Khmer (oder mehr formell,), oder Kambodschanisch, ist die Sprache der Khmer-Leute und die offizielle Sprache Kambodschas. Es ist die zweite am weitesten gesprochene Sprache von Austroasiatic (nach Vietnamesisch) mit Sprechern in den Dutzenden Millionen. Khmer-Sprache ist beträchtlich unter Einfluss Sanskrits und Pali, besonders in den königlichen und religiösen Registern, durch die Fahrzeuge des Hinduismus und Buddhismus gewesen. Es ist auch die frühste registrierte und frühste geschriebene Sprache der mit dem Montagkhmer-Familie, Montag und durch einen bedeutenden Rand-Vietnamesen zurückdatierend. Die Khmer-Sprache hat beeinflusst, und ist auch unter Einfluss, Thai, Lao, Vietnamese und Cham gewesen, von denen alle, wegen der geografischen Nähe und des langfristigen kulturellen Kontakts, einen sprachbund im halbinselförmigen Südostasien bilden.

Die Khmer-Sprache wird mit einem abugida geschrieben, der im Khmer als âksâr khmêr bekannt ist.

Khmer-Sprache unterscheidet sich davon, an Sprachen wie Thai, Lao und Vietnamese zu grenzen, in dem es nicht eine Tonsprache ist.

Die Hauptdialekte, alle allseits verständlich, sind:

• Battambang, der im nördlichen Kambodscha gesprochen ist.
• Phnom Penh, der Kapitaldialekt und werden auch in Umgebungsprovinzen gesprochen.
• Nördliche Khmer-Sprache, auch bekannt als Khmer-Surin, der vom ethnischen Khmer-Eingeborenen nach dem Nordöstlichen Thailand gesprochen ist
• Khmer-Krom oder Südliche Khmer-Sprache, die von der einheimischen Khmer-Bevölkerung des Mekong Deltas gesprochen ist.
• Kardamom-Khmer, eine archaische Form, die von einer kleinen Bevölkerung in den Kardamom-Bergen des westlichen Kambodschas und des östlichen Zentralen Thailands gesprochen ist

Geschichte

Die Sprachstudie der Khmer-Sprache teilt seine Geschichte in vier Perioden, von denen eine, die Alte Khmer-Periode, in pre-Angkorian und Angkorian unterteilt wird. Pre-Angkorian-Khmer-Sprache, die Sprache nach seiner Abschweifung vom Proto-Mon-Khmer bis zum neunten Jahrhundert, ist nur von Wörtern und Ausdrücken in sanskritischen Texten des Zeitalters bekannt. Alte Khmer-Sprache (oder Angkorian Khmer-Sprache) sind die Sprache, wie es im Khmer-Reich aus dem 9. Jahrhundert bis zur Schwächung des Reiches einmal im 13. Jahrhundert gesprochen wurde. Alte Khmer-Sprache wird von vielen primären Quellen beglaubigt und ist eingehend von einigen Gelehrten, am meisten namentlich Saveros Pou, Phillip Jenner und Heinz-Jürgen Pinnow studiert worden. Im Anschluss an das Ende des Khmer-Reiches hat die Sprache den Standardisieren-Einfluss verloren, die Sprache der Regierung zu sein, und hat entsprechend eine unruhige Periode der Änderung in der Morphologie, der Lautlehre und dem Lexikon erlebt. Die Sprache dieses Übergangszeitraums, von ganz der 14. zu 18. Jahrhunderten, wird Mittlere Khmer-Sprache genannt und hat das Borgen vom Thai, Lao und, in einem kleineren Ausmaß, Vietnamesisch gesehen. Die Änderungen während dieser Periode sind so tief, dass die Regeln der Modernen Khmer-Sprache nicht angewandt werden können, um Alte Khmer-Sprache richtig zu verstehen. Die Sprache ist erkennbar als Moderne Khmer-Sprache geworden, die aus dem 19. Jahrhundert bis heute gesprochen ist.

Der folgende Tisch zeigt die herkömmlich akzeptierten historischen Stufen des Khmers.

