George Chapman (c. 1559 - am 12. Mai 1634) war ein englischer Dramatiker, Übersetzer und Dichter. Er war ein klassischer Gelehrter, dessen Arbeit den Einfluss des Stoizismus zeigt. Chapman ist als der Konkurrierende Dichter der Sonette von Shakespeare von William Minto, und als ein anticipator der Metaphysischen Dichter des 17. Jahrhunderts erkannt worden. Chapman wird am besten für seine Übersetzungen der Ilias und Odyssee von Homer und des Homerischen Batrachomyomachia nicht vergessen.

Leben und Arbeit

Chapman ist an Hitchin in Hertfordshire geboren gewesen. Es gibt Vermutung, die er an Oxford studiert hat, aber keinen Grad genommen hat, obwohl keine zuverlässigen Beweise das versichern. Wir wissen sehr wenig über das frühe Leben von Chapman, aber Mark Eccles hat Aufzeichnungen aufgedeckt, die viel über die Schwierigkeiten und Erwartungen von Chapman offenbaren. 1585 wurde Chapman auf eine freundliche Mode von John Wolfall dem Älteren genähert., wer sich bereit erklärt hat, ein Band der Sicherheit für ein Darlehen zu liefern, um Geld von Chapman "für seinen richtigen Gebrauch Dienst habend auf den dann Richtigen Ehrenhaften Herrn Rafe Sadler Knight auszustatten." Die vornehmen Bestrebungen von Chapman haben ihn in eine Falle geführt. Er hat anscheinend nie jedes Geld erhalten, aber er würde viele Jahre lang von den Papieren geplagt, die er unterzeichnet hatte. Wolfall hat den Dichter wegen der Schuld 1600 anhalten lassen, und als 1608 der Sohn von Wolfall, die Papiere seines Vaters, verklagt immer wieder geerbt, der einzige Ferienort von Chapman das Gericht des Kanzleigerichtes für die Billigkeit ersuchen sollte. Da Sadler 1587 gestorben ist, gibt das Chapman wenig Zeit, um sich unter ihm ausgebildet zu haben, es scheint wahrscheinlicher, dass er im Haushalt von Sadler von 1577-83 war, weil er alle seine Übersetzungen von Homerical Sadler widmet. Er hat den Anfang der 1590er Jahre auswärts ausgegeben, militärische Handlung in den Niedrigen Ländern sehend. Seine frühsten veröffentlichten Arbeiten waren die dunklen philosophischen Gedichte Der Schatten der Nacht (1594) und das Bankett von Ovid des Sinns (1595). Der Letztere ist als eine Antwort auf die erotischen Gedichte des Alters wie Astrophel von Phillip Sydney und Stella und Venus von Shakespeare und Adonis genommen worden. Das Leben von Chapman wurde durch die Schuld und seine Unfähigkeit beunruhigt, einen Schutzherrn zu finden, dessen sich Glücke nicht geneigt haben. Die ehemaligen Schutzherren von Chapman Robert Devereux, der Zweite Graf Essex und der Prinz Wales, Prinz Henry, hat jeder ihre Enden vorzeitig entsprochen; der erstere wurde für den Verrat von Elizabeth I (1601) durchgeführt, und die Letzteren sind an Typhus im Alter von achtzehn Jahren (1612) gestorben. Die resultierende Armut von Chapman hat seine Fähigkeit oder sein Stehen unter seinen Mitelisabethaner-Dichtern und Dramatikern nicht verringert.

Hausierer ist in London gestorben, seine letzten Jahre in der Armut und Schuld gelebt.

