal seiner eigenen Meinung. Spanische Ausgabe: Magnitud imaginaria durch das Herausgebergepäck Madrid, 2010.
• Katar (Die Kälte, 1975) - SF Grenzroman. Ein ehemaliger US-Astronaut wird nach Italien gesandt, um eine Reihe von mysteriösen Todesfällen zu untersuchen. Übersetzt als Die Kette der Chance.
• Golem XIV (1981) - Vergrößerung eines Aufsatzes/Geschichte von Wielkość urojona.
• Beobachtung an Ort und Stelle (1982) - Roman von Ijon Tichy über den Planeten Entia. Nicht übersetzt ins Englisch.
• Misserfolg (Fiasko, 1986, trans. 1987) - SF Roman bezüglich einer Entdeckungsreise, um mit einer ausländischen Zivilisation zu kommunizieren, die in einen Hauptmisserfolg übergeht.
• Bibliothek des 21. Jahrhunderts (Biblioteka XXI wieku, 1986) - noch 3 erfundene Rezensionen; übersetzt als Eine Menschliche Minute
• Frieden auf der Erde (Pokój na Ziemi, 1987; transl. 1994) - Roman von Ijon Tichy. Ein callotomised Tichy kehrt zur Erde zurück, versuchend, die Ereignisse seines neuen Besuchs zum Mond wieder aufzubauen.
• Das Rätsel (Zagadka, 1996) - Novelle-Sammlung. Nicht übersetzt ins Englisch.
• Der Fantastische Lem (Fantastyczny Lem, 2001) - Novelle-Sammlung. Nicht übersetzt ins Englisch.

Sachliteratur

wenn nicht bemerkt, nicht übersetzt in englischen

• Dialogi (Dialoge 1957) - Sachliteratur-Arbeit der Philosophie. Übersetzt ins Englisch durch Frank Prengel als Dialoge.
• Wejście na orbitę (Eintretend in Bahn, 1962)
• Summa Technologiae (1964) - Philosophischer Aufsatz. Teilweise übersetzt ins Englisch.
• Filozofia Przypadku (Philosophie des Zufalls oder Die Philosophie der Chance, 1968) - Sachliteratur
• Fantastyka i futurologia (Fantasie und Futurologie 1970) - Kritiken auf der Sciencefiction. Einige Teile wurden ins Englisch in der Zeitschrift Science Fiction Studies in 1973-1975 übersetzt, hat Material ausgewählt wurde in den einzelnen Volumen-Mikrowelten (New York, 1986) übersetzt. Schließt zwei wichtige Aufsätze auf Philip K. Dick ein.
• Rozmowy ze Stanisławem Lemem Interviews mit Stanisław Lem, Stanisław Beres, Wydawnictwo Literackie Kraków (1987) internationale Standardbuchnummer 83-08-01656-1
• Rozprawy i szkice (Aufsätze und Entwürfe, 1974) - Sammlung von Aufsätzen auf der Wissenschaft, Sciencefiction und Literatur in allgemeinem
• Wysoki zamek (1975) - Autobiografie der Kindheit von Lem vor dem Zweiten Weltkrieg. Übersetzt ins Englisch als Highcastle: Eine Erinnerung.
• Rozprawy i szkice (1975) - Aufsätze und Skizzen
• Schmiermittel czasy (Angenehme Zeiten, 1995)
• Dziury w całym (Das Suchen nach Problemen, 1995)
• Tajemnica chińskiego pokoju (Mysterium des chinesischen Zimmers, 1996) - Sammlung von Aufsätzen auf dem Einfluss der Technologie auf dem täglichen Leben.
• Sexualkriege (1996) - Aufsätze
• Dyskusje ze Stanisławem Lemem M. Szpakowska, Interviews mit Stanisław Lem, Warszawa 1996
• Bomba megabitowa (Die Megabit-Bombe, 1999) - Sammlung von Aufsätzen über die potenzielle Kehrseite der Technologie, einschließlich des Terrorismus und der künstlichen Intelligenz.
• Okamgnienie (Ein Blinzeln eines Auges, 2000) - Sammlung von Aufsätzen auf dem technischen Fortschritt seit der Veröffentlichung von Summa Technologiae
• Tako rzecze Lem (hat So Lem, 2002 Gesprochen) - Interviews mit Lem.
• Mój pogląd na literaturę (Meine Ansicht von der Literatur, 2003)
• Krótkie zwarcia (Kurze Stromkreise, 2004) - Aufsätze
• Lata czterdzieste. Dyktanda. (Die 40er Jahre, 2005) - die Arbeiten von Lem von den 1940er Jahren
• Rasa drapieżców. Teksty ostatnie (Die Raubfisch-Rasse 2006) - das letzte Buch von Stanislaw Lem enthält wirkliche Feuilleton über soziale und diplomatische Kunstprobleme von der polnischen Presse "Tygodnik Powszechny".