Da moderne Khmer-Sprache von der durch Mittlere Khmer-Sprache vertretenen Übergangsperiode erschien, ist Kambodscha unter dem Einfluss der französischen Kolonialpolitik gefallen. 1887 wurde Kambodscha ins französische Indochina völlig integriert, das in einer französisch sprechenden Aristokratie gebracht hat. Das hat zu Französisch geführt, das die Sprache der Hochschulbildung und der intellektuellen Klasse wird. Viele geborene Gelehrte am Anfang des 20. Jahrhunderts, das von einem Mönch genannt Chuon Nath geführt ist, sind dem französischen Einfluss auf ihre Sprache widerstanden und haben Khmerization, mit Khmer-Wurzeln (und Pali und Sanskrit) verfochten, um neue Wörter für moderne Ideen statt Französisch ins Leben zu rufen. Nath hat moderne khmer-sprachige Identität und Kultur kultiviert, die Übersetzung des kompletten Pali buddhistischen Kanons in den Khmer beaufsichtigend und das moderne Khmer-Sprachwörterbuch schaffend, das noch im Gebrauch heute ist, dadurch sicherstellend, dass Khmer überleben, und tatsächlich während der französischen Kolonialperiode gedeihen würde.

Khmer-Sprache wird als ein Mitglied des Ostzweigs der mit dem Montagkhmer-Sprachfamilie, selbst eine Unterteilung der größeren Sprachgruppe von Austroasiatic klassifiziert, die Vertreter in einer großen Grasnarbe des Landes vom Nordöstlichen Indien unten durch Südostasien zur malaiischen Halbinsel und seinen Inseln hat. Als solcher sind seine nächsten Verwandten die Sprachen von Pearic, Bahnaric und von den Hügel-Stämmen des Gebiets gesprochenen Familien von Katuic. Die Vietic Sprachen sind auch als das Gehören dieser Familie klassifiziert worden.

Lautlehre

Das fonologische System beschrieben hier ist der Warenbestand von Tönen der Sprache, nicht, wie sie im Khmer-Alphabet geschrieben werden.

Konsonanten

Khmer-Sprache wird oft als aspiriert Halt beschrieben. Jedoch können diese als Konsonantengruppen analysiert werden, weil Infix zwischen dem Halt und dem Ehrgeiz vorkommen können (phem, p

Außerdem können die Konsonanten, und gelegentlich in neuen Lehnwörtern in der Rede von Kambodschanern vorkommen, die mit Französisch und anderen Sprachen vertraut sind. Diese nichtheimischen Töne werden in der Khmer-Schrift nicht vertreten, obwohl Kombinationen von sonst unaussprechlichen Briefen verwendet werden, um sie, wenn notwendig, zu vertreten. In der Rede von denjenigen, die nicht zweisprachig sind, wird diesen Tönen mit heimisch vorkommenden Phonemen näher gekommen:

Vokal-Kerne

Es gibt wenig Abmachung betreffs der Vokale des Khmers. Das kann teilweise sein, weil politische Zentralisierung noch nicht erreicht worden ist, herrscht eine so normale Khmer-Sprache überall in Kambodscha nicht vor. Als solcher können viele Sprecher sogar derselben Gemeinschaft verschiedene fonologische Warenbestände haben. Zwei Vorschläge folgen:

Die genaue Zahl und der Lautwert von Vokal-Kernen ändern sich von Dialekt bis Dialekt. Kurze und lange Vokale der gleichen Qualität sind allein durch die Dauer bemerkenswert.

Silbe-Struktur

Khmer-Wörter sind vorherrschend entweder einsilbig oder sesquisyllabic mit Betonung, die auf der Endsilbe fällt. Es gibt 85 mögliche Trauben von zwei Konsonanten am Anfang Silben und zwei drei Konsonantengruppen mit fonetischen Modifizierungen, wie gezeigt, unten:

Silben beginnen mit einem dieser Konsonanten oder Konsonantengruppen, die von einem der Vokal-Kerne gefolgt sind. Der Ehrgeiz in einigen Trauben ist allophonic. Wenn der Vokal-Kern kurz ist, muss es einen Endkonsonanten geben. kann in einer Silbe-Koda bestehen, während sich und nähern und beziehungsweise. Der Halt hat keine hörbare Ausgabe, wenn er als Silbe-Finale vorkommt.

