Stéphane Mallarmé (hat) sich (ausgesprochen) (am 18. März 1842 - am 9. September 1898), wessen echter Name Étienne Mallarmé war, war ein französischer Dichter und Kritiker. Er war ein symbolistischer französischer Hauptdichter und seine Arbeit vorausgesehen und hat mehrere revolutionäre künstlerische Schulen des Anfangs des 20. Jahrhunderts, wie Dadaismus, Surrealismus und Futurismus begeistert.

Lebensbeschreibung

Stéphane Mallarmé ist in Paris geboren gewesen. Er hat als ein englischer Lehrer gearbeitet und hat viel von seinem Leben in der Verhältnisarmut ausgegeben; aber war wegen seiner Salons, gelegentlicher Sammlungen von Intellektuellen in seinem Haus auf dem bereuen de Rome für Diskussionen der Dichtung, Kunst, Philosophie berühmt. Die Gruppe ist bekannt als les Mardistes geworden, weil sie sich an den Dienstagen (in Französisch, mardi), und dadurch getroffen haben, hat Mallarmé beträchtlichen Einfluss auf der Arbeit einer Generation von Schriftstellern genommen. Viele Jahre lang wurden jene Sitzungen, wo Mallarmé Gericht als Richter, Narr und König gehalten hat, als das Herz Paris als intellektuelles Leben betrachtet. Regelmäßige Besucher haben W.B. Yeats, Rainer Maria Rilke, Paul Valéry, Stefan George, Paul Verlaine und viele andere eingeschlossen.

Am 10. August 1863 hat er Maria Christina Gerhard geheiratet. Ihre Tochter, (Stéphanie Françoise) Geneviève Mallarmé, ist am 19. November 1864 geboren gewesen. Mallarmé ist in Valvins (heutiger Vulaines-sur-Seine) am 9. September 1898 gestorben.

Stil

Die frühere Arbeit von Mallarmé hat viel zum Stil von Charles Baudelaire Schulden. Seine spätere Flosse de siècle Stil sieht andererseits viele der Fusionen zwischen der Dichtung und den anderen Künsten voraus, die im nächsten Jahrhundert blühen sollten. Der grösste Teil dieser späteren Arbeit hat die Beziehung zwischen Inhalt und Form, zwischen dem Text und der Einordnung von Wörtern und Räumen auf der Seite erforscht. Das ist in seinem letzten Hauptgedicht besonders offensichtlich, Staatsstreich von Un de dés jamais n'abolira le hasard ('Eine Rolle der Würfel wird Chance' nie abschaffen) 1897.

Einige betrachten Mallarmé als einen der französischen Dichter, die am schwierigsten sind, ins Englisch zu übersetzen. Die Schwierigkeit ist teilweise zum Komplex, multilayered Natur von viel von seiner Arbeit erwartet, sondern auch zur wichtigen Rolle, die der Ton der Wörter, aber nicht ihre Bedeutung, in seiner Dichtung spielt. Wenn rezitiert, in Französisch erlauben seine Gedichte alternative Bedeutungen, die beim Lesen der Arbeit auf der Seite nicht offensichtlich sind. Zum Beispiel öffnet sich der Sonnet en '-yx von Mallarmé' mit dem Ausdruck ses purs ongles ('ihre reinen Nägel'), wessen erste Silben, wenn gesprochen, laut sehr ähnlich den Wörtern c'est pur Sohn klingen ('es ist reiner Ton'). Tatsächlich ist der 'reine gesunde' Aspekt seiner Dichtung das Thema der Musikanalyse gewesen und hat Musikzusammensetzungen begeistert. Diese fonetischen Zweideutigkeiten sind sehr schwierig, sich in einer Übersetzung zu vermehren, die der Bedeutung der Wörter treu sein muss.

