In der Soziolinguistik ist eine T-V Unterscheidung eine Unähnlichkeit innerhalb einer Sprache zwischen Pronomina der zweiten Person, die für unterschiedliche Niveaus von Höflichkeit, sozialer Abgrenzung, Höflichkeit, Vertrautheit oder Beleidigung zum Empfänger spezialisiert werden.

Sprachen (z.B Englisch), die keine syntaktische T-V Unterscheidung haben, können semantische Entsprechungen haben, um die erwähnten Einstellungen zum Empfänger, solcher als zu befördern, ob man jemanden durch den Vornamen oder Nachnamen anredet, oder ob man "Herrn" / "Frau" in US-Englisch verwendet.

Geschichte und Gebrauch

Die Ausdruck-T-Form (informell) und (formelle) V-Form wurden von Brown und Gilman (1960), bezüglich der anfänglichen Briefe dieser Pronomina in Latein, tu und vos eingeführt. In Latein war tu ursprünglich das einzigartige, und vos der Mehrzahl-, ohne Unterscheidung für den ehrenden oder das vertraute. Gemäß Brown und Gilman hat der Gebrauch des Mehrzahl-dem römischen Kaiser im vierten Jahrhundert n.Chr. begonnen. Sie erwähnen die Möglichkeit, dass das war, weil es häufig zwei oder mehr Kaiser damals als augusti, caesares und andere Titel gab, und später Lineale in Constantinople und Rom trennt, sondern auch dass "Mehrzahl eine sehr alte und allgegenwärtige Metapher für die Macht ist". Dieser Gebrauch wurde zu anderen mächtigen Zahlen, wie Papst Gregory I (590-604) erweitert. Jedoch bemerken Brown und Gilman, dass es nur zwischen den zwölften und vierzehnten Jahrhunderten dass die Normen für den Gebrauch von T- und kristallisierten V-Formen war. Weniger allgemein kann der Gebrauch des Mehrzahl-anderer grammatischer Person, wie das "Mitglied des Königshauses wir" (majestätisch Mehrzahl-) erweitert werden.

Braun und Gilman hat behauptet, dass die Wahl der Form durch jeden Beziehungen 'der Macht' und/oder 'Solidarität' abhängig von der Kultur der Sprecher geregelt wird, zeigend, dass 'Macht' der dominierende Prophet der Form in Europa bis zum zwanzigsten Jahrhundert gewesen war. So war es für eine mächtige Person ziemlich normal, eine T-Form zu verwenden, aber eine V-Form dafür zu erwarten. Jedoch im zwanzigsten Jahrhundert hat sich das dynamische zu Gunsten von der Solidarität bewegt, so dass Leute T-Formen mit denjenigen verwenden würden, haben sie, und V-Formen in Dienstbegegnungen mit dem gegenseitigen Gebrauch gewusst, der die Norm in beiden Fällen ist.

Ein anderer Gebrauch der Unterscheidung, die auf einigen Sprachen vorkommt, ist der Ausdruck der "nachgemachten Rücksicht", im Wesentlichen eine humorvolle Weise, Missbilligung durch den Gebrauch der formellen Form auszudrücken, um Leute anzureden, mit denen man es, wie Kinder oder enge Freunde nicht normalerweise verwenden würde.

Die V-T Theorie des braunen und Gilmans ist vielleicht teilweise sehr einflussreich gewesen, weil sein binäres System ein günstiges, zum Griff leichtes Konzept ist. Jedoch stellt die V-T Theorie kein völlig befriedigendes Fachwerk der Interpretation, wie klar gezeigt, im Fall von modernem Englisch mit seinem universalen 'Sie' statt eines grammatischen V-T binären Systems zur Verfügung. Sich mit den Zeiten bewegend, stellt die N-V-T Theorie von Manuela Cook eine Dimension der Neutralität zur Verfügung.

Modernes Englisch hat keine T-V Pronomen-Unterscheidung. In früheren Versionen von Englisch, thou und waren dich die T-Formen der zweiten einzigartigen Person, während Sie und Sie die V-Formen eingesetzt haben. Die T-Formen sind jedoch stigmatisiert geworden, und sind von der gewöhnlichen Rede verschwunden, die ursprüngliche V-Form, Sie, das einzige aktive Pronomen der zweiten Person verlassend. Thou und überleben dich hauptsächlich als Archaismen. Zu einem modernen englischen des Ursprungs der Unterscheidung unbewussten Sprecher hat der Gebrauch von thou (zum Beispiel im Gebet), ursprünglich ein Zeichen der Intimität, jetzt Konnotationen der Formalität wegen seines feierlichen Charakters.

Die Grenzen zwischen der formellen und informellen Sprache unterscheiden sich von der Sprache bis Sprache, sowie innerhalb von sozialen Gruppen der Sprecher einer gegebenen Sprache. In einigen Verhältnissen ist es ziemlich üblich, andere Leute durch den Vornamen und die respektvolle Form, oder den Nachnamen und die vertraute Form zu nennen. Zum Beispiel verwenden deutsche Lehrer die ehemalige Konstruktion mit ober-sekundären Studenten, während italienische Lehrer normalerweise die Letzteren verwenden (auf eine volle V-Form mit Universitätsstudenten umschaltend). Das kann zu Aufbauten führen, die ein Zwischenniveau der Formalität auf T-V-distinct Sprachen anzeigen, die ungeschickt zu englischen Sprechern klingen. Zum Beispiel, der Slogan, "Sorgfältig sein, wurde Michael" von Knight Rider gewöhnlich "Seien Sie vorsichtig, Michael" in Deutsch synchronisiert, beide Formalität (Gebrauch von Sie) und Vertrautheit (Gebrauch des Vornamens) einbeziehend.

Der Gebrauch dieser Formen verlangt nach dem Ausgleichen der Übersetzung des Dialogs ins Englisch. Zum Beispiel, ein Charakter in einem französischen Film oder Roman, "Tutoie-moi sagend!" ("Gebrauch [das informelle Pronomen] tu, wenn man mich anredet!") könnte übersetzt werden "Sind nicht so formell!" oder "Nennen mich durch meinen Vornamen!"

Beispiele

Auf vielen Sprachen ist das respektvolle einzigartige Pronomen auf eine Mehrzahlform zurückzuführen. Einige Romanische Sprachen ließen auf vertraute Formen ableiten der lateinische einzigartige tu und die respektvollen Formen sind auf lateinischen Mehrzahlvos manchmal über einen weitschweifigen Weg zurückzuführen gewesen. Manchmal ist einzigartige V-Form auf ein drittes Person-Pronomen zurückzuführen; in Deutsch und einigen nordischen Sprachen ist es die dritte Mehrzahl-Person. Einige Sprachen haben getrennten T und V Formen sowohl für einzigartigen als auch für Mehrzahl-; andere haben dieselbe Form; andere haben eine T-V Unterscheidung nur im einzigartigen.

Verschiedene Sprachen unterscheiden Pronomen-Gebrauch unterschiedlich. Sogar innerhalb von Sprachen gibt es Unterschiede zwischen Gruppen (ältere Leute und Leute des höheren Status, der dazu neigt, sowohl respektvollere Sprache zu verwenden als auch zu erwarten), und zwischen verschiedenen Aspekten einer Sprache. Zum Beispiel, in Niederländisch, fällt u in den Nichtgebrauch im Mehrzahl-langsam, und so konnte man manchmal eine Gruppe als jullie anreden (der klar den Mehrzahl-ausdrückt), wenn man jedes Mitglied individuell als u anreden würde (der den Nachteil hat, zweideutig zu sein). In lateinamerikanischem Spanisch ist die entgegengesetzte Änderung vorgekommen - vosotros verloren, Lateinamerikaner reden alle Gruppen als ustedes an, selbst wenn die Gruppe aus Freunden zusammengesetzt wird, die sie tú oder vos nennen würden. In Halbinselförmigem Standardspanisch, jedoch, vosotros (wörtlich, "Sie andere") wird noch regelmäßig im vertrauten Gespräch verwendet. In einigen Fällen werden V-Formen wahrscheinlich, wenn geschrieben, kapitalisiert.

Folgender ist ein Tisch von einzigartigen und Mehrzahlversionen der zweiten Person, die Mehrzahl- und auf vielen Sprachen einzigartig ist. Viele von diesen demonstrieren T-V Unterscheidung im obengenannten Sinn von "Ihnen" Mehrzahl-nicht, für "Sie" einzigartig informell verwendet werden.

• In Wallonisch, dessen Gebrauch jedenfalls dazu neigt, größtenteils auf "vertraute" Zusammenhänge, vos eingeschränkt zu werden, ist (=vous) der allgemeine Gebrauch und wird informell und freundlich betrachtet. Ti (=tu) wird andererseits vulgär betrachtet, und sein Gebrauch kann als ein Ausdruck einer aggressiven Einstellung zur angeredeten Person genommen werden. Dieser Einfluss von Wallonisch betrifft den Gebrauch von tu und vous in den in Belgien gesprochenen Franzosen, obwohl mehr unter Leuten an das Verwenden des Wallonisch als ihre Umgangssprache (eine winzige Minderheit, größtenteils auf dem Land) gewöhnt hat. Der Einfluss von Standardfranzösisch, besonders wie ausgeübt, durch die Massenmedien, frisst diese Besonderheit unter jüngeren französischen Sprechern weg.

Romanische Sprachen

Französisch

Standardfranzösisch

Nordamerikanisches Französisch

Nordamerikanische Dialekte von Französisch, einschließlich Quebecs französisches und akadisches Französisch sowie Louisiana Cajun und kreolisches Französisch, erlauben und erwarten einen viel breiteren Gebrauch des vertrauten tu als in Standardfranzösisch. Es gibt noch Verhältnisse, in denen es passend ist, vous zu sagen: In einem formellen Interview (namentlich für einen Job), oder wenn man Leute der sehr hohen Reihe (wie Richter oder die Premierminister), ältere Bürger, Kunden oder neue Bekanntschaften in einer formellen Einstellung anredet. Da Bekanntschaften vertraut miteinander werden, können sie finden, dass vous unnötigerweise formell ist, und können bereit sein, zum tu zurückzukehren, mit dem sie allgemein bequemer sind.

Für mehrere Francophones in Kanada klingt vous gestelzt oder snobistisch, und archaisch. Tu wird darauf keineswegs eingeschränkt deutet an oder soziale Untergeordnete. Es gibt jedoch eine wichtige Minderheit von Leuten, häufig diejenigen, die nach einem Gebrauch von Standardfranzosen in Quebec verlangen, die es vorziehen, als vous angeredet zu werden. An Radiokanada (der öffentliche Fernsehsprecher, häufig betrachtet als das Herstellen der normativen Ziele von Standardfranzösisch in Kanada), ist der Gebrauch von vous sogar unter Kollegen weit verbreitet.

Katalanisch

Katalane verwendet die einzigartigen Pronomina tu (informell) und (formeller) vostè, während vosaltres (informell) und (formeller) vostès verwendet werden, um sich auf zwei oder mehr Empfänger zu beziehen. Die Form vós, verwendet statt tu, um jemanden respektvoll anzureden, folgt denselben Übereinstimmungsregeln wie der französische vous (Verben in der zweiten Person Mehrzahl-, Adjektive im einzigartigen), und vostè folgt denselben Übereinstimmungsregeln wie der spanische usted (Verben in der 3. Person). Vostè ist aus vostra mercè als ein calque von Spanisch entstanden, und hat die ursprüngliche katalanische Form vós ersetzt.