Die allgemeinste Wortstruktur im Khmer ist eine volle Silbe, wie beschrieben, oben, der durch eine unbetonte, "geringe" Silbe vorangegangen werden kann, die eine Struktur des konsonanten Vokals des LEBENSLAUFS - CrV-hat, CVN- oder CrVN-(N ist irgendwelcher, der im Khmer-Warenbestand Nasen-ist). Der Vokal in diesen vorhergehenden Silben wird gewöhnlich im Gespräch auf, jedoch in der sorgfältigen oder formellen Rede und im Fernsehen und Radio reduziert, sie werden immer klar artikuliert.

Wörter mit drei oder mehr Silben, bestehen besonders diejenigen, die der Wissenschaft, den Künsten und der Religion gehören. Jedoch sind diese Wörter Lehnwörter, gewöhnlich ist auf Pali, Sanskrit, oder mehr kürzlich, Französisch zurückzuführen gewesen.

Eigenschaften von Suprasegmental

Ton und phonation

Die meisten kambodschanischen Dialekte sind nicht tonal. Jedoch hat der umgangssprachliche Dialekt von Phnom Penh eine geringfügige, nichtfonetische, tonale Unähnlichkeit (ein Niveau gegen einen kränklichen Ton) entwickelt, um die Elision dessen zu ersetzen.

Khmer hatte einmal eine phonation Unterscheidung in seinen Vokalen, die schriftlich durch die Auswahl zwischen zwei Sätzen von Briefen für den vorhergehenden Konsonanten gemäß der historischen Quelle des phonation angezeigt wurde. Jedoch ist phonation in allen außer dem archaischsten Dialekt des Khmers (Westkhmer-Sprache) verloren worden. Zum Beispiel, Alte stimmlose und stimmhafte ausgezeichnete Khmer-Paare als in dagegen. Die Vokale nach geäußerten Konsonanten sind rauchig geäußert und diphthongized geworden:. Als das konsonante Äußern verloren wurde, wurde die Unterscheidung durch den Vokal aufrechterhalten: Und später ist der phonation ebenso verschwunden:.

Prosodie

Betonung

Die Betonung im Khmer ist nichtfonetisch (unterscheidet verschiedene Bedeutungen nicht), und wird so betrachtet, völlig von der Silbe-Struktur abzuhängen. Teilweise zur sesquisyllabic Natur der khmer-, Silbenbetonung Schulden zu haben, ist auch hoch voraussagbar. In heimischen zweisilbigen Wörtern ist die erste Silbe immer eine geringe Silbe, und die zweite Silbe wird betont. Lehnwörter und Verdoppelungen neigen auch dazu, diesem Muster zu folgen:

:

In Wörtern von mehr als zwei Silben ist Hauptakzent immer auf der Endsilbe mit der Nebenbetonung auf jeder zweiten Silbe. So, in einem Drei-Silben-Wort, stellt die erste Silbe Nebenbetonung aus, während Hauptakzent auf der dritten Silbe ist:

:

Wortzusammensetzungen von drei Silben folgen jedoch der Betonung der konstituierenden Wörter:

:

In einem Vier-Silben-Wort trägt die zweite Silbe Nebenbetonung, und Hauptakzent ist auf der vierten Silbe:

:

Wörter von fünf oder mehr Silben sind im täglichen Gespräch außerordentlich selten, aber kommen wirklich in akademischen, religiösen und Regierungszusammenhängen vor. Diese Wörter werden alle aus dem Sanskrit oder den Wurzeln von Pali abgeleitet, aber folgen Khmer-Artikulation und betonen Muster:

:

