Ein Doppelsinn ist eine Redefigur, in der ein gesprochener Ausdruck ausgedacht wird, um auf jede von zwei Weisen verstanden zu werden. Häufig ist die erste (offensichtlichere) Bedeutung aufrichtig, während die zweite Bedeutung weniger ist: häufig gewagt oder ironisch.

Das englische Wörterbuch von Oxford definiert einen Doppelsinn als besonders gepflegt werden, eine unanständige Bedeutung "zu befördern." Es wird häufig verwendet, um potenziell beleidigende Meinungen ohne die Gefahren des ausführlichen Tuns so auszudrücken.

Ein Doppelsinn kann Wortspiele ausnutzen, um die zweite Bedeutung zu befördern. Doppelsinne neigen dazu, sich mehr auf vielfache Bedeutungen von Wörtern oder verschiedene Interpretationen derselben primären Bedeutung zu verlassen; sie nutzen häufig Zweideutigkeit aus und können verwendet werden, um sie absichtlich in einem Text einzuführen. Manchmal kann das Verwenden eines Homophons (d. h. eine verschiedene Rechtschreibung, die dieselbe Artikulation nachgibt) manchmal als ein Wortspiel sowie ein "Doppelsinn" des Themas verwendet werden.

Struktur

Eine Person, die mit dem verborgenen oder der Alternative-Bedeutung eines Satzes fremd ist, kann scheitern, seine Anspielungen beiseite vom Beobachten zu entdecken, dass andere es humorvoll aus keinem offenbaren Grund finden. Vielleicht, weil es zu denjenigen nicht beleidigend ist, die es nicht anerkennen, wird Anspielung häufig in Situationskomödien verwendet, und andere Komödie hat als passend für Kinder betrachtet, die die Komödie genießen können, zu seinen zweiten Bedeutungen vergesslich seiend. Zum Beispiel hat das Spiel von Shakespeare Viel Wirbel Über Nichts diesen Trick verwendet, eine Oberflächenniveau-Beschreibung des Spieles sowie eines Wortspieles über den elisabethanischen Gebrauch von "nichts" als Slang für die Scheide zu präsentieren.

Ein dreifacher entendre ist ein Ausdruck, der auf einige von drei Weisen, solcher als im Deckel des 1981-Albums von Rush Moving Pictures verstanden werden kann. Die linke Seite des Vorderdeckels zeigt eine bewegende Gesellschaft, die Bilder aus einem Gebäude trägt. Rechts werden Leute gezeigt schreiend, weil "sich" die durch die Möbelpacker getragenen Bilder emotional "bewegen". Schließlich zeigt der Zurückdeckel einen Aufnahmestab, der ein "bewegendes Bild" der ganzen Szene macht. Ein anderes Beispiel kann im 1995-Film GoldenEye beobachtet werden, in dem der weibliche Bengel zu Tode zwischen einem Baum zerquetscht wird, zu dem James Bond witzelt, "Hat sie immer einen guten Druck genossen." Das bringt in ihrem Tod, ihre Methode Verweise an, Männer (vernichtend sie mit ihren Beinen) und ihrem sexuellen Appetit hinzurichten. Ein anderes Beispiel ist eine Sportbar an der Unterseite von der 5. Straße in Benicia, Kalifornien, genannt "Boden des Fünften", sich auf (1) die Adresse, (2) das fünfte Inning des Baseballs, und (3) ein Maß des Verbrauchs einer allgemeinen Menge des alkoholischen Getränkes beziehend.

Im Gegensatz ist Komiker Benny Hill, dessen TV-Shows aufrichtige sexuelle Knebel eingeschlossen haben, "den Master des einzelnen entendre" scherzend genannt worden.

Etymologie

Der Ausdruck kommt aus dem Französisch doppelt = "doppelt" und entendre =, "um" zu hören (sondern auch, "um" zu verstehen). Jedoch ist die englische Formulierung eine Bestechung des authentischen französischen Ausdrucks à doppeltes Bündnis. Moderner französischer Gebrauch verdoppelt sens stattdessen; der Ausdruck-Doppelsinn hat keine echte Bedeutung zu einem geborenen französischen Sprecher.

Der Begriff "adianoeta" kommt aus dem Griechisch  und bedeutet "unverständlich".