Spiele

Komödien

Am Ende der 1590er Jahre war Chapman ein erfolgreicher Dramatiker geworden, für Philip Henslowe und später für die Kinder der Kapelle arbeitend. Unter seinen Komödien sind Der Blinde Bettler Alexandrias (1596; gedruckter 1598), eine Lustigkeit eines Humorvollen Tages (1597; gedruckter 1599), Alle Dummköpfe (gedruckter 1605), Monsieur D'Olive (1605; gedruckter 1606), Der Herr-Türhüter (gedruckter 1606) der Erste Mai (gedruckter 1611), und die Tränen der Witwe (gedruckter 1612). Seine Spiele zeigen eine Bereitwilligkeit, mit der dramatischen Form zu experimentieren: Eine Lustigkeit eines Humorvollen Tages war eines der ersten Spiele, die im Stil der 'Humor-Komödie' zu schreiben sind, die Ben Jonson später in Jedem Mann in seinem Humor und Jedem Mann Aus seinem Humor verwendet hat. Mit den Tränen der Witwe war er auch einer der ersten Schriftsteller zur meld Komödie mit ernsteren Themen, das Schaffen der Tragikomödie hat später berühmt durch Beaumont und Fletcher gemacht.

Er hat auch ein beachtenswertes Spiel in der Kollaboration geschrieben. Östlicher Ho (1605), geschrieben mit Jonson und John Marston, hat satirische Verweisungen auf die Schotten enthalten, die Chapman und Jonson im Gefängnis gelandet sind. Verschieden ihrer Briefe an den König und anderen Adligen überleben in einem Manuskript in der Folger Bibliothek, die als die Dobell FRAU bekannt ist, und von A.R. Braunmuller als Das Siebzehnte Jahrhundert Letterbook veröffentlicht ist. In den Briefen haben beide Männer auf die verstoßende Linie verzichtet, andeutend, dass Marston für die schädliche Bemerkung verantwortlich war. Die 'Gespräche von Jonson Mit Drummond' beziehen sich auf die Haft und weisen darauf hin, dass es eine Möglichkeit gab, dass sowohl Autoren ihren 'Ohr-als auch Nase-Schlitz' als eine Strafe haben würden, aber das kann Jonson gewesen sein, der die Geschichte im Rückblick ausführlich behandelt.

Die Freundschaft von Chapman mit Jonson ist jedoch vielleicht infolge der öffentlichen Fehde von Jonson mit Inigo Jones zusammengebrochen, und einige satirische, verletzende Linien, geschrieben einmal nach dem Brennen des Schreibtischs und Papiere von Jonson, stellen Beweise des Bruchs zur Verfügung. Das Gedicht lampooning das aggressive Verhalten von Jonson und selbstgeglaubte Überlegenheit ist unveröffentlicht während der Lebenszeit von Chapman geblieben, und besteht nur in nach seinem Tod gesammelten Dokumenten.

Tragödien

Seine größten Tragödien haben ihren Gegenstand von der neuen französischen Geschichte, der französische Botschafter genommen, der bei mindestens einer Gelegenheit Anstoß nimmt. Diese schließen Bussy D'Ambois (1607), Das Komplott und die Tragödie von Charles, Herzog von Byron (1608), Die Rache von Bussy D'Ambois (1613) und Die Tragödie von Chabot, Admiral Frankreichs (veröffentlichter 1639) ein. Die zwei Spiele von Byron wurden von der Bühne abgehalten - obwohl, als das Gericht London verlassen hat, die Spiele in ihren ursprünglichen und ungekürzten Formen von den Kindern der Kapelle durchgeführt wurden. Der französische Botschafter hat wahrscheinlich zu einer Szene Anstoß genommen, die die Frau von Henry IV und Herrin porträtiert, die streitet und physisch kämpft. Auf der Veröffentlichung wurde das verstoßende Material herausgeschnitten, und Chapman bezieht sich auf das Spiel in seiner Hingabe Herrn Thomas Walsingham als 'poore zergliederte Gedichte'. Seine einzige Arbeit der klassischen Tragödie, Caesars und Pompeys (ca. 1613?) wird allgemein als sein bescheidenstes Zu-Stande-Bringen im Genre betrachtet.

Andere Spiele

Chapman hat eines der erfolgreichsten Maskenspiele des jakobinischen Zeitalters, Des Denkwürdigen Maskenspiels des Mittleren Tempels und des Gasthofs von Lincoln, durchgeführt am 15. Februar 1613 geschrieben.