Tongebung

Da Khmer-Sprache in erster Linie eine analytische Pro-Fall-Sprache ist, befördert Tongebung (nichtfonetische Wurf-Schwankung überall in Klauseln) oftmals semantischen Zusammenhang. Das Tongebungsmuster eines typischen Khmer-Aussageausdrucks ist ein unveränderlicher Anstieg überall im gefolgten von einem plötzlichen Fall auf der letzten Silbe. Andere Tongebungskonturen bedeuten einen verschiedenen Typ des Ausdrucks wie die "vollen Zweifel, die" fragend, "ja - keine" Fragen in Englisch oder der exklamatorische Ausdruck ähnlich sind. Volle Zweifel interrogatives bleiben ziemlich gleich im Ton überall, aber erheben sich scharf zum Ende. Exklamatorische Ausdrücke folgen dem typischen fest steigenden Muster, aber erheben sich scharf auf der letzten Silbe statt des Fallens.

Grammatik

Khmer-Sprache ist allgemein eine Sprache des unterworfenen Verbgegenstands (SVO) mit Verhältniswörtern. Obwohl in erster Linie eine isolierende Sprache, lexikalische Abstammung mittels Präfixe und Infix üblich, aber auf der modernen Sprache nicht immer produktiv sind.

Adjektive und Adverbien

Adjektive, demonstratives und Ziffern folgen dem Substantiv, das sie modifizieren. Adverbien folgen ebenfalls dem Verb. Morphologisch sind Adjektive und Adverbien mit vielen Wörtern nicht bemerkenswert, die häufig jeder Funktion dienen. Ähnlich anderen Sprachen des Gebiets kann Intensität durch die Verdoppelung ausgedrückt werden.

(hübsches Mädchen dass) = dieses hübsche Mädchen

(Mädchen ziemlich hübsch) = ein sehr hübsches Mädchen

Da Khmer-Sätze selten ein Satzband verwenden, werden Adjektive auch als Verben verwendet. Comparatives werden durch den Gebrauch von cing gebildet: "X cing B" (A ist mehr X als B). Die allgemeinste Weise, die Idee von Superlativen auszudrücken, ist der Aufbau "X cing kee" (A ist X-est von allen).

Substantive

Das Substantiv hat kein grammatisches Geschlecht oder einzigartige/Mehrzahl-Unterscheidung und ist unflektiert. Technisch gibt es keine Artikel, aber Unbestimmtheit wird häufig durch das Wort für "ein" im Anschluss an das Substantiv ausgedrückt. Mehrzahl kann durch postnominelle Partikeln, Ziffern oder das Verdoppeln des Adjektivs gekennzeichnet werden, das, obwohl ähnlich, der Erhöhung, gewöhnlich wegen des Zusammenhangs nicht zweideutig ist.

(Hund groß) = großer Hund

(Hund groß groß) = ein sehr großer Hund oder große Hunde

(Hund groß sehr) = sehr großer Hund

(Hund zwei) = zwei Hunde

Das Klassifizieren von Partikeln für den Gebrauch zwischen Ziffern und Substantiven besteht, obwohl als in, zum Beispiel, Thai nicht immer obligatorisch sind. Pronomina sind einem komplizierten System des sozialen Registers, der Wahl des Pronomens abhängig von den wahrgenommenen Beziehungen zwischen dem Sprecher, Publikum und referent unterworfen (sieh Soziale Register unten). Blutsverwandtschaft-Begriffe, Spitznamen und Eigennamen werden häufig als Pronomina (einschließlich für die erste Person) darunter verwendet deutet an. Oft sind unterworfene Pronomina im umgangssprachlichen Gespräch fallen gelassen.

Verben

Wie für die meisten ostasiatischen Sprachen typisch ist, ist das Verb überhaupt nicht veränderlich; angespannt und Aspekt kann durch Partikeln und Adverbien gezeigt oder durch den Zusammenhang verstanden werden. Meistens zeigen Zeitwörter solcher als "gestern", "früher" "Morgen" angespannt wenn nicht inferrable vom Zusammenhang an. Es gibt keine Partizip-Form. Das Gerundium wird durch das Verwenden gebildet: "Ein V" (A ist im Prozess V). Serienverbaufbau ist ziemlich üblich. Ablehnung wird durch das Stellen vor ihnen und am Ende des Satzes oder der Klausel erreicht. In der normalen Rede können Verben auch ohne das Bedürfnis nach einer endenden Partikel durch das Stellen vor ihnen verneint werden.