Gebrauch

Literatur

Der Titel der Geschichte von Damon Knight, um Mann Zu dienen, ist ein Doppelsinn, es kann bedeuten, "einen Dienst für die Menschheit" durchzuführen, oder, "um einem Menschen als Essen zu dienen". Ein ausländisches Kochbuch mit dem Titel, um Mann Zu dienen, wird in der Geschichte gezeigt, andeutend, dass die Ausländer Menschen essen.

Beispiele der sexuellen Anspielung und des Doppelsinns kommen in Geoffrey Chaucer Die Märchen von Canterbury (das 14. Jahrhundert) vor, in dem die Frau des Märchens des Bades mit Doppelsinnen geladet wird. Der berühmteste von diesen kann ihr Gebrauch des Wortes "queynte" sein, um beide Innenaufgaben (vom Homonym "kurios") und Geschlechtsorgane zu beschreiben ("queynte" eine Wurzel der modernen englischen Wortscheide zu sein.)

Der Titel von Herrn Thomas More ist 1516 erfundene Arbeitsutopie ist ein Doppelsinn wegen des Wortspieles zwischen zwei von den Griechen abgeleiteten Wörtern, die identische Artikulation haben würden: Mit seiner Rechtschreibung bedeutet es "keinen Platz" (wie zurückgeworfen, später in späterem Erewhon von Samuel Butler); buchstabiert als das seltene Wort Eutopia wird es dasselbe von englisch sprechenden Lesern ausgesprochen, aber hat den bedeutenden "guten Platz".

Das Gedicht Ozymandias durch 1818 veröffentlichten Percy Shelley, ist ein Beispiel des ironischen Doppelsinns. Die zerschmetterten Ruinen eines Kolosses betrachtend, liest der Reisende:

Betrachten Sie meine Arbeiten, Sie Mächtig, und Verzweiflung!

Der Sprecher glaubt, dass die alleinige beabsichtigte Bedeutung des Königs "der Verzweiflung" war, dass niemand hoffen konnte, seinen Ergebnissen gleichzukommen, aber der Reisende scheint, eine andere Bedeutung zu finden —, dass der Leser "verzweifeln" könnte, um zu finden, dass alle Wesen sterblich sind, dass König und Bauer gleich unvermeidlich Vergessenheit in den Sanden der Zeit teilen. Diese Beschreibung eines unbeabsichtigten Doppelsinns veranschaulicht einen Fall des Doppelsinns als die Redefigur des Dichters. Früher im Gedicht sagt der Erzähler, dass das Gesicht "den Sand anlegt", sich auf die zerschmetterte Bildsäule beziehend. Jedoch zeigt der unfruchtbare wastland ringsherum, gegenübergestellt mit der prahlerischen Behauptung, einen Doppelsinn.

In Homer "Die Odyssee", wenn Odysseus vom Zyklopen Polyphemus festgenommen wird, sagt er dem Zyklopen, dass sein Name Outis (Keiner) ist. Wenn Odysseus den Zyklopen später in dieser Nacht angreift und ihn im Auge sticht, wird der Zyklop an seiner Höhle knapp, zum anderen cyclopes brüllend, dass "Keiner mich verletzt hat!" der den anderen cyclopes dazu bringt, keine Handlung zu nehmen, Odysseus und seinen Männern erlaubend, zu flüchten.

Häufig enthalten ältere Medien Wörter oder Ausdrücke, die zur Zeit der Veröffentlichung harmlos waren, aber eine obszönere oder sexuelle Bedeutung heute, solche haben, die "eine homosexuelle alte Zeit" vom Flintstones haben ("homosexuell", bedeutet "glücklich" in diesem Zusammenhang). Ein vielleicht absichtliches Beispiel ist der Charakter Charley Bates von Oliver Twist von Charles Dickens, oft gekennzeichnet als Master Bates. Das Wort "masturbiert" war im Gebrauch, als das Buch geschrieben wurde.

Bühne-Leistungen

Shakespeare hat oft Anspielungen in seinen Spielen verwendet. Tatsächlich wird Herr Toby in der Zwölften Nacht gesehen, in der Verweisung auf das Haar von Herrn Andrew sagend, dass "es wie Flachs an einem Spinnrocken hängt; und ich hoffe, eine Hausfrau zu sehen, dich zwischen ihren Beinen nehmen und es davon spinnen;" die Krankenschwester in Romeo und Juliet sagt, dass ihr Mann Juliet erzählt hatte, als sie lernte spazieren zu gehen, dass "Ja dost thou auf das deine Gesicht fallen? Thou verwelken Fall rückwärts wenn thou hast mehr Witz;" oder wird die Zeit von Mercutio angegeben: "Weil die obszöne Hand des Zifferblattes jetzt auf den Stich des Mittags ist"; und in Hamlet quält Hamlet Ophelia mit einer Reihe von sexuellen Wortspielen, nämlich "Land" (ähnlich "der Scheide").