Die Autorschaft von Chapman ist im Zusammenhang mit mehreren anonymen Spielen seines Zeitalters diskutiert worden. F. G. Fleay hat vorgeschlagen, dass sein erstes Spiel Die Verkleidungen war. Er ist als der Autor, im Ganzen oder teilweise, Herrn Giles Goosecap, Zwei Weiser Und Aller Rest-Dummköpfe, Der Brunnen Von Neuen Moden, und der Tragödie der Zweiten Jungfrau vorgebracht worden. Dieser, wie man allgemein akzeptiert, ist nur 'Herr Gyles Goosecap' von Gelehrten von Chapman geschrieben worden (Die Spiele von George Chapman: Die Tragödien, mit Herrn Giles Goosecap, der von Allan Holaday, Universität der Presse von Illinois, 1987 editiert ist).

1654 hat Buchhändler Richard Marriot die Spiel-Rache für die Ehre als die Arbeit von Chapman veröffentlicht. Gelehrte haben die Zuweisung zurückgewiesen; das Spiel kann von Henry Glapthorne geschrieben worden sein. Der Alphonsus Kaiser Deutschlands (auch gedruckter 1654) wird allgemein als eine andere falsche Zuweisung von Chapman betrachtet.

Die verlorenen Spiele Die Tödliche Liebe und Eine Vornehme Dame von Yorkshire Und Ihr Sohn wurden Chapman in den Register-Einträgen von Schreibwarenhändlern 1660 zugeteilt. Beide dieser Spiele waren unter denjenigen, die im berühmten Küchenbrennen durch den Koch von John Warburton zerstört sind. Das verlorene Spiel Christianetta (eingeschriebener 1640) kann eine Kollaboration zwischen Chapman und Richard Brome oder einer Revision durch Brome einer Arbeit von Chapman gewesen sein.

Dichter und Übersetzer

Andere Gedichte von Chapman schließen ein: De Guiana, Carmen Epicum (1596), auf den Großtaten von Herrn Walter Raleigh; eine Verlängerung von unfertigem Hero von Christopher Marlowe und Leander (1598); und Euthymiae Raptus; oder die Tränen des Friedens (1609). Einige haben gedacht, dass Chapman der "konkurrierende Dichter" der Sonette von Shakespeare ist.

Von 1598 hat er seine Übersetzung der Ilias in Raten veröffentlicht. (Shakespeare ist anscheinend im Stande gewesen, genug vom Inhalt der "Ilias," zu erfahren, ob direkt aus der Übersetzung von Chapman, oder von einer Bekanntschaft damit, was Chapman am erworbenen sonst arbeitete, um ihm zu ermöglichen, hervor "Troilus und Cressida" in 1601-2 zu bringen; dieses Spiel ist bemerkenswert, für die Geschichte von Iliadic der Todesfälle von Patroclus und Hector mit ganz un-Iliadic Geschichte der verratenen wie erzählten Liebe zuerst in Englisch durch Geoffrey Chaucer in seinem Meisterwerk "Troilus und Criseyde zu verweben.") 1616 sind die ganze Ilias und Odyssee in Den Ganzen Arbeiten von Homer, der ersten ganzen englischen Übersetzung, der erschienen, bis Papst auf der englischen Sprache am populärsten war und die Weise war, wie die meisten englischen Sprecher auf diese Gedichte gestoßen sind. Der Versuch war, gewinnbringend gewesen zu sein: Sein Schutzherr, Prinz Henry, hatte ihm 300 £ auf seiner Vollziehung plus eine Pension versprochen. Jedoch ist Henry 1612 gestorben, und sein Haushalt hat das Engagement vernachlässigt, Chapman entweder ohne einen Schutzherrn oder ohne ein Einkommen verlassend. In einem noch vorhandenen Brief haben Bitten von Chapman für das Geld ihm geschuldet; seine Bitte war unwirksam. Die Übersetzung von Chapman der Odyssee wird im fünffüßigen Jambus geschrieben, wohingegen seine Ilias im Jambus heptameter geschrieben wird. (Das griechische Original ist im daktylischen Hexameter.) Chapman streckt sich häufig aus und behandelt den ursprünglichen Inhalt von Homer ausführlich, um beschreibendes Detail oder moralische und philosophische Interpretation und Betonung hinzuzufügen. Die Übersetzung von Chapman von Homer wurde sehr von John Keats, namentlich in seinem berühmten Gedicht beim Ersten Blicken in Homer von Chapman bewundert, und hat auch Aufmerksamkeit von Samuel Taylor Coleridge und T. S. Eliot gelenkt.