Einfluss

Allgemeine Dichtung

Die Dichtung von Mallarmé ist die Inspiration für mehrere Musikstücke, namentlich der Prélude von Claude Debussy à l'après-midi d'un faune (1894), eine freie Interpretation des Gedichtes von Mallarmé L'après-midi d'un faune (1876) gewesen, der starke Eindrücke durch den Gebrauch des Anschlagens, aber der isolierten Ausdrücke schafft. Maurice Ravel hat die Dichtung von Mallarmé auf die Musik in Trois poèmes de Stéphane Mallarmé (1913) gesetzt. Andere Komponisten, um seine Dichtung im Lied zu verwenden, schließen Darius Milhaud (Chansons bas de Stéphane Mallarmé, 1917) und Pierre Boulez (Pli selon pli, 1957-62) ein.

Der letzte Film von Man Ray, betitelter Les Mystères du Château de Dé (Das Mysterium des Chateaus von Würfeln) (1929), war außerordentlich unter Einfluss der Arbeit von Mallarmé, prominent die Linie zeigend, "Wird eine Rolle der Würfel Chance nie abschaffen".

Mallarmé wird umfassend in der letzten Abteilung des À rebours von Joris-Karl Huysmans verwiesen, wo Des Esseintes seine Glut-aufgegossene Begeisterung für den Dichter beschreibt: "Diese waren die Meisterwerke von Mallarmé und haben sich auch unter den Meisterwerken der Prosa-Dichtung aufgereiht, weil sie einen Stil so großartig verbunden haben, dass an sich es so beruhigend war wie eine Melancholie-Beschwörungsformel, eine berauschende Melodie, mit unwiderstehlich andeutenden Gedanken, dem Seelenpochen eines empfindlichen Künstlers, dessen zitternde Nerven mit einer Intensität vibrieren, die Sie mit einer schmerzhaften Entzückung füllt." [p. 198, Übersetzung von Robert Baldick]

Der Kritiker und Übersetzer Barbara Johnson haben den Einfluss von Mallarmé auf die französische Kritik des zwanzigsten Jahrhunderts und Theorie betont: "Es war größtenteils, indem es die Lektion von Mallarmé gelernt worden ist, dass Kritiker wie Roland Barthes gekommen sind, um von 'dem Tod des Autors' im Bilden der Literatur zu sprechen. Anstatt den Text als das Ausströmen Absichten eines individuellen Autors zu sehen, sind Strukturalisten und deconstructors den Pfaden und Mustern des linguistischen signifier gefolgt, neue Aufmerksamkeit Syntax, Abstand, intertextuality, Ton, Semantik, Etymologie und sogar individuellen Briefen schenkend. Die theoretischen Stile von Jacques Derrida, Julia Kristeva, Maurice Blanchot, und besonders Jacques Lacan haben auch viel zum 'kritischen Gedicht von Mallarmé Schulden.'"

Un Coup de Dés

Es ist von einigen angedeutet worden, die so viel Arbeit von Mallarmé die Vorstellung des Hypertextes mit seinem zweckmäßigen Gebrauch des leeren sorgfältigen und Raumstellens von Wörtern auf der Seite beeinflusst hat, vielfachen nichtlinearen Lesungen des Textes erlaubend. Das wird sehr offenbar in seiner Arbeit Staatsstreich von Un de dés.

Auf dem Veröffentlichen von "Un Coup de Dés" und seinen Missgeschicken nach dem Tod von Mallarmé, befragen Sie die Zeichen und den Kommentar von Bertrand Marchal für seine Ausgabe der ganzen Arbeiten von Mallarmé, Band 1, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1998. Sich tiefer, "Igitur, Divigations, Un Coup de Dés," editiert von Bertrand Marchal mit einer Einleitung durch Yves Bonnefoy, nfr Poésie/Gallimard zu vertiefen

Vor 2004 wurde "Un Coup de Dés" in der Typografie und dem von Mallarmé konzipierten Format nie veröffentlicht. 2004 wurden 90 Kopien auf dem Velin einer neuen Ausgabe von Michel Pierson und Ptyx veröffentlicht. Diese Ausgabe baut die Typografie wieder auf, die ursprünglich von Mallarmé für die geplante Ausgabe von Vollard 1897 entworfen ist, und der nach dem plötzlichen Tod des Autors 1898 aufgegeben wurde. Alle Seiten werden im Format (38 Cm durch 28 Cm) und in der vom Autor gewählten Typografie gedruckt. Die Rekonstruktion ist von den Beweisen gemacht worden, die im Bibliothèque Nationale de France behalten werden, die schriftlichen Korrekturen und Wünsche von Mallarmé in Betracht ziehend und bestimmte Fehler seitens der Drucker Firmin-Didot korrigierend.