In einigen Dialekten des Katalanisch wird vós nicht mehr verwendet. Andere Dialekte haben eine dreiseitige Unterscheidung tu/vós/vostè, wo vós als eine respektvolle Form für Ältere und respektierte Freunde und vostè für Ausländer und Leute verwendet wird, die man gut nicht kennt. Vostè ist entfernter als vós.

Spanisch

In Spanisch verlangt die respektvolle Form, dass Verben in der dritten einzigartigen Person konjugiert werden; das ist, weil sich die Form usted aus dem Titel vuestra merced entwickelt hat (Ihre Gnade), der natürlich die dritte Person wie der portugiesische você genommen hat. In einigen Fällen, wenn eine jüngere Person mit jemandem spricht, der relativ älter ist, wird der jüngere des Paares den Älteren mit usted anreden, vielleicht es mit Don verbindend. Jedoch hat eine veränderte Form von vuestra merced, su merced (der auf der umgangssprachlichen Sprache auf sumercé fonetisch reduziert worden ist), in den ländlichen Gebieten überlebt, die im Plateau gelegen sind, das Kolumbiens Hauptstadt, Bogotá umgibt.

In den spanischen Mehrzahlgeschenken die T-Form vosotros und die V-Form ustedes, die Verben in der zweiten und dritten Person Mehrzahl-beziehungsweise verwenden. Jedoch haben nur Festland Spanien und die Balearen diese Unterscheidung behalten, während in den Kanarischen Inseln und Lateinamerika ustedes fast die einzige in allen Zusammenhängen verwendete Form ist. Im Westlichen Andalusien und Teile von Extremadura wird ustedes oft ebenso verwendet, aber mit den Verbformen entsprechend vosotros in europäischem Standardspanisch verbunden.

T-V Verflechtung

In gerade, aber einige Dialekte werden enge Freunde noch tú genannt, und ehrwürdige alte Frauen sind usted, aber es gibt eine breite Grauzone in der Mitte. In Argentinien wird das Pronomen vos über tú allgemein bevorzugt.

T-V Mehrzahlspalt

Traditionell in einigen Teilen Andalusiens und in allen Kanarischen Inseln die zweite Person ist Mehrzahlpronomen ustedes sowohl für die respektvolle als auch vertraute Adresse gewesen. Jedoch wird dieses System durch die T-V Unterscheidung des halbinselförmigen Spaniens ersetzt, d. h. vosotros und vosotras werden für die vertraute Adresse zunehmend verwendet.

Vos und tú

In der Rioplatense spanischen Variante, die im grössten Teil Argentiniens und Uruguays verwendet ist, ist die T-Form vos; in anderen Teilen, zum Beispiel in Chile und Mittelamerika, wird vos auf der Sprache und tú im Druck oder den formellen Zusammenhängen verwendet (obwohl die meisten formellen Zusammenhänge nach der respektvollen V-Form, usted verlangen). Der Gebrauch von tú als die bevorzugte T-Form hat sein höchstes Vorherrschen in Spanien, sowie Mexiko und Peru.

Die Geschichte hinter tú-vos-usted ist, dass einige Zeit alle drei Formen in Spanien einschließlich während der Kolonisation der Amerikas bestanden haben. Im grössten Teil Spaniens ist die Vos-Form ausgestorben und wird jetzt als ein archaischer Ausdruck größtenteils betrachtet, und diese Einstellung ist im grössten Teil Mexikos, Perus und anderer Länder angenommen worden.

Portugiesisch

Europäische Portugiesen

In europäischen Portugiesen (sowie in Afrika und Asien), tu (einzigartig "Sie") wird als das vertraute Wenden-Pronomen allgemein verwendet, während você eine allgemeine Anrede ist; vocês (Mehrzahl-beide von "tu" und "você") wird sowohl für vertrauten als auch für allgemeinen verwendet. Die Formen o senhor und ein senhora (plurals os senhores und als senhoras) werden für mehr formelle Situationen verwendet (grob gleichwertig "dem Herrn/Herrn" und "der Frau/Frau".) Ähnlich zu einigen Romanischen Sprachen (z.B Italienisch) kann "tu" weggelassen werden, weil das Verbende die notwendige Auskunft gibt. Nicht so viel so mit "você" oder "o senhor" / "bildet ein senhora", weil das Verbende dasselbe bezüglich der dritten Person ist (historisch ist você auf vossa mercê ("Ihre Gnade" oder "Ihre Gnade") über das Zwischenglied zurückzuführen, vossemecê und vosmecê). Die zweite Person ist Mehrzahlpronomen vós, von lateinischem vos, im grössten Teil der portugiesisch sprechenden Welt archaisch, aber kann in der Liturgie gehört werden und hat einen beschränkten Regionalnutzen.

Brasilianisches Portugiesisch

Auf Brasilianischem Portugiesisch werden você und vocês (einzigartig und Mehrzahl-"Sie", beziehungsweise) informell verwendet, während o senhor und ein senhora ("Herr" / "Herr" und "Frau" / "Frau", plurals os senhores und als senhoras) in der formellen Rede verwendet werden. Obwohl jetzt gehalten, als ein Archaismus wird ein senhorita verwendet, wenn man ironisch sehr formell spricht, oder wenn man Rücksicht einem Vorgesetzten demonstriert. Informelle Begriffe der Rücksicht Vorgesetzten, Älteren oder Fremden sind seu (Abkürzung von senhor), sua (weiblich von seu) und Dona (weiblich von Dom d. h. Don).

In vielen Teilen der geografischen Erweiterung der Sprache z.B werden der grösste Teil des Südlichen und Nordöstlichen Brasiliens, ein sociolects von São Küstenpaulo, hauptsächlich in Größerem Santos, umgangssprachlicher carioca sociolect, hauptsächlich unter den Armen und einigen Vollklassenjugendlichen des Größeren Rio de Janeiros, und in Uruguay, tu (einzigartig "Sie" oder einfach "thou") informell verwendet, aber die Mehrzahlform ist immer vocês. Für überwältigend Mehrheit von Leuten wird das Pronomen tu mit dem Verb konjugiert als "você" (dritte Person einzigartig) aber nicht in der richtigen Konjugation (zweite Person einzigartig) allgemein verwendet. Tu ist sehr vertraut, sogar vertraut, und sollte an Vorgesetzte oder fremde Ältere nie angeredet werden (dem, wie man erwartet, Rücksicht gibt), während você viel neutraler ist, obwohl ausgleichend.

Italienisch

In Italienisch die formelle zweite Person ist einzigartiges Pronomen Lei, was "sie", verwendet mit der dritten Person bedeutet, die des Verbs, im Vergleich mit dem informellen tu ("Sie") einzigartig ist, verwendet mit der einzigartigen zweiten Person. Für den Hintergrund zum Gebrauch von "ihr" als ein höfliches Pronomen, sieh die Abteilung "Geschichte" unten.

Es ist auch möglich, Ella als eine sehr höfliche Alternative zu verwenden, aber das wird als archaisch, seitdem in gesprochenem Italienisch die Nominativformen der Personalpronomina egli ("er"), essi/esse ("sie") und ella wahrgenommen ("sie") ist aus der üblichen Anwendung gefallen, durch den Akkusativ ersetzt werden, bildet lui ("er"), loro ("sie") und lei ("sie").

Lei kann als ein Zeichen der Rücksicht besonders in der Verwaltungs- oder Geschäftsähnlichkeit kapitalisiert werden; wenn das Pronomen kapitalisiert wird, auch sind alle seine Formen einschließlich des enclitics: "... vorrei incontrarLa pro parlarGliene" ("... Ich würde Sie gern treffen, um mit Ihnen darüber" zu sprechen).

Lei ist heutzutage allgemein concorded mit dem Geschlecht des Empfängers; es könnte wirklich in Sätzen nicht da sein, weil Italienisch nicht unterworfen-obligatorisch ist, und dann durch das Verb verstanden wird, das in der dritten Person wird konjugiert.

• "Sind Sie jemals in Rom gewesen?"
• " [Lei] è mai stato ein Roma?" (-o: einem Mann)
• " [Lei] è mai stata ein Roma?" (-a: einer Frau; selten einem Mann, in einem literarischen oder archaischen Stil).

Die höfliche Mehrzahlform Loro werden ("sie"), gefolgt von einem Verb in der Mehrzahl-dritten Person, heutzutage selten verwendet. Voi ("Sie", Mehrzahl-) wird normalerweise sowohl in informellen als auch formellen Zusammenhängen verwendet, wenn man mehr als eine Person anredet. Eine Situation, wo Loro noch gehört werden kann, ist in Restaurants, weil viele Kellner noch diese Form verwenden, um Kunden anzureden. Ein Kellner könnte sogar als eine mehr formelle Alternative zum Pronomen Lei die Begriffe il signore/la signora (die Dame des Herrn/), und für das Pronomen Loro der entsprechende plurals i signori/le signore verwenden.

• "Was tut Sie [mehrzahl]-Wunsch zu essen?"
• "Che cosa ersehnt mangiare?" (voi wird verstanden)
• "Che cosa desiderano mangiare?" (Wird Loro verstanden)
• "Che cosa desiderano mangiare i signori/le signore?" ("Was möchten die Herren/Damen essen?")

In der Verwaltungsähnlichkeit und auf sehr formellen Einladungen, la S.V. kann statt des Pronomens Lei geschrieben werden: "La S.V. è invitata...". Die Abkürzung tritt für la Signoria Vostra "Ihre Lordschaft/Ladyschaft" ein, die die historische Basis für den Gebrauch der dritten Person weibliches Pronomen ist (sieh auch unten).

Lei wird normalerweise in formellen Einstellungen, oder mit Fremden verwendet, und es wird gegenseitig zwischen Erwachsenen verwendet: Der Gebrauch kann nicht gegenseitig sein, wenn junge Leute ältere Fremde oder sonst respektierte Leute anreden. Studenten werden mit tu von ihren Lehrern bis zum Ende der Höheren Schule mit wenigen Ausnahmen, und gewöhnlich mit lei in Universitäten angeredet. Studenten könnten tu mit ihren Lehrern in der Grundschule verwenden, aber auf lei von der Grundschule umschalten.

Zurzeit neigen Leute dazu, Fremde ihres eigenen Alters mit dem informellen tu bis zu den ungefähr dreißig Jahren alt anzureden. Tu ist auch das Pronomen der ersten Wahl, Fremde im Internet anzureden. In einigen Berufskreisen (namentlich unter Journalisten und Rechtsanwälten) wird die Tu-Form sofort sogar auf der ersten Sitzung als ein Zeichen der Anerkennung eines Status eines Kollegen als ein Mitglied desselben Berufs verwendet. In der schriftlichen Ähnlichkeit, jedoch, wird das Pronomen gewöhnlich (Tu) kapitalisiert, um auch Rücksicht zu jemandem auszudrücken, der nicht ein enger Freund ist.