Dramatische Anpassungen

Lem war dafür weithin bekannt, die Filme zu kritisieren, die auf seiner Arbeit, einschließlich der berühmten Charakterisierung von Solaris durch Andrei Tarkovsky als "Verbrechen und Strafe im Raum" gestützt sind.

• Der Schweigende Stern (wörtlich Der Stille Stern, der in den USA als das Erste Raumschiff auf der Venus, die Deutsche Demokratische Republik - Polen 1960 gezeigt ist) lose gestützt auf Den Astronauten
• Przekładaniec (Schicht Cake/Roly Poly, 1968, durch Andrzej Wajda)
• Ikarie XB-1 (in den USA als Weißer Planet oder Reise zum Ende des Weltalls, die Tschechoslowakei 1963) - lose gestützt auf Der Magellanic Wolke, unkreditiert

• Solaris (Солярис 1968) - durch Boris Nirenburg (die UDSSR). Fernsehfilm, der auf neuartigem Solaris gestützt ist
• Solaris (1972, durch Andrei Tarkovsky)
• Pirx kalandjai (1973, ungarisches Fernsehen)
• Prüfen Sie pilota Pirxa oder Дознание пилота Пиркса (von der Geschichte von Pirx "Die Amtliche Untersuchung", verbinden Sie sowjetisch (ukrainisch-estnisch) - polnische Produktion 1978, der von Marek Piestrak geleitet ist)

• Szpital przemienienia (Krankenhaus der Transfiguration, 1979, durch Edward Zebrowski)
• Das Opfer des Gehirns (1988, durch Piet Hoenderdos) schließt Anpassung "Der Siebenten Sally" ein
• Marianengraben (1994, der von Achim Bornhak geleitet ist, der von Lem und Mathias Dinter geschrieben ist)
• Solaris (2002, durch Steven Soderbergh)
• Ijon Tichy: Raumpilot (2007), deutsches Fernsehen (ZDF) Minireihe, 6 Episoden, die von Oliver Jahn nach dem Film seines Studenten von 1998 geleitet sind.
• 1 (2008, durch den Pater Spatzen)
• Solaris am 29. Juli 2007, BBC-Radio 4 Klassische Serienradiospiel-Anpassung, 2 Stunde-Episoden, die von Hattie Naylor angepasst sind, die von Polly Thomas erzeugt ist.
• Dreißigminutiges Theater: Roly Poly (1969) - durch Michael Hart (Großbritannien) basierte das Drehbuch eines Teils auf der Geschichte "Bestehen Sie Herr Jones?"
• Maska ("Die Maske", 2010), geleitet durch den Bruder-Kai
• Der Kongress (2012), geleitet von Ari Folman

Opernanpassung

• Der Cyberiad (1970; 2. Version 1985), durch Krzysztof Meyer; übertragen durch das polnische Fernsehen (1. Tat, 1971), inszeniert in Wuppertal (Deutschland) (1986)
• Solaris (2010-2012) (2012), durch Detlev Glanert, Libretto durch Reinhard Palm, der in Bregenz (Deutschland) (2012) inszeniert ist