Eine Kopie dieser neuen Ausgabe kann im Bibliothèque François-Mitterrand befragt werden. Kopien sind vom Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet und Universität Kaliforniens - Irvine, sowie von privaten Sammlern erworben worden. Eine Kopie ist ins Museum Stéphane Mallarmé an Vulaines-sur-Seine, Valvins gelegt worden, wo Mallarmé gelebt hat und gestorben ist, und wo, gemäß Paul Valéry, er auf den Beweisen vor dem geplanten Druck des Gedichtes ausgebessert hat.

Der Dichter und visuelle Künstler Marcel Broodthaers haben eine rein grafische Version des Staatsstreichs von Un de Dés mit dem typografischen Lay-Out von Mallarmé, aber mit den durch schwarze Bars ersetzten Wörtern geschaffen.

Arbeiten

• 1875 hat er Edgar Allan Poe Der Rabe ins Französisch übersetzt, während impressionistischer Maler Édouard Manet es illustriert hat.
• L'après-midi d'un faune, 1876
• Les Mots anglais, 1878
• Antiquitäten von Les Dieux, 1879
• Poésies, 1887
• Divagations, 1897
• Staatsstreich von Un de dés jamais n'abolira le hasard, 1897
• Für die Grabstätte von Anatole (Gießen un tombeau d'Anatole), 1961 (unfertige)

Quellen

Hendrik Lücke: Mallarmé - Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung sind Beispiel von "L'Après-midi d'un Faune". (= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr Kovac, Hamburg 2005, internationale Standardbuchnummer 3-8300-1685-9.