Voi ("Sie", Mehrzahl-) kann von einigen Sprechern statt lei besonders im Südlichen Italien verwendet werden, aber es klingt altmodisch. Wenn es respektvoll an eine Person gerichtet wird, wird das Pronomen voi mit einzigartigen Adjektiven und Partizipien, concorded mit dem Geschlecht des Empfängers verwendet, obwohl die Verben noch in der zweiten Person Mehrzahlform sind; als mit lei kann es schriftlich kapitalisiert werden. Einige Menschen könnten diesen Gebrauch von voi als erinnernd an das Faschistische Regime sehen, seitdem es den Gebrauch von voi statt lei (sieh unten) auferlegt hat; aber das Pronomen war seit Jahrhunderten traditionell gewesen, und wurde zum Beispiel von Kindern verwendet, um Eltern anzureden, weil es weniger formell war als lei. Voi kann in Instruktionsbroschüren gefunden werden, wo es üblicher ist als tu, lei oder unpersönliche Aufbauten, und manchmal in Anzeigen (zusammen mit tu, während lei zu entfernt klingen würde); aber in diesen Einstellungen ist es häufig als ein Mehrzahlpronomen aber nicht eine höfliche Form beabsichtigt.

Geschichte

Am Anfang seiner Geschichte, im Mittleren Alter, hatte die italienische Sprache eine tu/voi Unterscheidung der Formalität, als mit anderen Romanischen Sprachen; in seiner Gotteskomödie (begonnen 1307) verwendet Dante normalerweise tu, wenn er mit den Leuten spricht, die er trifft, aber sie mit voi richtet, wenn er vorhat, besondere Rücksicht zum Beispiel seinem ehemaligen Lehrer zu zeigen: "Siete voi qui, ser Brunetto?" ("Sind Sie hier, Herr Brunetto?").

Während der Renaissance hat der Gebrauch von Lei als ein höfliches Pronomen begonnen, und hat sich nachher mit etwas Einfluss von Spanisch ausgebreitet; der Ursprung dieses Gebrauchs ist wegen Ausdrücke als "Ihr Lordship/Eminence/Majesty/Holiness/...", wo alle diese Substantive im Geschlecht (Vostra Signoria/Eminenza/Maestà/Santità/...) weiblich waren und sich auf in der einzigartigen dritten Person bezogen haben.

Seit ein paar Jahrhunderten (vielleicht aus dem 16. Jahrhundert zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts) gab es ein Drei-Pronomina-System im Gebrauch mit mit einem wachsenden Grad der Formalität verwendetem tu/voi/lei; das wurde sehr gut im Roman von Manzoni Der Verlobte veranschaulicht (geschrieben in 1840-42, und gehen Sie in 1628-30 unter), wo das Charakter-Gespräch mit allen drei Pronomina: Der Gebrauch war häufig mit mehreren Kombinationen nicht gegenseitig, die auf dem Alter und sozialen Status gestützt sind.

1938, laut der Faschistischen Regel, des Gebrauches von lei weil wurde ein höfliches Pronomen auf dem nationalistischen oder Puristic-Boden verboten, seitdem vom Gebrauch von voi als "mehr Italiener" gedacht wurde: Das Verbot hat nur seit ein paar Jahren bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs gedauert, und hat wenig Spur verlassen. In einigen Teilen Italiens, besonders im Südlichen Italien, war voi immer als die höfliche Form bevorzugt worden und hat fortgesetzt, regional verwendet zu werden, während lei bestimmt als die einzige StandardV-Form vorgeherrscht hat.

Rumänisch

Rumänischer dumneavoastră, wenn verwendet, für die zweite Person einzigartig formell nimmt Mehrzahlverben, aber einzigartige Adjektive, die französischem vous ähnlich sind. Es wird grob auf dieselbe Weise wie in Kontinentalfranzösisch verwendet und zeigt keine Zeichen des Verschwindens. Es wird auch als ein mehr formeller voi verwendet. Es entsteht aus domnia voastră - Ihre Lordschaft. Wie es mit allen unterworfenen Pronomina geschieht, wird dumneavoastră häufig aus Sätzen, sein Gebrauch weggelassen, der durch Verben in der zweiten Person Mehrzahlform wird einbezieht.

Die Form dumneata (aus domnia ta - die deine Lordschaft entstehend), ist weniger entfernt als dumneavoastră und etwas auf halbem Wege zwischen tu und dumneavoastră. Das Verb, wird bezüglich tu, in der zweiten Person einzigartige Form konjugiert. Ältere Leute zu jüngeren Leuten und Gleichen bevorzugen Dumneata. Sein Gebrauch neigt sich allmählich.

Eine mehr umgangssprachliche Form von dumneata ist mata oder sogar matale oder tălică. Es ist vertrauter als tu und wird nur in einigen Gebieten Rumäniens verwendet. Es wird nur mit unmittelbaren Familienmitgliedern verwendet, und wird buchstabiert und hat dasselbe in allen Fällen ausgesprochen, die dumneavoastră ähnlich sind. Es wird in der zweiten Person einzigartig wie tu konjugiert.

Hellenische Sprachen

Altes und hellenistisches oder Koine Griechisch

In Altem Griechisch sý war (σύ) das einzigartige, und hymeis () der Mehrzahl-, ohne Unterscheidung für den ehrenden oder das vertraute. Paul redet König Agrippa II als sý (Gesetze 26:2) an.

Später hymeís und hēmeís () sind ("wir") zu nahe in der Artikulation geworden, und ein neuer Mehrzahlseís oder eseís (σεις/εσείς), wurden die Initiale e (ε) erfunden ein euphonisches Präfix zu sein, das auch zum einzigartigen (sý/esý) erweitert wurde.

Modernes Griechisch

In Modernem Griechisch,  (eseís, die zweite Person Mehrzahl-) mit der zweiten Person wird Mehrzahlverbkonjugation als die formelle Kopie von εσύ (esý, die zweite Person einzigartig) verwendet, wenn man mit Fremden und Älteren spricht, obwohl im täglichen Leben es üblich ist, mit Fremden Ihres Alters oder des jüngeren Verwendens des einzigartigen Pronomens zu sprechen. Außerdem wird die informelle zweite einzigartige Person sogar mit älteren Leuten verwendet, die Sie abhängig vom Niveau der gegenseitigen Vertrautheit kennen.

Seit dem formellen  ist (eseís) weniger allgemeine Außenschulen und Arbeitsplätze geworden, viele Menschen wissen häufig nicht, welche Form zu verwenden (weil könnte das Verwenden einer formellen Version zu snobistisch sogar einem Älteren und verwendend der informellen Version klingen könnte, unpassend für einige Fremde klingen), und so es vorziehen, Verben durch Substantive zu ersetzen (das Vermeiden des Dilemmas), bis genug Information über die Absichten des Kollegen gesammelt wird, um zwischen formellen oder informellen zweiten Person-Pronomen und Verbkonjugation zu wählen. Eine gute Faustregel besteht darin, dass einzigartig Vornamen begleitet und Mehrzahl-Nachnamen mit dem Titel (Herr, Frau, usw.) begleitet. Ausnahmen sind zum Beispiel selten jüngere Schulkinder können ihren Lehrer im Mehrzahl-, Titel und Vornamen anreden, oder ein Offizier kann einen Soldaten im einzigartigen und Nachnamen anreden. Der Folge-einzigartige Titelnachname ist ein Schnitzer, der häufig anzeigen kann, fehlen der Ausbildung, guter Manieren, oder beider.

Die moderne soziale Gewohnheit, wenn sie die griechische Sprache in Griechenland verwendet, soll die andere Person fragen "können wir im einzigartigen sprechen?" in dem, wie man erwartet, die andere Person auf "ja" antwortet und später die Diskussion fortsetzt, den informellen εσύ (esý) zu verwenden; es ist für die andere Person undenkbar, "um nein" oder Show-Vorliebe für Mehrzahlformen zu antworten, und aus diesem Grund sollte man diese Frage keiner Person des hohen Status wie ein Fachmann sogar stellen. Deshalb kann das Stellen dieser Frage selbst als eine Form der Verachtung in einigen sozialen Situationen betrachtet werden. Ebenfalls würden das nicht Stellen dieser Frage und einfach das Verwenden des einzigartigen ohne vorherige ausführliche oder implizite Abmachung auch respektlos in verschiedenen sozialen Eventualitäten betrachtet. In anderen Fällen, sogar mit dem formellen Mehrzahl-(ohne eine Frage) konnte auch beleidigend betrachtet werden. Eine Person, die im einzigartigen unpassend wird anredet, wird häufig ihr Missfallen anzeigen, indem sie darauf beharren wird, im Mehrzahl-in einer Anzeige der Ironie zu antworten, die kann oder zur anderen Partei nicht offensichtlich sein kann. Eine ähnliche soziale Gewohnheit besteht mit den Wörtern  (Herr/Herr) und  (Frau/Frau), die sowohl Rücksicht als auch eine Form der "nachgemachten Rücksicht" zeigen kann, die im Wesentlichen Missbilligung, häufig abhängig von der Stimmentongebung und der sozialen Situation mitteilt. Insgesamt kann die Unterscheidung zwischen formellen und informellen Anreden, und wenn man jeden verwendet, ziemlich fein und durch einen Nichtmuttersprachler nicht leicht wahrnehmbar sein.

Keltische Sprachen

Schottisches Gälisch

In schottischem Gälisch ist die informelle Form der einzigartigen zweiten Person thu/tu (emphatisch: Thusa/tusa), verwendet, wenn er eine Person anredet, weiß der Sprecher so, oder wenn er eine Person jünger oder relativ dasselbe Alter wie der Sprecher anredet. Wenn man einen Vorgesetzten, einen Älteren, oder einen Fremden, oder im Leiten des Geschäfts, die Form sibh (emphatisch anredet: Sibhse) wird verwendet. (Sibh ist auch die zweite Person Mehrzahl-). Diese Unterscheidung trägt in präpositionale Pronomina vor: Zum Beispiel tun agad und agaibh (an Ihnen), riut und ruibh (mit Ihnen), umad und umaibh (über Sie), usw., und in possessive Pronomina und ur (Ihr).

Irisch

In Irisch ist der Gebrauch von sibh als eine Adresse zu einer Person praktisch ausgestorben, und tú wird bevorzugt. In Dialekt von Ulster wird der Priester als sibh traditionell angeredet.

Walisisch, Kornische Sprache und Bretonische Sprache

Modernes Walisisch, Kornische Sprache und Bretonische Sprache behalten alle eine T-V Unterscheidung zu unterschiedlichen Graden.

In gesprochenem Walisisch wird das Mehrzahlpronomen chi verwendet, wenn man mit Fremden, Älteren oder Vorgesetzten spricht, während ti (oder chdi in einigen Teilen des Nordens) mit Freunden, naher Familie, Tieren und Kindern verwendet wird. Ti ist auch die verwendete Form, wenn er Gott anredet. Chwi ist eine Alternative zu auf der sehr formellen Literatursprache gefundenem chi.

Eine ähnliche Unterscheidung besteht zwischen kornischem einzigartigem ty / chy und Mehrzahlhwy / hwei, aber der formelle Gebrauch des Mehrzahl-stirbt auf der modernen Sprache aus.

In der bretonischen zweiten Person wird Mehrzahlc'hwi als eine höfliche Form verwendet, wenn man eine einzelne Person anredet, und der einzigartige te wird für informelle Situationen vorbestellt. Jedoch in einem großen Gebiet der zentralen Bretagne ist die einzigartige Form durch c'hwi, als in Englisch völlig ersetzt worden.