- Ich glaube

- Ich glaube nicht

- Ich glaube nicht

Dialekte

Dialekte werden manchmal ganz gekennzeichnet. Bemerkenswerte Schwankungen werden in Sprechern von Phnom Penh gefunden (der die Hauptstadt ist), das ländliche Gebiet von Battambang, die Gebiete des Nordöstlichen Thailands neben Kambodscha wie Provinz von Surin, die Kardamom-Berge, und im südlichen Vietnam. Die Dialekte bilden ein Kontinuum, das grob nördlich nach Süden läuft. Kambodschanische Standardkhmer-Sprache ist mit anderen allseits verständlich, aber ein Krom Khmer-Sprecher von Vietnam kann zum Beispiel große Schwierigkeit haben, mit einem Khmer-Eingeborenen zur Sisaket Provinz in Thailand kommunizierend.

Der folgende ist ein Klassifikationsschema, die Entwicklung der modernen Khmer-Dialekte zeigend.

• Mittlerer khmer-
• Kardamom (westlicher) khmer-
• Zentraler khmer-
• Surin (nördlicher) khmer-
• Und zusammenhängende Standardkhmer-Dialekte (einschließlich Khmer-Krom)

Nördliche Khmer-Sprache (genannt Khmer-Surin im Khmer) bezieht sich in die Dialekte, die von etwa 1.4 Millionen Khmer-Eingeborenem zu den Provinzen des heutigen Nordöstlichen Thailands gesprochen sind. Nach dem Fall des Khmer-Reiches am Anfang des 15. Jahrhunderts haben die Dongrek Berge als eine natürliche Grenze gedient, den Khmer nördlich von den Bergen unter dem Einflussbereich von Lan Xang verlassend. Die Eroberungen Kambodschas durch Naresuan das Große für Ayutthaya hat die politische und wirtschaftliche Isolierung von Kambodscha das richtige Führen zu einem Dialekt gefördert, der sich relativ unabhängig vom Mittelpunkt der Mittleren Khmer-Periode entwickelt hat. Das ist auf einen verschiedenen Akzent unter Einfluss der Umgebungstonsprachen, Laos und thailändischen, lexikalischen Unterschiede und fonetischen Unterschiede in beiden Vokalen und Vertrieb von Konsonanten hinausgelaufen. Zusätzlich, mit der Silbe endgültig, der still in anderen Dialekten des Khmers geworden ist, wird noch in Nördlicher Khmer-Sprache ausgesprochen. Einige Linguisten klassifizieren Nördliche Khmer-Sprache als eine getrennte aber nah verwandte Sprache aber nicht ein Dialekt.

Westkhmer-Sprache, auch genannt Kardamom-Khmer-Sprache oder Chanthaburi Khmer-Sprache, die von einer kleinen, isolierten Bevölkerung in der Kardamom-Bergkette gesprochen ist, die sich von Kambodscha in Thailand, obwohl wenig ausstreckt, studiert, ist darin einzigartig es erhält ein bestimmtes System des stimmlichen Registers aufrecht, das fast in anderen Dialekten der modernen Khmer-Sprache verschwunden ist.