Hausierer hat auch die Homerischen Kirchenlieder, Georgics von Virgil, Die Arbeiten von Hesiod (1618 übersetzt, der Francis Bacon gewidmet ist), der Held und Leander von Musaeus (1618), und die Fünfte Satire von Juvenal (1624).

Die Dichtung des Hausierers, obwohl nicht weit einflussreich auf die nachfolgende Entwicklung der englischen Dichtung, hatte wirklich eine beachtenswerte Wirkung auf die Arbeit von T. S. Eliot.

Huldigung

Im Gedicht von Percy Bysshe Shelley, Der Revolte des Islams, setzt Shelley einen Vers von Chapman als Huldigung innerhalb seiner Hingabe "Mary __ __", vermutlich seine Frau Mary Shelley an:

Es gibt keine Gefahr für einen Mann, der weiß

Wie Leben und Tod sind: Es gibt nicht jedes Gesetz

Überschreitet seine Kenntnisse; weder ist es gesetzlicher

Dass er sich zu jedem anderen Gesetz bücken sollte.

Irischer Dramatiker, Oskar Wilde, hat denselben Vers in seiner Teil-Fiktion, Teil literarische Kritik, "Das Bildnis von Herrn W.H. angesetzt".

Der englische Dichter Keats hat "Über das erste Blicken in Homer des Hausierers" für seinen Freund Charles Cowden Clarke im Oktober 1816 geschrieben. Das Gedicht beginnt "Viel haben mich travell'd in den Bereichen von Gold", und wird sehr angesetzt. Zum Beispiel, P.G. Wodehouse in seiner Rezension des ersten Romans von Flashman, der zu seiner Aufmerksamkeit gekommen ist: "Jetzt verstehe ich, worüber das, 'wenn ein neuer Planet in seine Kenntnis schwimmt', Aufregung alles ist." Arthur Ransome verwendet zwei Verweisungen davon in den Büchern seiner Kinder, den Schwalben und der Reihe von Amazonas.

Referenzen

Notierungen

Vom ganzen Fooles, II.1.170-178, durch George Chapman:

:I könnte als gute Prosa und Vers geschrieben haben

:As der ärmste Dichter von alle,

:Either Accrostique, Exordion,

:Epithalamions, Satyres, Sinngedichte,

:Sonnets in Doozens oder Ihrem Quatorzanies,

:In jeder Reim, Männlich, Weiblich,

:Or Sdrucciola, oder cooplets, Blancke Vers:

:Y'are, aber Bank-Pfeifer jetzt ein dayes zu ihnen

:That waren in unseren Zeiten....