Balto-slawische Sprachen

Russisch

Russisch unterscheidet zwischen vertrautem ty (ты) und respektvollem vy (вы) — der auch die Mehrzahl-von beiden Formen, verwendet ist, um ein Paar oder Gruppe anzureden. (Respektvoller Vy kann kapitalisiert werden, während Mehrzahl-, ist vy nicht.) Allgemein wird ty unter Freunden und Verwandten verwendet, aber der Gebrauch hängt nicht nur von der Nähe der Beziehung sondern auch auf dem Alter und der Formalität der Situation (z.B, Arbeit ab, die sich gegen eine Partei trifft). Kinder verwenden immer ty, um einander anzureden, und werden auf diese Weise von Erwachsenen angeredet, aber werden gelehrt, Erwachsene mit vy anzureden. Jüngere Erwachsene reden normalerweise auch ältere Erwachsene außerhalb der Familie als vy unabhängig von der Intimität an, und können als ty dafür angeredet werden. Wenn sie mit einander sprechen, fangen junge Leute häufig mit dem formellen vy an, aber können zu ty sehr schnell in einer informellen Situation wechseln. Unter älteren Leuten wird ty häufig für nähere Bekanntschaften vorbestellt. Wenn es keinen wesentlichen Unterschied im Alter gibt, ist die Wahl der Form symmetrisch: Wenn Gebrauch ty, um B zu richten, dann verwendet B auch ty, um A zu richten. Während Leute schnell von vy bis ty wechseln können, wagt solcher Übergang gegenseitige Abmachung. Der Gebrauch von ty ohne Zustimmung der anderen Person wird wahrscheinlich als schlechtes Verhalten angesehen, oder gerade als eine Beleidigung (oder, im Fall vom Gegenteil - sexed Leute, allzu kokett), besonders wenn die andere Partei das Verwenden vy aufrechterhält.

Historisch sind die Regeln für den mehr formellen Gebrauch gewesen; erst das 19. Jahrhundert wurde es in vielen Kreisen akzeptiert (allgemein einer mehr raffinierten Kultur), dass vy zwischen engen Freunden, zwischen Mann und Frau verwendet werden soll, und wenn man jemandes Eltern anredet (aber nicht jemandes Kinder), von denen alle Situationen heute nach dem Verwenden ty stark verlangen würden.

Die Wahl zwischen ty und vy ist nah, noch manchmal verschieden, von der Wahl des Wenden-Formats - d. h. die Auswahl vom Vornamen, den Patronymika, dem Nachnamen und dem zu verwendenden Titel verbunden, wenn sie die Person anredet. Normalerweise wird ty mit dem informellen Wenden durch den Vornamen nur vereinigt (oder, noch mehr informell, durch den Nachnamen nur), wohingegen vy mit dem mehr formellen Wenden-Format vereinigt wird, den Vornamen zusammen mit Patronymika zu verwenden (grob analog dem "Titel, der vom Nachnamen" in Englisch gefolgt ist), oder der Nachname zusammen mit einem Titel (der Nachname fast zusammen entweder mit der anderen zwei Namen nie verwendet wird, um jemanden anzureden, obwohl solche Kombinationen alltäglich verwendet werden, um jemanden vorzustellen oder zu erwähnen).

Bosnisch, kroatisch und serbisch

Im bosnischen, kroatischen und serbischen wird der Gebrauch von ti auf Freunde und Familie beschränkt, und unter Kindern verwendet. In jedem formellen Gebrauch wird vi nur verwendet; ti kann unter Gleichen in einem Arbeitsplatz, aber selten in offiziellen Dokumenten verwendet werden. Es ist ein häufiger Irrtum sogar unter Muttersprachlern, dass vi immer, wenn verwendet, im formellen Ton kapitalisiert wird; Vi wird nur in der direkten persönlichen Ähnlichkeit zwischen zwei Personen kapitalisiert.

Bulgarisch

Bulgarisch unterscheidet zwischen vertrautem ti (ти), und respektvoll Wetteifern (Вие), obwohl beide Wörter "Sie" wörtlich bedeuten. Grundsätzlich ist "ti" einzigartig, und "wetteifern Sie" ist Mehrzahl-, aber es gibt einige bemerkenswerte Ausnahmen. Ti (ausgesprochen als der "ti" in "Bauholz" und buchstabierte "ти") hat einzigartig "Sie" vor und deutet an, dass Sie die Person persönlich kennen. Das Wort Wetteifert (ausgesprochen, wie in "Vietnam" "wetteifern"), hat entweder einzigartige oder Mehrzahlbedeutung abhängig vom Zusammenhang.

sie sich auf mehr als eine Person beziehen, wetteifern die Mehrzahl-wird immer verwendet. Zum Beispiel, "Вие двамата напуснете, моля!" bedeutet, dass "Sie zwei bitte abreisen!"), und hier, obwohl "ti" und "wetteifern", meinen beide, dass "Sie", "ti" nicht verwendet werden können.

Wenn das Wenden an eine Person, wenn die Leute, die einander reden, dann einzigartigen "ti" kennen, verwendet wird, sonst Mehrzahl-"Wetteifern" sollte verwendet werden. Das "einzigartig Mehrzahl-" ist gewöhnlich hart zu verstehen, und häufig fangen Leute neue mit einzigartigem "ti" aufrichtige Bekanntschaft an, aber allgemein wird das beleidigend, grob, oder einfach nicht höflich betrachtet. Kinder werden gelehrt, immer "ti" zwischen sich, wenn zu verwenden, an mehr als ein Kind oder einen unbekannten Erwachsenen richtend. Eine bemerkenswerte Regel besteht darin, dass, wenn ein Gespräch zwischen einem Lehrer und einem Studenten dann stattfindet, es befehlend ist, dass der Student die höfliche Form verwendet, aber das ist nicht so in der entgegengesetzten Richtung.

Die grammatisch richtige Rechtschreibung des einzigartigen Wortes "Vie" ist immer mit dem Kapital "V", ob, das erste Wort in einem Satz seiend, oder nicht. Zum Beispiel der Satz, "Aber irren Sie sich!", wenn buchstabiert (in Bulgarisch) "Но Вие грешите!" (das Wort "Вие" mit dem Kapital "В"), es würde das befördern der Sprecher redet eine individuelle Person mit einem Mehrzahl-an, weil er/sie eine höfliche, offizielle Weise ausdrücken will; wenn buchstabiert, "Но вие грешите!" (die zweite mögliche bulgarische Übersetzung, "Aber irren Sie sich!") würde es dann bedeuten, dass jemand mit mehreren Personen spricht.

Allgemein wird ti unter Freunden und Verwandten verwendet. Wenn sie mit einander sprechen, fangen junge Leute häufig mit dem formellen an wetteifern, aber schnell Übergang zu ti in einer informellen Situation. Wenn es keinen wesentlichen Unterschied in der sozialen Situation gibt (z.B ein Lehrer und ein Student), ist die Wahl der Form symmetrisch: Wenn A. ti verwendet, um B. zu richten, dann verwendet B. auch ti, um A. zu richten. Während Leute schnell davon wechseln können, wetteifern bis ti, solcher Übergang wagt gegenseitige Abmachung. Es gibt eine neue Tendenz, das formelle nicht zu verwenden, "Wetteifern" überhaupt (oder größtenteils überhaupt), aber das kann zu ungeschickten Situationen führen.

Makedonisch

Makedonisch unterscheidet zwischen vertrautem ti (ти), und respektvoll wetteifern (вие) — der auch die Mehrzahl-von beiden Formen, verwendet ist, um ein Paar oder Gruppe anzureden. (Respektvoll Wetteifern, kann während Mehrzahl-, kapitalisiert werden zu wetteifern ist nicht.) Allgemein wird ti unter Freunden und Verwandten verwendet, aber der Gebrauch hängt nicht nur von der Nähe der Beziehung sondern auch auf dem Alter und der Formalität der Situation (z.B, Arbeit ab, die sich gegen eine Partei trifft). Kinder verwenden immer ti, um einander anzureden, und werden auf diese Weise von Erwachsenen angeredet, aber werden gelehrt, Erwachsene damit anzureden, wetteifern. Jüngere Erwachsene reden normalerweise auch ältere Erwachsene außerhalb der Familie an, wie unabhängig von der Intimität wetteifern, und als ti dafür gerichtet werden kann. Wenn sie mit einander sprechen, fangen junge Leute häufig mit dem formellen an wetteifern, wenn man mit einander spricht, aber kann zu ti sehr schnell in einer informellen Situation wechseln. Unter älteren Leuten wird ti häufig für nähere Bekanntschaften vorbestellt. Wenn es keinen wesentlichen Unterschied im Alter gibt, ist die Wahl der Form symmetrisch: Wenn Gebrauch ti, um B zu richten, dann verwendet B auch ti, um A zu richten. Während Leute schnell davon wechseln können, wetteifern bis ti, solcher Übergang wagt gegenseitige Abmachung. Der Gebrauch von ti ohne Zustimmung der anderen Person wird wahrscheinlich als schlechtes Verhalten angesehen, oder gerade als eine Beleidigung, besonders wenn die andere Partei das Verwenden aufrechterhält, wetteifert.

Polnisch

Slowenisch

In Slowenisch, obwohl informelle Adresse mit der 2. Person einzigartige Ti-Form (bekannt als tikanje) auf Freunde und Familie, Gespräch unter Kindern und Wenden-Tiere offiziell beschränkt wird, wird es statt seines höflichen oder formellen Kollegen zunehmend verwendet, der die 2. Person Mehrzahlvi-Form (bekannt als vikanje) verwendet.

Es gibt einen zusätzlichen umgangssprachlichen, aber weit verbreiteten Gebrauch eines einzigartigen mit einem Mehrzahlhilfsverb verbundenen Partizips (bekannt als polvikanje), der auch das Geschlecht der Person offenbart und in etwas weniger formellen Situationen verwendet wird:

• Vi ga niste videli. ('Sie haben ihn nicht gesehen': Sowohl das Hilfsverb niste als auch das Partizip videli sind männlich Mehrzahl-.)
• Vi ga niste videl/videla. ('Sie haben ihn nicht gesehen': Das Hilfsverb niste ist Mehrzahl-, aber das Partizip videl/videla ist männlich/weiblich einzigartig.)

Der Gebrauch der 3. Person Mehrzahloni-Form (bekannt als onikanje sowohl in der direkten Adresse als auch in indirekten Verweisung) als eine ultrahöfliche Form ist jetzt archaisch oder mundartlich; es wird mit Beziehungen des Dieners-Masters in der älteren Literatur, der Kinderelternteilbeziehung in bestimmten konservativen ländlichen Gemeinschaften, und im Allgemeinen mit Beziehungen mit Leuten der höchsten Rücksicht (Eltern, Klerus, Königtum) vereinigt.

Tschechisch

In Tschechisch gibt es drei Niveaus der Formalität. Das am meisten formelle verwendet die Mehrzahlverbformen mit dem Nachnamen oder Titel der angeredeten Person, die zwischen Fremden oder Leuten in einer Berufsbeziehung üblich ist. Die zweite Standardform wird durch das Verwenden der einzigartigen Verbformen zusammen mit dem Vornamen der anderen Person gemacht, die zwischen Freunden und in bestimmten sozialen Gruppen (Studenten usw.) verwendet ist . Die dritte Form, die ziemlich ungewöhnlich ist, verwendet die Mehrzahlverbformen und den Vornamen. Es kann von einem Lehrer verwendet werden, wenn man einen Studenten, oder von einem Chef anredet, der seinen Sekretär, oder in anderen Beziehungen anredet, die vertrauter sind als zwischen Fremden, aber noch immer nicht Freundschaft. Bemerken Sie bitte, dass das Verwenden der einzigartigen Verbformen zusammen mit dem Nachnamen oder Titel sehr grob betrachtet wird. Wo sich Fremder mit dem Titel vorstellt (wie inženýr Novák, doktor Svoboda), wird es höflicher betrachtet, um ihn mit dem Titel mit vy anzureden, als mit dem Nachnamen. Jedoch mit ty wird ein Titel sehr grob betrachtet.

