In China gesprochene:For-Sprachen, sieh Sprachen von chinesischem

:Unless hat sonst angegeben, chinesische Texte in diesem Artikel werden darin geschrieben (Vereinfachte chinesische/traditionelle Chinesen; Pinyin) Format. In Fällen, wo Vereinfacht, und Traditionellen chinesischen Schriften sind identisch, der chinesische Begriff wird einmal geschrieben.

Die chinesische Sprache (/Hànyǔ; / Huáyǔ; Zhōngwén) ist eine Sprach- oder Sprachfamilie, die aus Varianten besteht, die zu unterschiedlichen Graden allseits verständlich sind. Ursprünglich die Einheimischensprachen, die von den Chinesen von Han in China gesprochen sind, es bildet einen der Zweige der chinatibetanischen Sprachfamilie. Über eine fünfte von der Bevölkerung in der Welt oder mehr als eine Milliarde Menschen, spricht etwas Vielfalt des Chinesisch als ihre Muttersprache. Innere Abteilungen des Chinesisch werden gewöhnlich von ihren Muttersprachlern als Dialekte einer einzelnen chinesischen Sprache wahrgenommen, anstatt Sprachen zu trennen, obwohl diese Identifizierung unpassend von einigen Linguisten und Sinologists betrachtet wird.

Chinesisch ist durch sein hohes Niveau der inneren Ungleichheit bemerkenswert, obwohl alle Varianten des Chinesisch tonal und analytisch sind. Es gibt zwischen 7 und 13 Hauptregionalgruppen des Chinesisch (abhängig von Klassifikationsschema), von denen das am meisten gesprochene bei weitem Mandarine (ungefähr 850 Millionen) ist, die von Wu (90 Millionen), Kantonesisch (Yue) (70 Millionen) und Min (50 Millionen) gefolgt sind. Die meisten dieser Gruppen sind gegenseitig unverständlich, obwohl einige, wie Xiang und die Südwestmandarine-Dialekte, verbreitete Ausdrücke und etwas Grad der Verständlichkeit teilen können.

Standardchinesischer (Putonghua / Guoyu / Huayu) ist eine standardisierte Form des gesprochenen Chinesisch, das im Pekinger Dialekt des Mandarine-Chinesen gestützt ist, der auf als / Guānhuà oder / Běifānghuà in Chinesisch verwiesen ist. Chinesische Mandarine-Geschichte kann zum 19. Jahrhundert, besonders durch die oberen Klassen und Minister in Peking zurückgegangen werden. Standardchinesischer ist die offizielle Sprache der Volksrepublik Chinas (PRC) und der Republik China (ROC, auch bekannt als Taiwan), sowie eine von vier offiziellen Sprachen Singapurs. Es ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Der anderen Varianten des Chinesisch ist Kantonesisch in der Guangdong Provinz und den kantonesisch sprechenden überseeischen Gemeinschaften einflussreich, und bleibt eine der offiziellen Sprachen Hongkongs (zusammen mit Englisch) und Macaus (zusammen mit Portugiesisch). Min Nan, ein Teil der Sprachgruppe von Min, wird in südlichem Fujian, im benachbarten Taiwan weit gesprochen (wo es als Taiwanese oder Hoklo bekannt ist), und in Südostasien (bekannt als Hokkien in den Philippinen, Singapur und Malaysia). Es gibt auch beträchtliches Hakka und Diaspora von Shanghainese zum Beispiel in Taiwan, wo die meisten Hakkagemeinschaften Diglossie aufrechterhalten, indem sie im Chinesen von Taiwanese und Standard bekannt sind.

Geschichte

Die meisten Linguisten klassifizieren alle Varianten des modernen gesprochenen Chinesisch als ein Teil der chinatibetanischen Sprachfamilie und glauben, dass es eine ursprüngliche Sprache gab, hat Proto-Sino-Tibetan genannt, von dem Sinitic und Tibeto-birmanische Sprachen hinuntergestiegen sind. Die Beziehung zwischen Chinesisch und anderen chinatibetanischen Sprachen ist ein Gebiet der aktiven Forschung, wie der Versuch ist, Proto-Sino-Tibetan wieder aufzubauen. Die Hauptschwierigkeit in dieser Anstrengung besteht darin, dass, während es genug Dokumentation gibt, um derjenigen zu erlauben, die alten chinesischen Töne wieder aufzubauen, es keine schriftliche Dokumentation gibt, die die Abteilung zwischen Proto-Sino-Tibetan und alten Chinesen registriert. Außerdem werden viele der älteren Sprachen, die uns erlauben würden, Proto-Sino-Tibetan wieder aufzubauen, sehr schlecht verstanden, und viele der Techniken, die für die Analyse des Abstiegs der (fusional) indogermanischen Sprachen vom KUCHEN entwickelt sind, gelten für Chinesisch, eine isolierende Sprache wegen der "morphologischen Wenigkeit" besonders nach Alten Chinesen nicht.