Bibliografie

• Chapman, George. Die Tragödien, mit Herrn Gyles Goosecappe. Ed Allan Holaday. Cambridge:D. S. Brewer, 1987. vol. 2 Der Spiele von George Chapman. 2 vols. 1970-87.
• ---. Die Komödien. Ed Allan Holaday. Urbana: Universität der Presse von Illinois, 1970. vol. 1 Der Spiele von George Chapman. 2 vols. 1970-87.
• ---. Die Spiele von George Chapman. Ed Thomas Marc Parrott. 1910. New York: Russell & Russell, 1961.
• ---. George Chapman, Spiele und Gedichte. Ed Jonathan Hudston. London: Pinguin-Bücher, 1998.
• ---. Bussy D'Ambois. Ed Nicholas Brooke. Die Spiele der Lärmenden Festlichkeiten. London: Methuen, 1964.
• ---. Bussy D'Ambois. Ed Robert J. Lordi. Regent-Renaissancedrama. Lincoln: Universität der Presse von Nebraska, 1964.
• ---. Bussy D'Ambois. Ed Maurice Evans. Neue Meerjungfrauen. London: Ernst Benn Limited, 1965.
• ---. Bussy D'Amboise. Hrsg. und trans. Jean Jacquot. Collection bilingue des classiques étrangers. Paris: Aubier-Montaigne, 1960.
• ---. Das Komplott und die Tragödie von Charles, Herzog von Byron. Ed George Ray. Renaissancedrama. New York: Das Girlande-Veröffentlichen, 1979.
• ---. Das Komplott und die Tragödie von Charles Duke von Byron. Ed John Margeson. Die Spiele der Lärmenden Festlichkeiten. Manchester: Manchester Oben, 1988.
• ---. Die Rache von Bussy D'Ambois. Introd. David P. Willbern. Menston: Scolar Press Limited, 1968.
• ---. Die Rache von Bussy D'Ambois. Ed Robert J. Lordi. Salzburger Studien in der englischen Literatur. Jakobinische Drama-Studien 75. Salzbourg: Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977.
• ---. Die Rache von Bussy D'Ambois in Vier Rache-Tragödien. Ed Katharine Eisaman Maus. Englisches Drama von Oxford. Oxford: OUP, 1995.
• ---. Der Tragedie von Chabot Admirall Frankreichs. Ed Ezra Lehman. Philologie und Literatur 10. Philadelphia: Veröffentlichungen der Universität Philadelphias, 1906.
• ---. Der Herr-Türhüter. Ed John Hazel Smith. Regent-Renaissancedrama-Reihe. Lincoln: Universität der Presse von Nebraska, 1970.
• ---. Die Gedichte von George Chapman. Ed Phyllis Brooks Bartlett. New York: Moderne Sprachvereinigung Amerikas, 1941.
• ---. Ausgewählte Gedichte. Ed Eirian Wain. Manchester: Carcanet - Fyfield Bücher, 1978.
• ---. Ouids Bankett von Sence. Eine Krone für seinen Mistresse Philosophie und seinen Verliebten Zodiacke. Mit einer Übersetzung von Latine Coppie, der durch ein Brathuhn, Anno Dom geschrieben ist. 1400. London:I. R. für Richard Smith, 1595. Menston: Scolar Press Limited, 1970.
• Chapman, George, trans. Die Arbeiten von George Chapman: Die Ilias und Odyssee von Homer. Ed Richard Herne Shepherd. London: Chatto & Windus, 1875.
• ---. Homer des Hausierers: Die Ilias. Ed Allardyce Nicoll. Bollingen Reihe 41. Princeton: Princeton Oben, 1998.
• ---. Homer des Hausierers: Die Odyssee. Ed Allardyce Nicoll. Bollingen Reihe 41. Princeton: Princeton Oben, 2000.
• ---. Die geringen Übersetzungen von George Chapman: Eine Kritische Ausgabe Seiner Übergabe von Musæus, Hesiod und Juvenal. Ed Richard Corballis. Salzburger Studien in der englischen Literatur: Jakobinische Drama-Studien, 98. Salzbourg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1984.
• ---. Der Batrachomyomachia von Homer, Kirchenlieder und Sinngedichte, die Arbeiten von Hesiod und Tage, Hero von Musæus und Leander, die Fünfte Satire von Juvenal. Ed Richard Hooper. London: John Russel Smith, 1858.
• Hausierer, George, Benjamin Jonson und John Marston. Östliche Hacke. Ed Julia Hamlet Harris. Yale Sudies in englischen 73. Neuer Hafen: Yale Oben, 1926.
• ---. Östlicher Ho. Ed. R. W. Van Fossen. Die Spiele der Lärmenden Festlichkeiten. Manchester: Manchester Oben, 1979.

Siehe auch

• Konkurrierender Dichter
• Die Schule der Nacht
• Thomas Marc Parrott
• Louis de Bussy d'Amboise
• Philippe Chabot
• Charles de Gontaut, duc de Biron

Links

• Text von Monsieur D'Olive Online
• Hero und Text von Leander Online
• Fünf Hausierer-Spiele online.
• Ein Epicede oder Begräbnislied Online-Text
• Homer des Hausierers: Die Ilias und die Odysseen