Traditionell wurde der Gebrauch der informellen Form für Verwandte, sehr enge Freunde, und für Kinder beschränkt. Während der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist der Gebrauch der informellen Form bedeutsam unter Mitarbeitern, Jugend und Mitgliedern von Organisationen und Gruppen gewachsen. Die formelle Form wird immer in offiziellen Dokumenten und wenn verwendet, sich mit einem Fremden (besonders ein älterer) als ein Zeichen der Rücksicht befassend. Pronomina der 2. Person (Ty, Tvůj, Vy, Váš) werden häufig in Briefen, Anzeige usw. kapitalisiert. Die Kapitalisierung ist fakultativ und wird veraltet langsam. Eine Variante der formellen Form hat modelliert, nachdem deutscher "Sie" (Oni/oni, Jejich/jejich, Verb onikat) oft während des 19. Jahrhunderts verwendet wurde, aber verschwunden ist. Diese Form wird auch mit der tschechischen jüdischen Gemeinschaft vor dem Zweiten Weltkrieg vereinigt, und erscheint noch sehr häufig im jüdischen Humor als Zeichen der lokalen Farbe. Manchmal es im verwendeten als Ironie.

Im Altersinternet, wo Leute unter Spitznamen oder pseudonymes und fast allein auf die informelle Weise kommunizieren, Kapital anhäufend (ty/Ty das Widerspiegeln von Englisch Sie/Sie) wird verwendet, um Rücksicht oder einfach Anwesenheit der Rücksicht zu betonen. (Ty = Freunde, beachtete Bekanntschaft, Fremde ty = grundlegende Form, vy/Vy = am meisten formell, verwendet, um Entfernung oder ausdrückliche Geringschätzung, sehr grob wenn nicht genug verteidigt, häufig verwendet als Beleidigung selbst zu schaffen).

In der Grammatik werden Mehrzahlformen in persönlichen und possessiven Pronomina (vy - Ihnen, váš - Ihr) und in Verben, aber nicht in Partizipien und Adjektiven verwendet, sie werden in einzigartigen Formen verwendet (wenn man eine einzelne Person anredet). Das ist ein Unterschied zu einigen anderen slawischen Sprachen (Slowakisch, Russisch, usw.)

Grüße werden auch mit der T-V Unterscheidung verbunden. Formeller dobrý Bastelraum (guter Tag) und na shledanou wird (auf Wiedersehen) mit formellem vy verwendet, während ahoj, nazdar, čau (Bedeutung sowohl hallo, hallo, als auch auf Wiedersehen) informell und mit ty verwendet sind.

Litauisch

In Litauisch, historisch, beiseite von vertrautem tu und respektvollem jūs oder Jūs, auch verwendet, um Mehrzahl-auszudrücken, gab es eine spezielle Form tamsta, größtenteils verwiesen auf in der dritten Person einzigartig (obwohl das Verweisen in der zweiten einzigartigen Person auch ziemlich üblich ist). Diese Form wurde verwendet, um mit einem Fremden zu kommunizieren, der besondere Rücksicht (ein Bettler, zum Beispiel) nicht verdient hat. Im Laufe der sowjetischen Beruf-Periode, jedoch, wurde diese Form größtenteils durch die neutrale Standardform drauge ersetzt (der Vokativ-Fall für draugas, "Kameraden", das letzte Wesen die formelle Standardform des Wendens auf allen Sprachen der in allen Situationen verwendeten Sowjetunion, von "Kameraden Stalin" dem "Kamerad-Studenten"), und inzwischen wird tamsta wenig verwendet. Eine allgemeine Weise, Leute anzureden, die man gut nicht kennt, ist auch Ponas (m) und Ponia (f), von polnischen Anreden und beziehungsweise.

Sprachen von Indic

Hindi-Urdu

In beiden Versionen des Hindis-Urdu oder der hindustanischen Sprache gibt es drei Niveaus von honorifics:

•   āp: Formelle und anständige Form für Sie. Verwendet in allen formellen Einstellungen und mit Personen sprechend, die im Job oder Alter älter sind. Kein Unterschied zwischen dem einzigartigen und dem Mehrzahl-; Mehrzahlverweisung kann jedoch durch den Gebrauch von "Ihnen Leute" (    āp Klotz) oder "Sie alle" (    āp sab) angezeigt werden.
•   tum: Informelle Form von Ihnen. Verwendet in allen informellen Einstellungen und mit Personen sprechend, die im Job oder Alter jünger sind. Kein Unterschied zwischen dem einzigartigen und dem Mehrzahl-; Mehrzahlverweisung kann jedoch durch den Gebrauch von "Ihnen Leute" (    tum Klotz) oder "Sie alle" (    tum sab) angezeigt werden.
•   tū: Äußerst informelle Form von Ihnen. Ausschließlich einzigartig würde seine Mehrzahlform   tum sein. Der unpassende Gebrauch dieser Form - d. h. anders als im Anreden von Kindern, sehr enge Freunde, oder auf der poetischen Sprache (entweder mit dem Gott oder mit Geliebten) — riskiert, als beleidigend in Pakistan oder Indien wahrgenommen zu werden.

Auf eine ähnliche Weise haben Kannada, Malayalam, Tamilisch, Telugu und andere drawidische Zungen honorifics und T-V Unterscheidungen in allen Personen.

Bengalisch

Bengalisch hat drei Niveaus der Formalität in seinen Pronomina; die neutralsten Anreden unter näheren Mitgliedern einer Familie sind  tumi und  tomra (Mehrzahl-). Diese zwei Pronomina werden auch normalerweise verwendet, wenn man mit Kindern, oder mit jüngeren Mitgliedern der Großfamilie spricht.  tumi wird auch verwendet, wenn man Gott anredet. Wenn man mit Erwachsenen außerhalb der Familie, oder mit Ältesten der Großfamilie spricht, werden die Pronomina  apni und  apnara (Mehrzahl-) verwendet. Das ist auch in Anzeigen und öffentlichen Ankündigungen wahr. Ein dritter Satz von Pronomina,  tui und  tora (Mehrzahl-), wird für den Gebrauch zwischen sehr engen Freunden, und durch die Erweiterung zwischen Verwandten vorbestellt, die ein Band nicht verschieden von einer nahen Freundschaft teilen. Es wird auch verwendet, wenn man Leute anredet, die gewagt sind, "des untergeordneten" sozialen Status zu sein; dieser letzte Gebrauch wird gelegentlich verwendet, wenn man mit Hausmädchen, Rikscha-pullers und anderen Dienstarbeitern spricht, obwohl dieser Gebrauch beleidigend betrachtet wird.

Die Situationen, in denen diese verschiedenen Pronomina verwendet werden können, ändern sich beträchtlich abhängig von vielen sozialen Faktoren. In einigen Familien können Kinder ihre Eltern mit  apni und  apnara anreden, obwohl das immer seltener wird. Einige Erwachsene wechseln zwischen allen drei Pronomen-Niveaus ab, wenn sie mit Kindern normalerweise sprechen,  tumi und  tomra wählend, sondern auch häufig  tui und  tora wählend, um Nähe oder  apni oder  apnara auf eine scherzende Weise anzuzeigen. Zusätzlich ändern sich Bengalen, in dem Pronomen sie verwenden, wenn sie Diener zuhause anreden; einige können  apni und  apnara verwenden, um Rücksicht für einen Erwachsenen außerhalb der Familie anzuzeigen, während andere  tumi und  tomra verwenden können, um entweder Einschließung in die Familie anzuzeigen oder etwas weniger ehrenhaften Status anzuzeigen. Andere können sogar  tui und  tora verwenden, um untergeordneten Status anzuzeigen.

Gebaute Sprachen

Esperanto

Esperanto ist nicht eine T-V-distinguishing Sprache. Vi ist die allgemeine zweite Person sowohl für einzigartigen als auch für Mehrzahl-, gerade wie Sie in modernem Englisch. Einzigartiges Pronomen einer informellen zweiten Person, ci, besteht, aber es wird fast in der Praxis nie verwendet. Es ist hauptsächlich beabsichtigt, um die vertraute/respektvolle Unterscheidung zu machen, wenn man (Literatur zum Beispiel) aus Sprachen übersetzt, die wirklich den T-V-distinction haben.

Einige haben sich ci als ein archaischer Begriff vorgestellt, der vorher verwendet wurde und dann aus dem allgemeinen Gebrauch gefallen ist; jedoch ist das nicht wahr. Es ist nur manchmal auf der experimentellen Sprache erschienen. In Standardesperanto ist vi immer seit dem Anfang verwendet worden. Zum Beispiel erscheint ci weder im Fundamenta Gramatiko noch in Unua Libro.

Ido

In Ido in der Theorie wird tu auf Freunde und Familie beschränkt, wohingegen vu irgendwo anders verwendet wird. Jedoch passen viele Benutzer wirklich die Praxis in ihrer eigenen Muttersprache an und verwenden tu und vu entsprechend. Im Mehrzahl-aber ist die einzige Form im Gebrauch vi, der zwischen der formellen und informellen Adresse nicht unterscheidet.

In allen Fällen wird ein-n zum ursprünglichen Pronomen hinzugefügt, um ein direktes Objekt anzuzeigen, das seinem eigenen Verb vorangeht: Ich wird amoras tu (Liebe ich Sie), Tonne ich amoras, wenn das direkte Objekt den ersten Platz zum Beispiel zu emphatischen Zwecken nimmt.

Finno-ugrische Sprachen

Finnisch

Auf Finnisch heute ist der Gebrauch der informellen einzigartigen Anrede (sinä) in allen sozialen Kreisen sogar unter Fremden und in Geschäftssituationen weit verbreitet. Eine Gegentendenz ist in den letzten Jahren berichtet worden, wodurch einige Menschen beschließen, die formelle Form öfter zu verwenden. Es kommt größtenteils im Anreden des Ältlichen oder in Situationen vor, wo die strenge Anhänglichkeit an der Form, solcher als im Militär erwartet wird. Da der Gebrauch der Form formelle Anerkennung des Status des Empfängers und richtiger der höflichen sozialen Abgrenzung befördert, könnte die formelle Form auch gelegentlich jeeringly verwendet werden oder gegen den Snobismus des Empfängers zu protestieren. Ein Muttersprachler kann auch auf die formelle Form umschalten, wenn er in der Wut als ein Versuch spricht, bürgerlich zu bleiben. Anzeigen, Instruktionen und andere formelle Nachrichten sind größtenteils in der informellen einzigartigen Form (sinä und seine Konjugationen), aber der Gebrauch von formellen Formen hat in den letzten Jahren zugenommen. Zum Beispiel, weil die Finanzbehörden dazu neigen, mehr informell im Gegensatz zu werden, kehrt das Sozialversicherungssystem zum Verwenden der formellen Form zurück.