Die Kategorisierung der Entwicklung des Chinesisch ist ein Thema der wissenschaftlichen Debatte. Eines der ersten Systeme wurde vom schwedischen Linguisten Bernhard Karlgren am Anfang der 1900er Jahre ausgedacht; die meisten gegenwärtigen Systeme verlassen sich schwer auf die Einblicke und Methoden von Karlgren.

Alter chinesischer, der manchmal als "Archaische Chinesen" bekannt ist, war die während der frühen und mittleren Zhou-Dynastie übliche Sprache (1122 BCE-256 BCE), dessen Texte Inschriften auf Bronzekunsterzeugnissen, der Dichtung des Shījīng, der Geschichte des Shūjīng und den Teilen des Yìjīng (ich Ching) einschließen. Die fonetischen in der Mehrheit von chinesischen Charakteren gefundenen Elemente stellen Hinweise ihren Alten chinesischen Artikulationen zur Verfügung. Die Artikulation der geliehenen chinesischen Charaktere in Japanisch, Vietnamesisch und Koreanisch gewährt auch wertvolle Einblicke. Alter chinesischer war nicht ganz unflektiert. Es hat eine reiche Tonanlage besessen, in der Ehrgeiz oder rau Atmen die Konsonanten unterschieden haben, aber wahrscheinlich noch ohne Töne waren. Die Arbeit am Wiederaufbau Alter Chinesen hat mit Qīng Dynastie-Philologen angefangen.

Einige frühe indogermanische Lehnwörter in Chinesisch, sind namentlich mì "Honig", shī "Löwe", und vielleicht auch mǎ "Pferd", zhū "Schwein", quǎn "Hund" und é "Gans" vorgeschlagen worden. Die Quelle sagt, dass die Rekonstruktionen von alten Chinesen versuchsweise, und nicht endgültig sind, so sollten keine Schlüsse gezogen werden. Die Rekonstruktion von Alten Chinesen kann nicht vollkommen sein, so kann diese Hypothese in Zweifel gezogen werden. Die Quelle bemerkt auch, dass südliche Dialekte des Chinesisch mehr einsilbige Wörter haben als die chinesischen Mandarine-Dialekte.

Mittlerer chinesischer war die Sprache, die während Südlicher und Nördlicher Dynastien und Suí, Táng und Dynastien von Sòng verwendet ist (6. während 10. Jahrhunderte CE). Es kann in eine frühe Periode geteilt werden, die durch das "Qiēyùn" Raufrost-Buch (601 CE), und eine späte Periode im 10. Jahrhundert widerspiegelt ist, widerspiegelt durch das "Guǎngyùn" Raufrost-Buch. Linguisten sind davon überzeugter wieder aufgebaut zu haben, wie Mittlere Chinesen geklungen haben. Die Beweise für die Artikulation von Mittleren Chinesen kommen aus mehreren Quellen: Moderne Dialekt-Schwankungen, reimende Wörterbücher, Auslandstranskriptionen, "reimende Tische, die" von alten chinesischen Philologen gebaut sind, um das fonetische System und die chinesischen fonetischen Übersetzungen von Auslandswörtern zusammenzufassen. Jedoch sind alle Rekonstruktionen versuchsweise; einige Gelehrte haben behauptet, dass das Versuchen, sagen wir, moderne Bewohner Kantons von modernen Reimen von Cantopop wieder aufzubauen, ein ziemlich ungenaues Bild der heutigen Sprache geben würde.

Die Entwicklung der gesprochenen chinesischen Sprachen von frühen historischen Zeiten zur Gegenwart ist kompliziert gewesen. Die meisten chinesischen Menschen, in Sìchuān und in einem breiten Kreisbogen aus dem Nordosten (Manchuria) nach Südwesten (Yunnan), verwenden verschiedene Mandarine-Dialekte als ihre Haussprache. Das Vorherrschen der Mandarine überall im nördlichen China ist größtenteils wegen der Prärie des nördlichen Chinas. Im Vergleich, die Berge und Flüsse der mittleren und südlichen chinesischen geförderten Sprachungleichheit.

Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts haben südlichste Chinesen nur ihre heimische lokale Vielfalt des Chinesisch gesprochen. Da Nanjing das Kapital während der frühen Ming-Dynastie war, ist Nanjing Mandarine dominierend mindestens bis zu den späteren Jahren der Qing-Dynastie geworden. Seit dem 17. Jahrhundert hatte die Qing-Dynastie orthoepy Akademien aufgestellt (; Zhèngyīn Shūyuàn), um Artikulation dem Standard des Kapitals Peking anpassen zu lassen. Für die allgemeine Bevölkerung, jedoch, hatte das Wirkung beschränkt. Die Nichtmandarine-Sprecher im südlichen China haben auch fortgesetzt, ihre verschiedenen Sprachen für jeden Aspekt des Lebens zu verwenden. Der Pekinger Mandarine-Gerichtsstandard wurde allein von Beamten und Staatsbeamten verwendet und wurde so ziemlich beschränkt.

Diese Situation hat sich nicht geändert, bis die Mitte des 20. Jahrhunderts mit der Entwicklung (sowohl im PRC als auch im ROC, aber nicht in Hongkong) eines obligatorischen Bildungssystems dazu verpflichtet hat, Mandarine zu unterrichten. Infolgedessen wird Mandarine jetzt von eigentlich allen jungen und Bürgern mittleren Alters Festland Chinas und auf Taiwan gesprochen. Kantonesisch, nicht Mandarine, wurde in Hongkong während der Zeit seiner britischen Kolonialperiode (infolge seines großen kantonesischen geborenen und Wandervolkes) verwendet und bleibt heute seine offizielle Sprache der Ausbildung, formellen Rede, und tägliches Leben, aber wird Mandarine immer einflussreicher nach der 1997-Ablieferung.

Klassischer chinesischer war einmal die Verkehrssprache in benachbarten ostasiatischen Ländern wie Japan, Korea und Vietnam seit Jahrhunderten vor dem Anstieg von europäischen Einflüssen im 19. Jahrhundert.

In Korea und Beamter-Dokumente von Vietnam wurden in Chinesisch bis zur Kolonialperiode geschrieben.

Einflüsse

Überall in der chinesischen Geschichtskultur und Politik hat einen großen Einfluss auf ostasiatische Sprachen ohne Beziehung wie Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch gehabt. Koreanisch und Japanisch sowohl haben Schreiben-Systeme, die chinesische Charaktere (hanzi) verwenden, die Hanja als auch Kanji beziehungsweise genannt werden.

Der vietnamesische Begriff für das chinesische Schreiben ist Hán t . Es war die einzige verfügbare Methode, um Vietnamesisch bis zum 14. Jahrhundert, verwendet fast exklusiv durch von den Chinesen erzogene vietnamesische Eliten zu schreiben. Vom 14. bis das Ende des 19. Jahrhunderts wurde Vietnamesisch mit Ch  nôm, eine modifizierte chinesische Schrift geschrieben, die Töne und Silben für geborene vietnamesische Sprecher vereinigt. Ch  nôm wurde durch eine modifizierte lateinische Schrift völlig ersetzt, die vom Jesuitenmissionar Priester Alexander de Rhodes geschaffen ist, der ein System von diakritischen Zeichen vereinigt, um Töne, sowie modifizierte Konsonanten anzuzeigen. Etwa 60 % des modernen vietnamesischen Lexikons werden als (chinavietnamesischer) Hán-Vit anerkannt, dessen Mehrheit von Mittleren Chinesen geliehen wurde. In Südkorea wird das Alphabet von Hangul allgemein verwendet, aber Hanja wird als eine Art Fettschrift verwendet. In Nordkorea ist Hanja unterbrochen worden. Seit der Modernisierung Japans gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat es Debatte über das Aufgeben des Gebrauches von chinesischen Charakteren gegeben, aber die praktischen Vorteile einer radikal neuen Schrift sind bis jetzt genügend nicht betrachtet worden. Abgeleitete chinesische Charaktere oder Sawndip werden verwendet, um Lieder von Zhuang zu schreiben, wenn auch Zhuang nicht ein chinesischer Dialekt ist. Seit den 1950er Jahren ist die Sprache von Zhuang in einem modifizierten lateinischen Alphabet geschrieben worden.