Eine bemerkenswerte Eigenschaft von Phnom Penh zufällige Rede verschmilzt sich oder ganze Elision von Silben, die von Sprechern von anderen Gebieten als eine "entspannte" Artikulation betrachtet sind. Zum Beispiel "wird Phnom Penh" manchmal zu "m'Penh" verkürzt. Eine andere Eigenschaft der Rede von Phnom Penh wird in Wörtern mit einem "r" entweder als ein anfänglicher Konsonant oder als das zweite Mitglied einer Konsonantengruppe (als im englischen Wort "Brot") beobachtet. Der "r", trilled oder hat in anderen Dialekten geflattert, wird entweder als ein Zäpfchentriller ausgesprochen oder überhaupt nicht ausgesprochen. Das verändert die Qualität jedes vorhergehenden Konsonanten, der eine härtere, mehr betonte Artikulation verursacht. Ein anderes einzigartiges Ergebnis besteht darin, dass die Silbe mit einem niedrigen Steigen gesprochen wird oder Ton viel wie der "Hi"-Ton in Vietnamesisch "tauchend". Zum Beispiel sprechen sich einige Menschen (Bedeutung "des Fisches") als aus, der "r" ist fallen gelassen, und der Vokal beginnt durch das Tauchen viel tiefer im Ton als Standardrede und erhebt sich dann, effektiv seine Länge verdoppelnd. Ein anderes Beispiel ist das Wort ("Studie, erfahren Sie"). Es, wird mit dem "uvularen r" und derselben Tongebung ausgesprochen, die oben beschrieben ist.

Soziale Register

Khmer verwendet ein System von Registern, in denen der Sprecher immer des sozialen Status der Person bewusst sein muss, die damit gesprochen ist. Die verschiedenen Register, die diejenigen einschließen, die für die Umgangssprache, höfliche Rede verwendet sind, mit oder über Mitglieder des Königshauses sprechend und mit oder über Mönche sprechend, verwenden abwechselnde Verben, Namen von Körperteilen und Pronomina. Das läuft darauf hinaus, was Ausländern als getrennte Sprachen und tatsächlich erscheint, sind isolierte Dorfbewohner häufig unsicher, wie man mit Mitgliedern des Königshauses spricht und sich Mitglieder des Königshauses erzogen völlig innerhalb des Gerichtes bequem nicht fühlen, das allgemeine Register sprechend. Ein anderes Ergebnis besteht darin, dass das pronominale System kompliziert und mit ehrenden Schwankungen voll ist.

Als ein Beispiel deutet das Wort für, "um" verwendet dazwischen zu essen, an, oder in der Verweisung auf Tiere ist. Verwendet in der höflichen Verweisung auf Bürgerliche ist es. Wenn verwendet, derjenigen des höheren sozialen Status ist es oder. Für Mönche ist das Wort und für Mitglieder des Königshauses.

Das Schreiben des Systems

Khmer-Sprache wird mit der Khmer-Schrift, ein abugida geschrieben, der aus der Schrift von Pallava Indiens vor dem 7. Jahrhundert entwickelt ist, als die erste bekannte Inschrift erschienen ist. Schriftlich zum Recht nach links mit Vokal-Zeichen, die danach vorher oben oder unter dem Konsonanten gelegt werden können, dem sie folgen, hat die Khmer-Schrift ein ähnliches Aussehen und Gebrauch mit dem Thai und Lao, von denen beide auf dem Khmer-System basiert haben. Die Khmer-Schrift ist auch entfernt mit der Montag-Schrift, dem Vorfahren der modernen birmanischen Schrift verbunden. Khmer-Ziffern, die von Indianerziffern geerbt wurden, werden weiter verwendet als Hinduistische Arabische Ziffern. Innerhalb Kambodschas wird die Lese- und Schreibkundigkeit im Khmer-Alphabet auf 77.6 % geschätzt.

Zusätzlich zu seinem Gebrauch für die Khmer-Sprache wird die Khmer-Schrift auch innerhalb Kambodschas verwendet, um Pali der buddhistischen Liturgie zu schreiben und Hügel-Stamm-Sprachen abzuschreiben, die kein Schreiben-System ihres eigenen haben. Khmer-Schrift wird auch in Thailand und Laos für Volksmagie-Formeln und tattooing verwendet.