Dieselben Formen, wie das Pronomen te, werden für den formellen einzigartig und sowohl für formellen als auch für informellen Mehrzahl-verwendet. Gelegentlich auf der geschriebenen Sprache hat das formelle einzigartige Pronomen (Te) Kapital angehäuft, um es von einem Mehrzahl-(te) zu unterscheiden.

Auf Finnisch wird die Zahl in Pronomina (sinä oder sä für die zweite Person einzigartig, oder te für die zweite Person Mehrzahl-), Verbbeugungen und possessive Nachsilben ausgedrückt. Fast alle diese Elemente folgen der Grammatik der zweiten Person Mehrzahl-auch in der formellen einzigartigen Form. Zum Beispiel, höflicher Voisitteko te siirtää autonne gegen informellen Voisitko (sinä) siirtää autosi, "Konnten Sie Ihr Auto (bitte) bewegen?". Jeder der Person-Anschreiber wird modifiziert:-t-zu-tte-(Verbperson), sinä zu te (Pronomen), - Si zu-nne (possessive Nachsilbe).

Da einige Beispiele davon auf die Weise erwähnt werden konnten, werden Befehlsformen ausgedrückt: Menkää! "Gehen Sie!" (Mehrzahl-), dagegen. Mene! "Gehen Sie!" (einzigartig), und der Gebrauch der Mehrzahlnachsilbe-nne "Ihr" statt des einzigartigen - Si "Ihr".

Es gibt Zahl-Abmachung auf Finnisch, so sagen Sie sinä olet "Sie sind" (einzigartig), aber te olette "sind Sie" (Mehrzahl-). Jedoch streckt sich das bis zu Wörter nicht aus, die den Empfänger beschreiben, welche sind im einzigartigen, z.B oletteko te lääkäri? "sind Sie Arzt?" (Mehrzahl-, Mehrzahl-, einzigartig)

Ein allgemeiner Fehler, heutzutage häufig gemacht sogar von zu den formellen Formen unbenutzten Muttersprachlern, soll die Mehrzahlform des Hauptverbs in den vollkommenen Aufbauten und Plusquamperfekt-Aufbauten verwenden. Das Hauptverb sollte im einzigartigen sein, wenn es eine Person im formellen Mehrzahl-anredet: Oletteko kuullut? statt *Oletteko kuulleet? "Haben Sie gehört?"

Manchmal wird die dritte Person als eine höfliche Anrede nach dem schwedischen Modell verwendet: Mitä rouvalle saisi olla? "Was würde Frau gern haben?" Das ist in den Ostteilen Finnlands, beeinflusst weniger durch die schwedische Sprache und alles in allem eine abnehmende Gewohnheit viel weniger üblich. Die passive Stimme kann verwendet werden, um die Wahl der richtigen Anrede zu überlisten. In einer anderen Bedeutung ist die passive Stimme auch die Entsprechung vom englischen Unterstützen wir als in Kuinkas tänään voidaan? "Wie fühlen wir uns heute?"

Finnische Sprache schließt die Verben ein, um ein mit dem informellen einzigartig oder formell Mehrzahl-zu rufen: sinutella, teititellä, beziehungsweise.

In der Bibel und in Kalevala wird nur das "informelle" einzigartige in allen Fällen verwendet.

Estnisch

Estnisch ist eine Sprache mit der T-V Unterscheidung, die zweite Person Mehrzahl-(teie) wird statt der zweiten Person einzigartig (sina) als ein Mittel verwendet, Höflichkeit oder formelle Rede auszudrücken. Sina ist die vertraute Anrede, die mit der Familie, den Freunden und den Minderjährigen verwendet ist. Die Unterscheidung wird noch viel weiter verwendet und starrer als auf der nah zusammenhängenden finnischen Sprache.

Ähnlich der Französischen Sprache vouvoyer wird das Verb teietama verwendet, und teie wird verwendet, wenn man einen (neuen) Kunden oder einen Patienten anredet, oder wenn man mit einer Person in seiner/ihrer Funktion spricht. In hierarchischen Organisationen, wie große Geschäfte oder Armeen, wird sina zwischen Mitgliedern derselben Reihe/Niveaus verwendet, während teie zwischen Mitgliedern von verschiedenen Reihen verwendet wird. Sina (wird das Verb sinatama auch verwendet), wird mit Verwandten, Freunden verwendet, wenn man Kinder und mit nahen Kollegen anredet. Grenzsituationen, wie entfernte Verwandte, junge Erwachsene, Kunden in Mietgeschäften oder neue Kollegen, präsentieren manchmal noch Schwierigkeiten.

Ungarisch

Ungarisch stellt zahlreich, häufig feine Mittel der T-V Unterscheidung zur Verfügung:

Der Gebrauch der Konjugation der zweiten Person mit dem Pronomen te (Mehrzahlti) ist die am meisten informelle Weise. Als auf vielen anderen europäischen Sprachen wird es innerhalb von Familien, unter Kindern, Geliebten, engen Freunden, (heutzutage häufig) unter Mitarbeitern, und in einigen Gemeinschaften verwendet, eine Idee von der Bruderschaft andeutend. Erwachsene reden einseitig Kinder dieser Weg an, und es ist die Form, die im Anreden des Gottes und der anderen christlichen Zahlen (wie Jesus Christus oder die Heilige Jungfrau), Tiere verwendet ist, und protestiert oder Ideen. Soziologisch erweitert sich der Gebrauch dieser Form. Wohingegen traditionell der Schalter zu te häufig ein symbolischer Meilenstein zwischen Leuten ist, die manchmal durch das Trinken eines Glases von Wein zusammen ("pertu") gesiegelt sind, heute werden Leute im Alter von ungefähr dreißig häufig te automatisch in informellen Situationen gegenseitig annehmen. Ein bemerkenswertes Beispiel ist das Internet: Fremde, die sich online treffen, verwenden die informellen Anreden eigentlich exklusiv, unabhängig vom Alter oder den Status-Unterschieden; sogar Ferenc Gyurcsány als der Premierminister hat im Amt Leute in seinem blog dazu ermuntert, te gegenseitig zu verwenden, als er ihn gefragt hat. IKEA (oder eher, seine ungarische Mannschaft) wurde bemerkt und in seiner Wahl dieser Weise praktisch einzigartig, Leute in Ungarn in seinen Broschüren anzureden; Reaktionen wurden gemischt.

Dennoch sind formelle Anreden lebendig und gut in Ungarisch:

• Die Verbkonjugation der dritten Person ist die primäre Basis der formellen Adresse. Dessen Wahl Pronomen, jedoch zu verwenden, von der Schwierigkeit voll ist (und tatsächlich eine allgemeine Lösung, wenn in Zweifeln einfach vermeiden soll, jedes Pronomen überhaupt, mit dem Namen oder Titel des Empfängers stattdessen zu verwenden).
• Das Pronomen maga (Mehrzahlmaguk) wird zum Beispiel als die grundlegende formelle Entsprechung von "Ihnen" betrachtet, aber darf unterschiedslos nicht verwendet werden, weil es dazu neigt, einen vorhandenen einzubeziehen, oder persönliche Bekanntschaft gewünscht hat. (Es würde zum Beispiel normalerweise in einem Gespräch nicht verwendet, wo die sozialen Verhältnisrollen vorherrschend wichtig sind - sagen zwischen Professor und Studenten.) Sind typische Situationen, wo maga verwendet werden könnte, z.B, entfernte Verwandte, Nachbarn, Mitreisende auf dem Zug, oder am Frisiersalon. Wenn man bereits diese Leute kennt, können sie sogar Anstoß nehmen, wenn man sie mehr formell richten sollte. Andererseits neigen einige Städter dazu, maga zu vermeiden, es zu ländlich, altmodisch, beleidigend oder sogar vertraut findend. - Bemerken, dass maga mit dem Reflexivpronomen (vgl sich), so z.B der Satz Megütötte magát zusammenfällt? kann drei Bedeutungen haben: "Schlug er sich?" "Schlug er Sie?" oder "Schlugen Sie sich?" . (Für die zweite Bedeutung wahrscheinlich würde ön verwendet, um Zweideutigkeit zu vermeiden.)
• Ön (Mehrzahlönök) ist das formelle, offizielle und unpersönliche "Sie". Es ist die verwendete Form, wenn Leute an einer Situation bloß als Vertreter von sozialen Rollen teilnehmen, wo persönliche Bekanntschaft nicht ein Faktor ist. Es wird so in Einrichtungen, Geschäft, Bürokratie, Anzeigen von Fernsehsprechern von Ladenbesitzern ihren Kunden verwendet, und wann auch immer man jemandes Entfernung aufrechterhalten möchte. Es ist für ländliche Gebiete oder kleine Städte weniger typisch, für Städte typischer. Es wird häufig in Briefen kapitalisiert.
• Andere Pronomina sind heutzutage selten, auf ländlichen, witziges, Dialekt oder altmodische Rede eingeschränkt. Solcher, sind zum Beispiel, kend und kegyed.
• Es gibt ein breites Spektrum der Adresse der dritten Person, die die obengenannten Pronomina völlig vermeidet; die Bevorzugung, verschiedene Kombinationen der Namen und/oder Titel des Empfängers einzusetzen. So, zum Beispiel, könnte ein Universitätsstudent mit gondol X. tanár úr fragen? ("Was Professor X tut.Überleg doch mal?", beabsichtigt für den Empfänger), anstatt den ungenügend formellen maga oder den allzu unpersönlichen ön zu verwenden. Wenn der Unterschied in der Reihe nicht betont werden soll, ist es vollkommen annehmbar, den Vornamen der angeredeten Person statt eines Pronomens der zweiten Person z.B zu verwenden. Megkérném arra Pétert hogy … ("würde ich [Sie] gern, Peter zu …" fragen). (Bemerken Sie, dass diese möglich sind, weil die formelle Konjugation der zweiten Person von Verben dasselbe als die Konjugation der dritten Person ist.)
• Schließlich, das Hilfsverb tetszik (angezündet. "es erfreut [Sie]") ist eine indirekte Alternative (oder, vielleicht, Ergänzung) zur direkten Adresse mit der dritten oder sogar zweiten Person. In Bezug auf die Grammatik kann es nur angewandt werden, wenn die angeredete Person im nominativischen erwähnt wird, sonst wird es durch Formen mit dem Namen oder maga ersetzt. Es ist (manchmal gesehen so überhöflich) und nicht so formell sehr höflich wie die Form von Ön. Kinder reden gewöhnlich Erwachsene außerhalb ihrer Familie dieser Weg an. Erwachsene können entferntere Verwandte, Haushälterinnen und ältere Personen anreden, die diese Form verwenden, und einige Männer reden gewohnheitsmäßig ältere oder jüngere Frauen dieser Weg an (das ist ein bisschen altmodisch).

Es ist wichtig zu beachten, dass formelle Konjugation Höflichkeit oder umgekehrt nicht automatisch einbezieht; diese Faktoren sind von einander unabhängig. Zum Beispiel, Mit parancsolsz? "Was würden Sie gern haben?" (wörtlich, "Wem befehlen Sie?") ist in der informellen Konjugation, während es äußerst höflich sein kann, es möglich machend, jemandes Ehre zu Leuten auszudrücken, hat man vorher eine freundliche Beziehung damit hergestellt. Andererseits, Mit akar? "Was wollen Sie?" wird mit der formellen Konjugation ausgedrückt, dennoch kann es grob und aggressiv klingen; die formelle Konjugation macht diesen Ton in jedem Fall nicht weich.