Sprachen innerhalb des Einflusses der chinesischen Kultur haben auch eine sehr hohe Zahl von Lehnwörtern von Chinesisch. Fünfzig Prozent oder mehr vom koreanischen Vokabular sind des chinesischen Ursprungs ebenfalls für einen bedeutenden Prozentsatz des japanischen und vietnamesischen Vokabulars. Lehnwörter von Chinesisch bestehen auch auf europäischen Sprachen wie Englisch. Beispiele solcher Wörter sind "Tee" von der Artikulation von Minnan von  (POJ: tê), "Ketschup" von der kantonesischen Artikulation von  (Jyutping: ke2 zap1) und "japanische Orange" von der kantonesischen Artikulation (Jyutping: gam1 gwat1).

Der Begriff sinophone, ins Leben gerufen 2005 in der Analogie zu anglophone und francophone, bezieht sich auf diejenigen, die mindestens eine chinesische Sprache heimisch sprechen, oder es als eine Verhandlungssprache bevorzugen. Der Begriff wird aus Sinae, dem lateinischen Wort für das alte China abgeleitet.

Varianten des Chinesisch

Eine Karte zeichnet unten die Sprachunterteilungen ("Sprachen" oder "Dialekt-Gruppen") innerhalb Chinas selbst. Die traditionell anerkannten sieben Hauptgruppen, in der Größenordnung von der Bevölkerungsgröße sind:

Umstrittene Klassifikationen durch einige chinesische Linguisten:

Es gibt Gruppen, die noch nicht klassifiziert werden wie: Dialekt von Danzhou (/), gesprochen in Danzhou, auf der Insel Hainan; Xianghua (/), um mit Xiang , gesprochen in westlichem Hunan nicht verwirrt zu sein; und Shaozhou Tuhua (/), gesprochen in nördlichem Guangdong. Die Dungan Sprache, die in Zentralasien gesprochen ist, ist sehr nah mit der Mandarine verbunden. Jedoch wird es politisch "chinesisch" nicht allgemein betrachtet, da es im Kyrillischen und gesprochenen von Leuten von Dungan außerhalb Chinas geschrieben wird, die als ethnische Chinesen nicht betrachtet werden.

Im Allgemeinen haben die obengenannten Sprachdialekt-Gruppen scharfe Grenzen nicht, obwohl Mandarine die vorherrschende Sprache von Sinitic im Norden und dem Südwesten ist, und der Rest größtenteils im Zentralen oder Südöstlichen China gesprochen wird. Oft, als im Fall von der Provinz von Guangdong, den Muttersprachlern des Hauptvariante-Übergreifens. Als mit vielen Gebieten, die seit langem linguistisch verschieden waren, ist es nicht immer klar, wie die Reden von verschiedenen Teilen Chinas klassifiziert werden sollten. Der Ethnologue verzeichnet insgesamt 14, aber die Zahl ändert sich zwischen sieben und 17, je nachdem das Klassifikationsschema gefolgt ist. Zum Beispiel wird die Minute-Vielfalt häufig in die Nördliche Minute (Minbei, Fuchow) und Südliche Minute (Minnan, Amoy-Swatow) geteilt; Linguisten haben nicht bestimmt, ob ihre gegenseitige Verständlichkeit klein genug ist, um sie als getrennte Sprachen zu sortieren.

Allgemein zeigt das gebirgige Südliche China mehr Sprachungleichheit als das flache Nördliche China. In Teilen des Südlichen Chinas kann ein Dialekt einer Hauptstadt nur geringfügig verständlich sein, um Nachbarn zu schließen. Zum Beispiel ist Wuzhou ungefähr 120 Meilen stromaufwärts von Guangzhou, aber sein Dialekt ist mehr dem von Guangzhou ähnlich, als dieser von Taishan, 60 Meilen der südwestlich von Guangzhou und getrennt durch mehrere Flüsse davon (Ramsey, 1987) ist.

Standardchinesen und Diglossie

Putonghua / Guoyu, häufig genannt "Mandarine", ist die offizielle Standardsprache, die durch die Volksrepublik Chinas, die Republik China (Taiwan) und Singapur verwendet ist (wo es "Huayu" genannt wird). Es basiert im Pekinger Dialekt, der der Dialekt der Mandarine, wie gesprochen, in Peking ist. Die Regierung hat für Sprecher aller chinesischen Rede-Varianten vor, es als eine gemeinsame Sprache der Kommunikation zu verwenden. Deshalb wird es in Regierungsstellen, in den Medien, und als eine Sprache der Instruktion in Schulen verwendet.

