Der Revidierte Version (oder englischer Revidierter Version) des Bibles sind das Ende der britischen Revision des 19. Jahrhunderts des Königs James Version von 1611. Es war erst und bleibt die einzige offiziell autorisierte und anerkannte Revision des Königs James Bible. Die Arbeit wurde mehr als 50 Gelehrten von verschiedenen Bezeichnungen in Großbritannien anvertraut. Amerikanische Gelehrte wurden eingeladen, durch die Ähnlichkeit zusammenzuarbeiten. Das Neue Testament wurde 1881, das Alt Testament 1885 und die Apokryphen 1894 veröffentlicht. Die am besten bekannten von den Übersetzungskomitee-Mitgliedern waren Brooke Foss Westcott und Fenton John Anthony Hort; ihr wildester Kritiker dieser Periode war John William Burgon.

Eigenschaften

Das festgesetzte Ziel der Übersetzer des RV war, "die Version von König James an den aktuellen Zustand der englischen Sprache anzupassen, ohne das Idiom und Vokabular," zu ändern, und, "um es an den gegenwärtigen Standard der biblischen Gelehrsamkeit anzupassen." Weiter sollte es "die beste Version möglich im neunzehnten Jahrhundert sein, als die Version von König James am besten war, der im siebzehnten Jahrhundert gemacht werden konnte." Zu jenen Enden, wie man glaubte, war der griechische Text, der verwendet ist, um das Neue Testament von einigen zu übersetzen, der höheren Zuverlässigkeit als der für den KJV verwendete Textus Receptus. Die verwendeten Lesungen wurden aus einem verschiedenen Text des griechischen Testaments von Edwin Palmer kompiliert.

Während der Text der Übersetzung selbst als übermäßig wörtlich und flach weit betrachtet wird, ist der Revidierte Version in der Geschichte der englischen Bibel-Übersetzung aus vielen Gründen bedeutend. Zur Zeit der Veröffentlichung des RV war der fast 300-jährige alte König James Version noch die einzige lebensfähige englische Bibel im viktorianischen England. Der RV wird deshalb als das Vorzeichen der kompletten modernen Übersetzungstradition betrachtet. Und es wurde genauer betrachtet als der König James Version in mehreren Versen.

Neue Version

Die Korrektoren wurden wegen des Einführens von Modifizierungen nur angeklagt, wenn sie notwendig gehalten wurden, um genauer und den Ursprünglichen griechischen und hebräischen Texten treu zu sein. Im Neuen Testament allein wurden mehr als 30,000 Änderungen, mehr als 5,000 auf der Grundlage davon vorgenommen, was als bessere griechische Manuskripte betrachtet wurde. Die Arbeit wurde 1879 mit der kompletten 1885 vollendeten Arbeit begonnen. (Die RV Apokryphen sind 1895 herausgekommen.)

Der Revidierte Version von 1885 war der erste Postkönig James Version moderne englische Bibel zurzeit, um populäre Annahme zu gewinnen; und es wurde verwendet und günstig von Ministern, Autoren und Theologen gegen Ende der 1800er Jahre und Anfang der 1900er Jahre, wie Andrew Murray und Clarence Larkin in ihren Arbeiten angesetzt. Andere wichtige im RV eingeführte Erhöhungen schließen Einordnung des Textes in Paragrafen ein, Dichtung von Alt Testament in ausgezackten poetischen Linien (aber nicht als Prosa), und die Einschließung von Randzeichen druckend, um den Leser zu Schwankungen in der Formulierung in alten Manuskripten zu alarmieren.

In den Vereinigten Staaten wurde der RV als die "Revidierte Version, amerikanische Standardausgabe" (besser bekannt als die amerikanische Standardversion) 1901 angepasst. Die amerikanische Standardversion ist zur Revidierten Version, dem am meisten sogleich erkennbaren Unterschied in der 1901-Version größtenteils identisch, die der Gebrauch noch viele Male des Wortes "Jehovah" überall im Text von Alt Testament viel mehr ist, als die Revidierte Version es, aber nicht das traditionelle "der HERR" enthält, um den Gottesnamen, Tetragrammaton zu vertreten.

Siehe auch

• Amerikanische Standardversion
• Das neue Testament im ursprünglichen griechischen

Quellen

• Marlowe, Michael D. "englische Revidierte Version (1881-1895)". Wiederbekommen am 22. März 2004.
• Saal, Isaac H. (Hrsg.). "Geschichte der englischen Revidierten Version (1881)". Wiederbekommen am 22. März 2004.
• Palmer, Edwin Palmer,  . Das griechische Testament mit den durch die Korrektoren der Autorisierten Version Angenommenen Lesungen. London: Presse von Simon Wallenberg, 2007. Internationale Standardbuchnummer 1843560232
• Ryken, Leland (2002). Das Wort des Gottes in Englisch. Wheaton, Illinois: Crossway. Internationale Standardbuchnummer 1-58134-464-3
• Burgon, John William (1883). Die revidierte Revision.

Weiterführende Literatur

• Wegner, Paul D. Journey von Texten bis Übersetzungen: Der Ursprung und die Entwicklung der Bibel, Bäcker Akademisch (am 1. August 2004), internationale Standardbuchnummer 978-0801027994 - Die Revidierte Version werden in Seiten 314ff beschrieben.

Zeichen

Links

• Der Text des RV online-
• Sehen Sie Höher aus! - Laden 1885 herunter die Revidierte Version in PDF formatiert
• Einleitungen zur englischen revidierten Version (1881-85)