Weiterführende Literatur

• Badiou, Alain. "Ein Poetischer Dialektischer: Labîd ben Rabi'a und Mallarmé" und "Philosophie des Fauns". Im Handbuch von Inaesthetics. Trans. Alberto Toscano. Stanford: Universität von Stanford Presse, 2005. 46-56, 122-41.
• Bersani, Löwe. Der Tod von Stéphane Mallarmé. Cambridge: Universität von Cambridge Presse, 1981.
• Blanchot, Maurice. Der Raum der Literatur. Trans. Ann Smock. Lincoln, Nebraska: Universität der Presse von Nebraska, 1982.
• Blanchot, Maurice. "Die Abwesenheit des Buches". Im Unendlichen Gespräch. Trans. Susan Hanson. Minneapolis: Universität der Presse von Minnesota, 1993. 422-436.
• Blanchot, Maurice. "Das Mythos von Mallarmé". In Der Arbeit des Feuers. Trans. Charlotte Mandell. Stanford: Universität von Stanford Presse, 1995. 26-42.
• Blanchot, Maurice. "Das Schweigen von Mallarmé", "das Schweigen von Mallarmé", und "Mallarmé und der Roman". Im Schnitzer. Trans. Charlotte Mandell. Stanford: Universität von Stanford Presse, 2001. 99-106, 107-111, 165-171.
• Blanchot, Maurice. "Das Buch, um Zu kommen". Im Buch, um Zu kommen. Trans. Charlotte Mandell. Stanford: Universität von Stanford Presse, 2003. 224-244.
• Bowie, Malcolm. Mallarmé und die Kunst, Schwierig zu sein. Cambridge: Universität von Cambridge Presse, 1978.
• Cohn, Robert Greer. Zu den Gedichten von Mallarmé. Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien, 1965.
• Cohn, Robert Greer. Der Masterwork von Mallarmé: Neue Ergebnisse. Den Haag: Mouton & Co., 1966. [Ein Kommentar zum "Staatsstreich von Un de dés jamais n'abolira le hasard".]
• Cohn, Robert Greer. Mallarmé, Igitur. Berkeley: Universität der Presse von Kalifornien, 1981.
• Cohn, Robert Greer. Die Prosa-Gedichte von Mallarmé: Eine Kritische Studie. Cambridge: Universität von Cambridge Presse, 1987.
• Cohn, Robert Greer. Der Divagations von Mallarmé: Ein Handbuch und Kommentar. New York: Peter Lang, 1990.
• Cohn, Robert Greer, Hrsg. Mallarmé im Zwanzigsten Jahrhundert. Beigeordnete Hrsg. Gerard Gillespie. Madison, New Jersey: Universität von Fairleigh Dickinson Presse, 1998.
• Derrida, Jacques. Verbreitung. Trans. Barbara Johnson. Chicago: Universität der Chikagoer Presse, 1981.
• Jameson, Fredric. "Mallarmé Materialist". In Den Modernist-Zeitungen. London: Rückseite, 2007. 313-41.
• Johnson, Barbara. "Crise de Prose". In Défigurations du langage poétique: La seconde révolution baudelairienne. Paris: Flammarion, 1979. 161-211.
• Johnson, Barbara. "Die Reise der Allegorie - macht Spaß: 'Die Weiße Wasserlilie'" und "Dichtung und Performative Sprache: Mallarmé und Austin". Im Kritischen Unterschied: Aufsätze in der Zeitgenössischen Redekunst des Lesens. Baltimore: Universität von Johns Hopkins Presse, 1980. 13-20, 52-66.
• Johnson, Barbara. "Das Auslöschen Panamas: Mallarmé und der Text der Geschichte", "Les Fleurs du Mal Larmé: Etwas Nachdenken von Intertextuality", und "Mallarmé als Mutter". In Einer Welt des Unterschieds. Baltimore: Universität von Johns Hopkins Presse, 1987. 57-67, 116-33, 137-43.
• Kristeva, Julia. La révolution du langue poétique: l'avant-garde à la fin du XIXe siècle: Lautréamont und Mallarmé. Paris: Seuil, 1974. [Bemerken Sie: Die Kommentare von Kristeva zu Mallarmé werden in der gekürzten englischen Übersetzung größtenteils weggelassen: Revolution auf der Poetischen Sprache, trans. Margaret Waller, New York: Universität von Columbia Presse, 1984.]
• Lloyd, Rosmarin. Mallarmé: Der Dichter und sein Kreis. Ithaca, New York: Universität von Cornell Presse, 1999.
• Millan, Gordon. Ein Werfen der Würfel: Das Leben von Stephane Mallarme. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1994.
• Richard, Jean-Pierre. L'univers imaginaire de Mallarmé. Paris: Éditions du Seuil, 1961.
• Robb, Graham. Aufschließender Mallarmé. Neuer Hafen: Yale Universität Presse, 1996.
• Sartre, Jean-Paul. Mallarmé oder der Dichter des Nichts. Trans. Ernest Sturm. Philadelphia: Presse der Staatlichen Universität von Pennsylvanien, 1988.
• Scherer, Jacques. Le "Livre" de Mallarmé: Premieres recherches sur des documents inedits. Paris: Gallimard, 1957.

Außenverbindungen

• Mallarme.net enthält Texte der meisten Gedichte und Kommentars. (Französischer)
• Künstler & die illustrierte Version des Komponisten Daniel Dutton "Des Fauns"

• Stéphane Mallarmé, seine Arbeit in der Audioversion
• http://www.michaelmaranda.com/documents/projects/livre/Livre_proof.pdf enthält eine Interpretation des Staatsstreichs von Un de dés durch Michael Maranda
• http://ubumexico.centro.org.mx/text/vp/003_Zboya_Un_Coup_de_Des_2011.pdf enthält drei Interpretationen des Staatsstreichs von Un de dés durch Eric Zboya.