Im Vereinigten Königreich, im 19. Jahrhundert anfangend, hat viktorianische Moral Anspielung im Theater als unangenehm seiend besonders für die Damen im Publikum zurückgewiesen. In Varietee-Liedern, andererseits, ist Anspielung sehr populär geblieben. Das Lied von Marie Lloyd 'Sitzt Sie Unter Den Kohlen, Und Erbsen' ist ein Beispiel davon. (Das Varietee in diesem Zusammenhang soll im Vergleich zur Vielfalt, ein allgemeiner, niedrige Klasse und vulgär sein; die andere Halbwelt, weltlich und manchmal schick.) Im 20. Jahrhundert hat es begonnen, so etwas wie ein scharfes Vorgehen gegen die Lüsternheit einschließlich einiger Strafverfolgungen zu geben. Es war der Job des Herrn Chamberlain, die Schriften aller Spiele für die Unzüchtigkeit zu untersuchen. Dennoch haben einige Komiker noch fortgesetzt, damit loszukommen. Max Miller hatte berühmt zwei Bücher von Witzen, ein Weißbuch und ein blaues Buch, und würde sein Publikum fragen, die vorbestellen, haben sie Geschichten davon hören wollen. Wenn sie das blaue Buch gewählt haben, war es ihre eigene Wahl, und er konnte sich vernünftig sicher fühlen er verletzte niemanden.

Radio und Fernsehen

In Großbritannien hat Anspielungshumor zum Radio oder Kino zuerst, aber schließlich nicht übergewechselt, und progressiv hat es begonnen, durch vom Ende der 1950er Jahre und der 1960er Jahre darauf durchzuscheinen. Besonders bedeutend waren in dieser Beziehung die Fortsetzen Reihe von Filmen und die BBC-Radioreihe Um den Horne, obwohl dieser Humor wegen der offenbaren "Quatsch"-Sprache getragen wird, die die Hauptfiguren verwenden, aber tatsächlich ein "grobes" Gespräch in Polari (homosexueller Slang) haben. Spike Milligan, Schriftsteller Der Idiot-Show, hat bemerkt, dass viel blaue Anspielung aus den Witzen des Militärs gekommen ist, die der grösste Teil des Wurfs verstanden hat (sie alle waren Soldaten gewesen) und vieles vom Publikum verstanden, aber der die Köpfe der meisten BBC-Erzeuger und Direktoren übertragen hat, von denen die meisten "Offizier-Klasse waren."

1968 hat das Büro des Herrn Chamberlain aufgehört, Verantwortung zu haben, lebende Unterhaltung nach dem Theater-Gesetz 1968 zu zensieren. Vor den 1970er Jahren war Anspielung weit durchdringend über viele der britischen Medien, einschließlich Situationskomödien und Radiokomödie geworden, solcher weil Es tut mir leid Habe ich nicht einen Hinweis und Um den Horne. Zum Beispiel in der Reihe der 1970er Jahre Sie Dienen?, Frau Slocombe hat oft ihre Lieblingskatze als ihr "Kätzchen" gekennzeichnet, das dessen anscheinend unbewusst ist, wie leicht ihre Behauptung, wie missdeutet werden konnte, "ist Es ein Wunder, das ich hier überhaupt bin, wissen Sie. Mein Kätzchen hat soakin' nass bekommen. Ich musste es vor dem Feuer austrocknen, bevor ich abgereist bin." Jemand, der mit dem sexuellen Slang fremd ist, könnte diese Behauptung komisch einfach wegen der Verweisungen auf ihre Katze finden, wohingegen allgemein, wie man erwarten würde, ein Zuschauer die Anspielung entdeckte ("Kätzchen" ist sexueller Slang für die Vulva).

Moderne amerikanische Komödien wie Das Büro verbergen die Tatsache nicht, sexuelle Anspielungen in die Schrift hinzuzufügen. Ein wiederholtes Beispiel kommt aus dem Hauptcharakter Michael Scott, der häufig den Slogan einsetzt, "ist es, was sie" nach der unschuldigen Behauptung eines anderen Charakters gesagt hat, es rückwirkend in ein sexuelles Wortspiel zu drehen.