Zahlen

Die Zahlen sind:

Siehe auch

• Literatur Kambodschas

Verweisungen und Zeichen

Weiterführende Literatur

• Ferlus, Michel. 1992. Essai de phonétique historique du khmer (Milieu von Du du erster millénaire de notre ère à l'époque actuelle)", mit dem Montagkhmer-Studien XXI: 57-89)
• Headley, Robert und andere. 1977. Kambodschanisch-englisches Wörterbuch. Washington, katholische Universitätspresse. Internationale Standardbuchnummer 0-8132-0509-3
• Huffman, F. E., Promchan, C., & Lambert, C.-R. T. (1970). Modernes gesprochenes Kambodschanisch. Neuer Hafen: Yale Universität Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-300-01315-9
• Huffman, F. E., Lambert, C.-R. T., & Im Proum. (1970). Kambodschanisches System des Schreibens und Anfang des Lesers mit Bohrmaschinen und Wörterverzeichnis. Yale Sprachreihe. Neuer Hafen: Yale Universität Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-300-01199-7
• Jacob, Judith. 1974. Ein Kurzes kambodschanisch-englisches Wörterbuch. London, Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-713574-9
• Jacob, J. M. (1996). Die traditionelle Literatur Kambodschas: ein einleitender Führer. London östliche Reihe, v. 40. New York: Presse der Universität Oxford. Internationale Standardbuchnummer 0-19-713612-5
• Jacob, J. M., & Smyth, D. (1993). Kambodschanische Linguistik, Literatur und Geschichte: gesammelte Artikel. London: Schule von östlichen und afrikanischen Studien, Universität Londons. Internationale Standardbuchnummer 0-7286-0218-0
• Keesee, A. P. K. (1996). Ein von den Engländern gesprochenes Khmer-Wörterbuch: mit romanized das Schreiben des Systems, des Gebrauchs, und indioms und der Zeichen auf der Khmer-Rede und Grammatik. London: Kegan Paul International. Internationale Standardbuchnummer 0-7103-0514-1
• Meechan, M. (1992). Register im Khmer die Kehlkopfspezifizierung der Rachenvergrößerung. Ottawa: Nationale Bibliothek Kanadas = Bibliothèque nationale du Canada. Internationale Standardbuchnummer 0-315-75016-2
• Sak-Humphry, C. (2002). Das Kommunizieren im Khmer: ein interaktiver Zwischenniveau-Khmer-Kurs. Manoa, Hawai'i: Zentrum für asiatische Südoststudien, Schule von hawaiischen, asiatischen und Pazifischen Studien, Universität von Hawai'i an Manoa. OCLC: 56840636
• Smyth, D. (1995). Umgangssprachliches Kambodschanisch: ein ganzer Sprachkurs. London: Routledge. Internationale Standardbuchnummer 0-415-10006-2
• Stewart, F., & Mai, S. (2004). Im Schatten von Angkor: das zeitgenössische Schreiben von Kambodscha. Honolulu: Universität der Hawai'I-Presse. Internationale Standardbuchnummer 0-8248-2849-6
• Tonkin, D. (1991). Das kambodschanische Alphabet: Wie man die Khmer-Sprache schreibt. Bangkok: Trasvin Veröffentlichungen. Internationale Standardbuchnummer 974-88670-2-1

Links

• SEAlang Projekt: Mit dem Montagkhmer-Sprachen. Der Khmeric Zweig
• Swadesh Khmer-Vokabular-Liste (aus dem Swadesh-Listenanhang von Wiktionary)
• Erfahren Sie Khmer-Sprache interaktiv
• Zugang von Ethnologue auf khmer-
• Wörterbuch und SpellChecker öffnen sourced und zusammenarbeitendes Projekt, das auf dem Khmer-Wörterbuch von Chuon Nath gestützt ist
• Wie man Khmer-Schrift auf einem Computer des Windows 7 installiert
• Wie man Khmer-Schrift auf Windows XP Computer installiert
• Der Khmer an UCLA Sprachmaterialien plant
• & englisches Online-Khmer-Wörterbuch
• Khmer-Online-Wörterbücher
• Eine kleine Zündvorrichtung auf der Khmer-Sprache
• Die USA Kambodschaner von Foreign Service Institute (FSI) grundlegender Kurs
• Khmer-Audiolehren an WikiBabel