Weiterführende Literatur

• Peter Swirski, Stanislaw Lem Reader, Nordwestliche Universitätspresse, 1997, internationale Standardbuchnummer 0-81011495-X Beschreibung
• Peter Swirski, "Stanislaw Lem." In Sciencefictionsschriftstellern; verbesserte Auflage. Ed Richard Bleiler. New York: Die Söhne von Charles Scribner, 1999. 453-466.
• Peter Swirski, Zwischen Literatur und Wissenschaft: Poe, Lem und Erforschungen in der Ästhetik, der Erkenntnistheorie und den Literarischen Kenntnissen, McGill-Königin Oben, 2000, internationale Standardbuchnummer 0773520783
• Peter Swirski, vom Geistig anspruchslosen bis Nobrow, KAPITEL 6, die Universitätspresse der McGill-Königin, 2005, internationale Standardbuchnummer 0773530193
• Peter Swirski (Hrsg.), Die Kunst und Wissenschaft von Stanislaw Lem, der Universitätspresse der McGill-Königin, 2008, internationale Standardbuchnummer 0773530479
• Peter Swirski, der Literatur und Kenntnisse: Erforschungen im Bericht haben Experimente, Evolution und Spieltheorie", KAPITEL 5, Routledge, 2007, internationale Standardbuchnummer 0415420601 Gedacht
• Peter Swirski, "Ein Geschmack von Lem — Frühe Arbeiten vom polnischen Schriftsteller und der Polymathematik, Wer Seinen Namen einem Asteroiden Gegeben Hat." Zeitliteraturbeilage am 17. April (2009): 14-15.
• Hrsg. von Acta Lemiana Monashiensis Lech Keller, "Acta Polonica Monashiensis" 2002, vol. 2, nr 2 Monash Universität 2003, 207 p. ISSN 1326-8562 Rezension in polnischem
• Lech Keller, Visionen der Zukunft in den Schriften von Stanislaw Lem (Band 1, "Visionen der Zukunft") Saarbrücken, Deutschland: RUNDE Lambert das Akademische Veröffentlichen, 2010, 392 p. internationale Standardbuchnummer 978-3-8383-5900-7
• Lech Keller, Visionen der Zukunft in den Schriften von Stanislaw Lem (Band 2, "Kommentierte und Quer-verweise angebrachte Primäre und Sekundäre Bibliografie von Stanislaw Lem") Saarbrücken, Deutschland: RUNDE Lambert das Akademische Veröffentlichen, 2010, 696 p. internationale Standardbuchnummer 978-3-8383-6942-6
• Jameson, Fredric. "Die Unknowability These." In Archäologien der Zukunft: Dieser Wunsch Genannt die Utopie und Andere Sciencefiction. London und New York: Rückseite, 2005.
• Suvin, Darko. "Drei Weltparadigmen für SF: Asimov, Yefremov, Lem." Der Pazifik Vierteljährlich (Moana): Eine Internationale Rezension von Künsten und Ideen 4. (1979): 271-283.

Links

• - aufrechterhalten vom Sohn und Sekretär von Lem
• "Ein Hellseher Unter den Quacksalbern": Der Aufsatz von Lem auf Philip K. Dick an der Sciencefictionsstudienwebsite
• "Die Fantastische Theorie von Todorov der Literatur: Die Ätzkritik von Lem des Aufsatzes von Tzvetan Todorov auf dem fantastischen
• Solaris, der durch Gary K. Wolf, Verdrahteter Dezember 2002 einschließlich einiger Anmerkungen von Lem wieder entdeckt ist
• Lem "am modernen Wort"
• Lebensbeschreibung
• Lebensbeschreibung an poland.gov.pl
• Lebensbeschreibung an culture.pl
• Sciencefiction als ein Modell für Probabilistic Welten: Der Fantastische Empirismus von Stanislaw Lem durch Dagmar Barnouw, Sciencefictionsstudien, # 18 = Band 6, Teil 2 = Juli 1979
• Stanislaw Lem, Jeet Heer, Bostoner Erdball-Ideen, am 15. Dezember 2004
• Das Schreiben von Stanislaw Lem - Rezensionen von Matt McIrvin
• Bibliografie von Stanislaw Lem

Todesanzeigen:

• Leben nach Lem, Warschauer Stimme am 5. April 2006 (Titelgeschichte)
• Zu Solaris und darüber hinaus, die Diskussion von Zone Australian Broadcasting Corporation des Philosophen über die Arbeiten von Lem; MP3
• Zeiten Online-Todesanzeige