Kino

Obszöne Doppelsinne wie "bin ich das kinda Mädchen, das für Paramount bei Tage und Fuchs die ganze Nacht arbeitet", und "Ich bin zu einer Million heute Abend — aber nur einer nach dem anderen aufgelegt", waren die Handelsmarke von Mae West, in ihren Varieté-Leistungen der frühen Karriere sowie in ihren späteren Spielen und Kino.

Doppelsinne sind im modernen Kino als eine Weise populär, erwachsenen Humor in einer auf allgemeine Zuschauer gerichteten Arbeit zu verbergen. Die Filme von James Bond sind mit solchem Humor weit verbreitet. Zum Beispiel, darin Stirbt Morgen Nie (1997), wenn Band durch das Telefon gestört wird, während im Bett mit einem dänischen Mädchen er zu Moneypenny erklärt, dass er beschäftigt ist, "in einem kleinen Dänisch auffrischend". Moneypenny antwortet in der Art, indem er darauf hingewiesen wird, dass Band als "ein schlauer Linguist", ein Spiel auf dem Wort "cunnilingus" bekannt war. Offensichtlichere Beispiele schließen Kätzchen In rauen Mengen in Goldfinger und Holly Goodhead in Moonraker ein. Die Doppelsinne der Band-Filme wurden in der Reihe von Austin Powers parodiert.

Musik

Doppelsinne sind in den Titeln und der Lyrik von Schlagern, solcher als sehr üblich, "Wenn ich Gesagt habe, dass Sie einen Schönen Körper Hatten, Würde Sie, Es Mir" durch Bellamy Brothers Vorwerfen, die auf einem alten Zitat von Groucho Marx basiert, wo die Person, die damit wird redet durch eine Interpretation gefragt wird, wenn sie, und durch den anderen verletzt würden, wenn sie ihren Körper gegen die Person drücken würden, die die Unterhaltung tut.

Lieder im Niedergeschlagenheitsstil verwenden häufig Doppelsinn. Die erste Bedeutung ist gewöhnlich ziemlich prosaisch, während die zweite Bedeutung gewagt ist. Zum Beispiel hat Bessie Smith gesungen: "Ich will ein bisschen Zucker in meiner Schüssel." Es ist klar, dass auf einem Niveau sie sich auf eine Zuckerschüssel bezieht, aber die zweite oder verborgene Bedeutung bezieht sich auf ihre weiblichen Geschlechtsorgane; der Zucker ist ein Sperma eines Mannes. Ein anderer Niedergeschlagenheitsdoppelsinn bezieht sich auf das rassige Rennen. "Mein Vati war kein Jockey oh, aber er konnte reiten/mein Vati war kein Jockey, aber sho' konnte reiten. Er hat jes Schwachkopf in der Mitte und dem Schwanken von Seite zu Seite gesagt." Schließlich hat ein neueres Niedergeschlagenheitslied (um die 1980er Jahre) den Doppelsinn enthalten: "Granpa kann seinen Drachen nicht steigen lassen, weil Oma ihm keinen Schwanz nicht geben wird."

Sänger und Songschreiber Bob Dylan, in seinem etwas umstrittenen Lied "Regnerische Tagesfrauen #12 & 35" wiederholt die Linie "Jeder, müssen entsteint werden." Im Zusammenhang bezieht sich der Ausdruck auf die Strafe der Ausführung durch das Entsteinen, wie beschrieben, in der Bibel, aber auf einem anderen Niveau bedeutet es, entsteint, ein allgemeiner Slangbegriff zu werden, um auf Rauschgift hoch zu sein. Große Bälle des unbeabsichtigten Erfolgs von AC/DC von ihrem Album, das Schmutzige Akte Getan So billig wie Trödelware auf den Gesellschaftstanz verweisen, aber die Lyrik deutet Masturbation der Hoden an. Manchmal, selbst wenn die prosaische Bedeutung offensichtlicher ist, wird vom gewagten als der sachliche gedacht; zum Beispiel verwendet das humorvolle Lied von Bruce Springsteen Rosa Cadillac ein rosa Auto von Cadillac als eine Metapher für eine Scheide einer Frau. ZZ Spitzenlied Tush verwendet die prosaische und gewagte Bedeutung im genauen gleichen Teil, als im heimischen Texas des Bandes "tush", hat zwei Bedeutungen: Wenn reimend, mit "dem Strauch" bezieht sich auf die weiblichen Hinterbacken, aber wenn reimend, mit "dem Sturm" ist ein Slangbegriff für "guten genug" oder "entsprechend".