: "tanár úr" ist eine Form des Wendens für Professoren (vgl "Herr"); "tanár urat" ist der Akkusativ. Andere Formen des Wendens sind auch möglich, um zu vermeiden, den maga und die ön Pronomina anzugeben.

: "Mari nénit" ist ein Beispiel-Name im Akkusativ (vgl "Tante Mary").

Sprachen von Turkic

Türkisch

In zeitgenössischem Türkisch ist die T-V Unterscheidung stark. Familienmitglieder und Freunde sprechen mit einander, die zweite Person einzigartiger Sen. verwendend, und Erwachsene verwenden Sen., um Minderjährige anzureden. In formellen Situationen (Geschäft, Kunden-Büroangestellter, und Kollege-Beziehungen oder Versammlungsleute zum ersten Mal) wird die Mehrzahlzweite Person siz fast exklusiv verwendet. In sehr formellen Situationen kann die doppelte Mehrzahlzweite Person sizler verwendet werden, um sich auf eine viel-respektierte Person zu beziehen. Selten kann die dritte Person Mehrzahlform des Verbs (aber nicht das Pronomen) verwendet werden, um am meisten äußerste Rücksicht zu betonen. In der Befehlsform gibt es drei Formen: Die zweite Person, die für die informelle, zweite Person einzigartig ist, die für die formelle und zweite Person Mehrzahl-ist, doppelt Mehrzahl-für sehr formelle Situationen: Gel (die zweite Person einzigartig, informell), gelin (die zweite Person Mehrzahl-, formell), und geliniz (verdoppeln die zweite Person Mehrzahl-, sehr formell). Die sehr formellen Formen werden nicht oft verwendet.

Uyghur

Uyghur ist bemerkenswert, um vier verschiedene Formen zu verwenden, sowohl einzigartig als auch Mehrzahl-sowohl in formellen als auch in informellen Registern zu unterscheiden. Der informelle Mehrzahlsilär ist als eine Zusammenziehung von sizlär entstanden, der ein regelmäßiges Mehrzahlende verwendet. In Altem Turkic, als noch in modernem Türkisch, war siz die ursprüngliche Mehrzahl-zweite Person. Jedoch, in modernem Uyghur siz ist eingeschränkt auf das formelle einzigartige geworden, die Mehrzahlnachsilbe-lär für den plurals verlangend.

Siz als das formelle einzigartige Pronomen ist für den Dialekt von Ürümchi charakteristisch, der Uyghur literarischer Standard ist. In Turfan sagen sie sili und in Dialekt von Kashgar, özlär. Sili wird auch in anderen Gebieten manchmal verwendet, während in literarischem Uyghur özlär weil ein einzigartiges Pronomen als ein "hyperehrerbietiges" Niveau der Rücksicht betrachtet wird; die ehrerbietige Mehrzahlform ist härqaysiliri.

Kaukasische Nordwestsprachen

Ubykh

Auf der erloschenen Sprache von Ubykh war die T-V Unterscheidung zwischen einem Mann und seiner Schwiegermutter am bemerkenswertesten, wo die Mehrzahlform das einzigartige sehr oft vielleicht unter dem Einfluss des Türkisch verdrängt hat. Die Unterscheidung wurde weniger oft in anderen Beziehungen hochgehalten, aber ist wirklich noch vorgekommen.

Semitische Sprachen

Arabisch

Modernes Standardarabisch verwendet die majestätische Mehrzahlform der zweiten Person ( 'antum'), um sich auf den Empfänger respektvoll zu beziehen. Es wird auf hoch formelle Zusammenhänge, allgemein in Zusammenhang mit der Politik und Regierung eingeschränkt. Jedoch haben mehrere Varianten des Arabisch eine klarere T-V Unterscheidung. Das am meisten entwickelte ist in ägyptischem Arabisch, das  aritak (wörtlich, "Ihre Gnade"),  sa `adtak und  siyadtak (wörtlich, "Ihre Lordschaft") als "V" Begriffe abhängig vom Zusammenhang verwendet, während  inta der "T"-Begriff ist. aritak ist das üblichste "V" Begriff, mit sa` adtak und siyadtak, der für Situationen wird vorbestellt, wo der Empfänger des sehr hohen sozialen Status (z.B ein hoher Staatsangestellter oder ein mächtiger Unternehmer) ist. Schließlich "V" wird Begriff nur mit sozialen Vorgesetzten (einschließlich Älterer) gebraucht; fremde Leute, die wahrgenommen sind, des ähnlichen oder niedrigeren sozialen Status zum Sprecher zu sein, werden mit dem T-Begriff-inta angeredet.

Neuhebräisch

In modernem Neuhebräisch gibt es eine T-V Unterscheidung, die in einer Reihe sehr formeller Gelegenheiten, zum Beispiel, ein Rechtsanwalt verwendet ist, der einen Richter anredet, oder wenn sie mit Rabbis spricht. Die zweite Person einzigartiger "" (ata, männlich) oder "" (an, weiblich) ist die übliche Anrede in allen anderen Situationen, d. h. wenn sie Minister oder Mitglieder von Knesset anredet.

Die formelle Anrede, wenn sie mit einer Person der höheren Autorität spricht, ist die dritte Person das einzigartige Verwenden des Titels der Person ohne den Gebrauch des Pronomens. So konnte ein Rabbi gefragt werden: "   ?" (kevod ha-rav yirtze le-ekhol "würde der ehrenhafte Rabbi gern essen?"), oder ein Richter hat erzählt: "  " (kevodo dan - bakashati sein, "denkt seine Ehre meine Bitte").

Andere Personen der Autorität werden normalerweise durch ihren Titel nur, aber nicht namentlich mit der zweiten einzigartigen Person angeredet. Zum Beispiel werden Offiziere und Kommandanten in der Armee als "" (hamfaked, "der Kommandant") von Truppen angeredet.

In "nicht die hebräische sprechende" jüdische Kultur wird die Anrede der zweiten Person in Fällen der höheren Autorität ähnlich vermieden (z.B, ein Student in einem yeshiva würde mit viel größerer Wahrscheinlichkeit in einer Klassenzimmer-Diskussion "gestern sagen der Rabbi hat uns erzählt..." als "gestern, dass Sie uns..." erzählt haben). Jedoch wird dieser Gebrauch auf den konservativeren beschränkt (d. h. Orthodox) Kreise.

Chinatibetanische Sprachen

Mandarine-Chinese

Historisch hat Mandarine-Chinese seine T-V Unterscheidung streng in der Rede sowie schriftlich hochgehalten. Das ist in Peking besonders offensichtlich, dessen Dialekt die Basis für Standardchinesen gebildet hat. Schriftlicher chinesischer, der allgemein um einen mehr formellen oder sogar halbarchaischen Ton kämpft, macht durchweg die T-V Unterscheidung, manchmal sogar gehend, so weit man archaische Formen verwendet, die nicht mehr in der Rede wie  (), géxià, wörtlich, von unter der Pagode verwendet sind, grundsätzlich "Ihre Exzellenz" vorhabend, verwendet in äußerst formellen Situationen im Kaiserlichen China. Obwohl selten,  ( trad. Charaktere, ausgesprochen qiánbèi), mit dem Charakter kluge wörtlich "ältere Generation", "Älter (s)" vorhabend, noch manchmal in sehr formellen Einstellungen verwendet wird, wenn es eine sehr große Alterslücke zwischen dem Sprecher und dem Zuhörer gibt.

Im Gegensatz zu vielen europäischen Sprachen wird die T-V Unterscheidung in der formellen Mandarine viel mehr auf dem chronologischen Alter der Sprecher behauptet als auf ihren sozialen Positionen. Eine mögliche Ausnahme ist, wenn es eine sehr große Lücke im sozialen Status/Stehen innerhalb eines Austausches gibt. Zum Beispiel kann Formalität verwendet werden, wenn man jemandes Vorgesetzten im Arbeitsplatz anredet, oder wenn ein Diener einen Arbeitgeber anredet, oder wenn ein Kellner an einem Restaurant einen Kunden anredet. Leute eines ähnlichen Alters, die einander nicht kennen, werden allgemein einander anreden, den informellen  (nǐ) verwendend. Die formelle Variante von  (nǐ) ist  (nín), und der Charakter  wird aus  mit dem Element des Herzens,  (xīn Herz) zusammengesetzt, darunter hinzugefügt. Unter seinem Gebrauch redet man ältere Leute an, die  (nín) verwenden. Wie gezeigt, durch die Anwesenheit des Elements des Herzens im Charakter wird das Wort auch verwendet, um auf eine formelle Weise ausgedrückte Zuneigung anzuzeigen. Das schließt das Anreden von jemandes Eltern ein, die  (nín) verwenden. Situationen, wo zwei Menschen einander anreden,  verwendend, sind relativ selten, wenn das Ausdrücken solcher formeller Zuneigung die Absicht von beiden Parteien nicht ist.  kann so zum Beispiel unter nahen Familienmitgliedern, oder im formellen Gespräch zwischen Staatsoberhäuptern verwendet werden. Es lohnt sich zu bemerken, dass verschieden von einer Fernsehunterscheidung wie diejenige, die in modernem Französisch mit dem Wort "vous", mit  auf diese Weise im Mandarine-Chinesen gefolgt ist, keine Implikation der Entfernung oder einen Mangel an der Intimität trägt.

Im südlichen China, wenn es entweder lokalen Dialekt oder informelle Mandarine verwendet, gibt es keine T-V Unterscheidung gemacht überhaupt. Die Formalität auf diesen Sprachen wird durch den Gebrauch von verschiedenen Blutsverwandtschaft-Begriffen nur, viel wie andere asiatische Sprachen (wie Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch) angezeigt. Wegen dessen finden südlichste Chinesen es irrelevant, unnötig, und manchmal schwierig, die Unterscheidung zu machen.

Obwohl die Mehrzahlformen von Personalpronomina in der Mandarine normalerweise durch das Hinzufügen der Nachsilbe -  (-Männer) ( = vereinfachter Charakter) zu ihren einzigartigen Kollegen gebildet werden, ist der Aufbau von  in Standardchinesen ziemlich selten; indirekte Aufbauten wie  (dàjiā, jeder) oder  (zhū wèi, geschriebene Sprache) resp.  (gèwèi, höflich/formell) werden bevorzugt, wenn man eine Menge anredet. Der Grund kann wegen der Etymologie von  sein, der selbst eine Zusammenziehung des zweiten Mehrzahlperson-Pronomens  (nimen-> *nim-> nin) war. Eine jetzt erloschene ehrende Form  für die dritte Person wurde auf eine ähnliche Weise ( tamen->*tam-> Lohe) gebildet. Der Gebrauch von  bleibt noch vorhanden im Pekinger Dialekt jedoch, der mehrere in Standardchinesen verlorene Unterscheidungen behält. Beispiele seines Gebrauches schließen Situationen ein, wo eine kleine Anzahl von älteren Leuten, mit denen man relativ vertraut ist, direkt angeredet wird,  (dàjiā) ungeschickt machend. In der Taiwanese Mandarine wird auf  noch als eine Adresse in der Dienstleistungsindustrie, gesprochen sowie schriftlich für zwei oder mehr Kunden gestoßen.

Sprachen von Japonic

Japanisch

In Japanisch, als in Vietnamesisch, werden Blutsverwandtschaft-Begriffe, Titel oder Namen statt des ersten - zweit - oder Pronomina der dritten Person allgemein verwendet; echte Personalpronomina bestehen auf der Sprache nicht, und die Wörter am nächsten entsprechend ihnen sind grammatisch Substantive. Als in Koreanisch gibt es mehrere Niveaus der Höflichkeit bezüglich der sozialen Hierarchie, und höfliche Sprache umfasst nicht nur Pronomina sondern auch Verbenden und Vokabular ebenso. (Sieh die japanischen Artikel-Pronomina und Ehrende Rede in Japanisch für mehr Information.)

Austro-asiatische Sprachen

Vietnamesisch

Vietnamesisch hat kein klares Konzept von Pronomina. Jedes Substantiv kann verwendet werden, um sich auf Leute, besonders Blutsverwandtschaft-Begriffe zu beziehen. Pronomina sind manchmal in einem normalen Gespräch nicht erforderlich, weil sich der Sprecher immer auf sich, das Publikum und andere direkt namentlich beziehen kann, die sonderbar englischen Sprechern scheinen könnten. Die Substantive, die verwendet sind, um sich auf Leute zu beziehen, können nicht nur das Niveau der Formalität sondern auch die soziale Beziehung zwischen dem Sprecher und der Person offenbaren, die auf, Unterschiede im Alter und sogar die Einstellung des Sprechers zur Person wird verweist, die verwiesen wird.

Es gibt ein informelles Pronomen der zweiten Person: mày. Dieser Begriff geruht immer und sollte nur mit jemandem gebraucht werden, der mit als auch Untergebener zum Sprecher sowohl vertraut ist. Junge Leute verwerten es auch oft.

Sprachen von Tai-Kadai

Thai

In der thailändischen, ersten, zweiten und dritten Person ändern sich Pronomina in der Formalität gemäß dem sozialen Status des Sprechers und des referent und der Beziehung zwischen ihnen. Für eine nichterschöpfende Liste der thailändischen zweiten Person-Pronomina, sieh

Sprachen von Austronesian

Tagalog

In Tagalog ist die vertraute zweite Person ikáw (im Nominativfall). Das wird durch kayó ersetzt (der wirklich die zweite Person Mehrzahl-ist), wenn die Situation nach einem höflicheren Ton verlangt. Das Pronomen kayó wird durch die Partikel pô begleitet. Diese Form wird allgemein verwendet, um Rücksicht nahen, älteren Verwandten zu zeigen. Das ist auch die erwartete Form, wenn es mit Freunden von Eltern oder Großeltern spricht.

Jedoch, wenn Formalität erforderlich ist, wird die dritte Person Mehrzahl-(silá) stattdessen verwendet. Diese Form wird verwendet, wenn man mit ganzen Fremden oder Leuten mit hohen Reihen wie Staatsangestellte spricht.

1. Chinaka? (Wer sind Sie?) [Verwendet, um um die Identität einer Person der gleichen Reihe wie ein Student einem Studienkollegen zu bitten. Jedoch klingt diese Frage unhöflich.]
2. Chinapô kayó? (Wer sind Sie?) [Deutet diese Form an, dass der Sprecher glaubt, dass die angeredete Person mit ihnen oder einem Verwandten verbunden ist, und gerade die Beziehung bestätigen will.]
3. Chinapô silá? (Wer sind Sie, Herr/Frau?) [Obwohl pô als Herr oder Frau nicht wirklich übersetzt, gibt die Frage uns eine Idee, dass die angeredete Person ein ganzer Fremder ist und der Sprecher keine Idee hat, wer sie sind.]

Jüngere Generationen die sind von der richtigen Grammatik von Tagalog gewöhnlich grundsätzlich unwissend, verwechseln diese Anreden, so kann jemanden Chinaka pô ba fragen? in einem Versuch, höflich zu einem Gesamtfremden zu klingen. Das und andere ungrammatische Varianten sind sehr widespead besonders in der U-Bahn Manila und Umgebungsvorstädte.

Andere Sprachen

Koreanisch

Die koreanische Sprache hat mehrere komplizierte schrittweise Übergänge historisch verwendet. Es gibt mindestens sieben ehrende Rede-Niveaus, jeden mit einer einzigartigen und Mehrzahlunterscheidung, 14 grundlegende Verbstämme schaffend. Jedoch sind die meisten Niveaus jetzt in modernem Koreanisch überflüssig. Grundlegende Unterscheidungen werden zwischen vereinfachten einfachen und höflichen Konjugationen von Verben und Adjektiven gemacht.

Einfache Formen werden verwendet, wenn man mit der Familie, den engen Freunden und den sozialen Untergeordneten spricht. Wenn Koreaner ihrer sozialen Überlegenheit unsicher sind, werden sie immer höfliche Formen verwenden, bis sie bestimmt wird, wer sozial untergeordnet ist. Wenn sie einfache Form verwenden möchten, verwenden Koreaner   mareul Notums (wörtlich, "um Sprache zu veröffentlichen",) für die Erlaubnis, in grundlegenden Formen zu sprechen. Respektvolle höfliche Formen sind als  jondaenmal bekannt, und neutrale einfache Formen sind  yesanmal. Die einfachsten Formen sind als  banmal bekannt (wörtlich "Hälfte der Rede"), die unter engen Freunden oder sozialen Untergeordneten gesprochen werden. Aber diese Formen werden abschätzig und herausfordernd, wenn geleitet, an denjenigen, die auf eine höfliche Weise angeredet werden sollten.

Ehrende durch das Thema des Satzes ausgelöste Rede wird  nopimmal genannt und wird unabhängig von der sozialen Ebene des Sprechers verwendet. Zum Beispiel tut ein Sprecher, der - -hasimnida verwendet, was bedeutet "(es) …" trägt das Infix -  - Si bei, um das Thema des Satzes und die Nachsilbe - -mnida zu beachten, um Höflichkeit oder Höflichkeit (oder einfach ihre Entfernung) zu denjenigen auszudrücken, die hören. Höfliche und einfache Formen, die vielleicht in  nopimmal als das Thema des Satzes und derjenigen gemischt sind, die damit gesprochen sind, müssen nicht dieselben Leute sein. Der Sprecher kann auch eine höhere Person mit dem Infix -  - Si ehren, während er mit einem Freund spricht, der nur  banmal einfache Formen verwendet.

Koreanisch hat zwei zweite Person einzigartige Pronomina,  ("dangshin") und  ("neo").  ist die mehr formellen von den zwei, aber er entspricht der formellen zweiten Person einzigartig gefunden auf vielen europäischen Sprachen nicht. Der Gebrauch von  wird mit dem in einer kleinen Anzahl von Situationen nur passenden Gebrauch hoch verkürzt: Zwischen verheirateten, beschäftigten oder romantisch begangenen Partnern (obwohl dieser Gebrauch gesehen als etwas altmodisch wird), während man einem Gott oder höherer Macht betet, oder wenn der Gebrauch eines Personalpronomens in formellen Situationen absolut unvermeidlich ist.  zu verwenden, während er mit einem Ladenbesitzer oder Kollegen zum Beispiel spricht, würde äußerst unhöflich betrachtet. , mit der Variante  ("ni"), wird nur zwischen nahen persönlichen Freunden desselben Geburtsjahres passend verwendet, oder wenn eine ältere Person mit einer nahen jüngeren Bekanntschaft spricht. In anderen Situationen werden Koreaner ein Substantiv der dritten Person im Platz eines Pronomens der zweiten Person verwenden. Teenager können als  ("haksaeng", Student) angeredet werden; Männer von ungefähr 20 oder älter können als  angeredet werden ("ajeosshi", Onkel), während unverheiratete Frauen als "" ("agasshi") und verheiratete Frauen als "" ("ajumma") angeredet werden können. Kollegen werden häufig jeden Job eines anderen Titel - "Direktor", "Vizerektor" usw. verwenden - während Kunden eines Geschäfts häufig als "" ("sonnim", Gast) angeredet werden.

Baskisch

Baskisch hat drei Niveaus der Formalität: hallo, zu und berori.

Das neutralste ist zu, der als der formelle betrachtet wird. Der informelle ist hallo, und sein Gebrauch wird auf einige spezifische Situationen beschränkt: Unter Freunden, Eltern, um ihre Kinder (nie sonst, keiner die Gatten unter ihnen) Kindern und zu Haustieren anzureden.

Verschieden von "zu", macht "hallo" eine Unterscheidung, ob der gerichtete ein Mann oder eine Frau ist (zum Beispiel: Duk (haben Sie, Mann,), und dunkel (Sie, Frau, haben)); auch verpflichtet den Sprecher, irgendwelche anderen Verbformen zu ändern, um diese Unterscheidung über die gerichtete sogar in 3. und 1. Person-Verben zu kennzeichnen. Das wird hitano genannt (zum Beispiel: Du (s/he, hat neutrale Form); dik (s/he, hat Mann Sie), und Lärm (s/he, hat Frau Sie)).

Die dritte Form, berori, ist ein sehr stark formelles Pronomen kaum verwendet heutzutage, verwendet, um Priester, Richter und Adel anzureden. Es verwendet die 3. Form-Verben.

Die Mehrzahlform hat gepflegt, "zu" zu sein, aber seitdem es als eine neutrale Form für das einzigartige angenommen wurde, wurde eine pluralized Version zusammengesetzt: zuek, sowohl für respektvolle als auch für vertraute Beziehungen.

Zusammenhängende Verben, Substantive und Pronomina

Einige Sprachen haben ein Verb, um die Tatsache des Verwendens entweder ein T oder eine V Form zu beschreiben. Einige haben auch ein zusammenhängendes Substantiv oder Pronomen. In Englisch kann die analoge Unterscheidung als ausgedrückt werden, "um Vornamen" zu verwenden, oder, "um auf einer Vorname-Basis (mit jemandem) zu sein".

Siehe auch

• Ehrender
• Honorifics (Linguistik)
• Hypocoristic
• Pluractionality, ein anderes Mehrzahlgerät, das für die Höflichkeit verwendet ist
• Stil (Weise der Adresse)
• Thou

Referenzen

• Braun, Roger / Gilman, Albert (1960) "Die Pronomina der Macht und Solidarität" im amerikanischen Anthropologen 4 (6): 24-39. Auch gefunden auf der Sprache und dem Sozialen Zusammenhang: Ausgewählte Lesungen, Hrsg. durch P. Giglioli (1972), internationale Standardbuchnummer 0-140-13303-8, Seiten 252-282.
• Koch, Manuela (2000) "Macht und Wieder besuchte Solidarität", 28. romanische Linguistik-Seminar-Sitzung, Dreieinigkeitssaal, Universität des Cambridges.
• Koch, Manuela (1997) "Anreden" ("Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa"), Hispania 80.3.
• Chatelain, E. (1880) "Du pluriel de respect en latin", Revue de Philologie IV (April 1880): 129-139.
• Helmbrecht, Johannes (2005), "Höflichkeitsunterscheidungen in Pronomina", darin. Haspelmath, Martin u. a. (Hrsg.). Der Weltatlas von Sprachstrukturen, Oxford: Presse der Universität Oxford, Seiten 186-190.
• Jucker, Andreas / Taavitsainen, Irma (Hrsg.). (2003), Diachronic Perspektiven auf Adressbegriff-Systemen, Amsterdam: Benjamins
• Englische Mittlere Online-Grammatik (PDF Datei)
• Kompaktausgabe des englischen Wörterbuches von Oxford. New York, Presse der Universität Oxford, 1971.