Während der 1940er Jahre hat Benny Bell mehrere "Parteiaufzeichnungen" registriert, die Doppelsinn einschließlich "Jedes enthalten haben, Will Meinen Po", wo die Lyrik feststellt, dass "Jeder meinen Po greifen will, drückt jeder gern meinen Po, sie tun alles, um meinen Po zu erfreuen, dennoch liebt sie keinen, aber mich", wo "Po" entweder ein Name eines Mädchens oder ein Slang für jemandes Hintern sein konnte.

Bewusstes Klopfen und andere Schwankungen der Klopfen-Musik sind für mehrere komplizierte Metaphern und Doppelsinne bekannt.

Comics und pictoral

Der Streifen von Finbarr Saunders im britischen Komiker wird Nämlich um Doppelsinne gebaut. Es ist einer der längsten laufenden Streifen von Viz, häufig betitelt 'Finbarr Saunders und seine Doppelsinne'.

Donald McGill war der Schöpfer von vielen Cartoon-Seepostkarten, die Anspielung verwendet haben.

Soziale Wechselwirkung

Doppelsinne entstehen häufig in den Untersuchungen gegebenen Antworten. Zum Beispiel, die Antwort auf die Frage "Wie ist der Unterschied zwischen Unerfahrenheit und Teilnahmslosigkeit?" würde sein "Ich weiß nicht, und ich sorge mich nicht". Die Doppelbedeutung entsteht in der Wiederholung (obwohl von einer Ich-Form-Perspektive) der Definitionen von beiden Begriffen innerhalb der Antwort ("Ich weiß" Definieren-Unerfahrenheit nicht, und "Ich sorge mich nicht", Teilnahmslosigkeit definierend). Im offensichtlicheren Sinn kann die Antwort einfach anzeigen, dass die Wiederzange weder weiß noch sich darüber sorgt, was der Unterschied zwischen den zwei Wörtern ist.

Ein anderes Beispiel des Doppelsinns schließt Reaktion zu einem anscheinend harmlosen Satz ein, der eine sexuelle Bedeutung mit dem Ausdruck haben konnte, "ist es, was sie gesagt hat". Ein Beispiel könnte sein, wenn man sagen sollte, dass "Es zu groß ist, um meinen Mund" auf den diene ein großer belegter Butterbrot einzufügen, konnte jemand anderer sagen, dass "Es ist, was sie gesagt hat," als ob die Behauptung eine Verweisung auf den Oralverkehr war. Dieser Ausdruck wurde in der" Weltsamstagsnacht von "Wayne Lebende Sticheleien verwendet, und war ein wiederkehrender Witz auf der US-Situationskomödie Das Büro; es ist tatsächlich so unter einigen jungen sozialen Kreisen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern üblich geworden, dass es von einigen in jenen Kreisen als etwas gesehen wird, stumm und Klischee grenzend. Der Ausdruck "... als die Schauspielerin hat dem Bischof gesagt" wird auf eine ähnliche Weise gewöhnlich auf England verwendet.

Militärische USA-Piloten antworten häufig auf jede Behauptung, die als ein Doppelsinn mit einer erotischen Alternative-Bedeutung mit dem Ausdruck "so analysiert werden könnte, um," viel zu derselben Wirkung wie die Weltverweisung von Wayne oben zu sprechen. So durchdringend ließ die Praxis werden so viel wörtlichen Ausdrucks in einigen Einheiten ist gestelzt oder stilisiert, um jede Möglichkeit des Doppelsinns zu vermeiden. Zum Beispiel, das Wort "gehen" (militärischer Begriff für eine Toilette, ein Begriff hat gepflegt, Oralverkehr zu geben oder zu erhalten, sowie mehr übliche Anwendung, um Kopf einer Person zu bedeuten), wird für Begriffe wie "Hirnschale" oder "Gehirnunterkunft-Gruppe enthalten."

Siehe auch

• Albur
• Zufall
• Doublespeak
• Euphemismus
• Iham
• Paraprosdokian
• Wortspiel
• Schüttelreim
• Gesagt die Schauspielerin dem Bischof (ist auch Es, was sie gesagt hat)
• Wortspiel
• Die Niedergeschlagenheit