In Festland China und Taiwan ist Diglossie ein gemeinsames Merkmal gewesen: Es ist für einen Chinesen üblich im Stande zu sein, zwei oder sogar drei Varianten der Sprachen von Sinitic (oder "Dialekte") zusammen mit Standardchinesen zu sprechen. Zum Beispiel, zusätzlich zu putonghua, könnte ein Einwohner Schanghais Shanghainese sprechen; und wenn er oder sie anderswohin aufgewachsen ist, dann kann er oder sie auch wahrscheinlich sein, im besonderen Dialekt dieses lokalen Gebiets fließend zu sein. Ein Eingeborener von Guangzhou kann sowohl Kantonesisch als auch putonghua, ein Einwohner Taiwans, sowohl Taiwanese als auch putonghua/guoyu sprechen. Eine Person, die in Taiwan lebt, kann Artikulationen, Ausdrücke und Wörter von Mandarin und Taiwanese allgemein mischen, und diese Mischung wird normal unter den meisten Verhältnissen betrachtet.

Linguistik

Im allgemeinen englischen Gebrauch wird Chinesisch als eine Sprache und seine Varianten-Dialekte, eine Klassifikation betrachtet, die mit der Selbstwahrnehmung der chinesischen Sprecher übereinstimmt. Die meisten Linguisten ziehen stattdessen es vor, Chinesen eine Sprachfamilie wegen des Mangels seiner Abteilungen an der ganzen gegenseitigen Verständlichkeit zu nennen. Das Messen dieser gegenseitigen Verständlichkeit ist nicht genau, aber chinesisch ist häufig im Vergleich zu den Romanischen Sprachen in dieser Beziehung. Einige Linguisten finden den Gebrauch "chinesischer Sprachen" auch problematisch, weil er eine Reihe störender "religiöser, wirtschaftlicher, politischer und anderer Unterschiede" zwischen Sprechern einbeziehen kann, die zwischen zum Beispiel zwischen französischen Katholiken und englischen Protestanten in Kanada, aber nicht zwischen Sprechern des Kantonesisches und der Mandarine in China infolge Chinas nah-ununterbrochener Geschichte der zentralisierten Regierung bestehen.

Chinesisch selbst hat einen Begriff für sein vereinigtes Schreiben-System, Zhongwen , während die nächste Entsprechung, die verwendet ist, um seine gesprochenen Varianten zu beschreiben, Hanyu (/, "Sprache [s] von den Chinesen von Han") sein würde — konnte dieser Begriff entweder in "die Sprache" oder in "Sprachen" übersetzt werden, da Chinesisch keine grammatischen Zahlen besitzt. Seit Jahrhunderten in China, infolge des weit verbreiteten Gebrauches eines schriftlichen Standards in Klassischen Chinesen, gibt es viel weniger Notwendigkeit, ein gleichförmiges Kontinuum der Rede-Und-Schreibens, wie angezeigt, durch die Beschäftigung von zwei getrennten Charakter-Morphemen / yu und wen aufrechtzuerhalten. Die in schriftlichen Chinesen verwendeten Charakter-Morpheme sind logographs, die Semantik grafisch aber nicht fonologisch befördern, obwohl einige logographs Zusammensetzungen sind, die beide semantische Bedeutung (der "Radikale") und fonologische Information befördern. Modern-tägige chinesische Sprecher aller Arten teilen das Verwenden einer formeller normaler geschriebener Sprache mit, obwohl dieser moderne schriftliche Standard nach der Mandarine, allgemein der moderne Pekinger Dialekt modelliert wird.

In Chinesisch werden die gesprochenen Hauptvarianten des Chinesisch fangyan genannt, gewöhnlich ins Englisch als Dialekte übersetzt. Chinesen verwenden ein verschiedenes Wort für allseits verständliche Varianten innerhalb des fangyan: didian fangyan , auch übersetzt als "Dialekt". Ethnische Chinesen betrachten häufig diese gesprochenen Schwankungen als eine einzelne Sprache aus Gründen der Staatsbürgerschaft, und weil sie ein allgemeines kulturelles und linguistisches Erbe in Klassischen Chinesen erben. Muttersprachler von Han von Wu, Minute, Hakka, und Kantonesisch können zum Beispiel ihre eigenen Sprachvarianten als getrennte Sprachen, aber die Chinesen von Han als ein — obgleich innerlich für sehr verschieden — Ethnizität betrachten. Chinesischen Nationalisten, der Idee vom Chinesisch weil kann eine Sprachfamilie vorschlagen, dass die chinesische Identität viel mehr gebrochen wird und disunified, als es wirklich ist, und weil solcher häufig als kulturell und politisch herausfordernd betrachtet wird. Zusätzlich, in Taiwan, wird es mit der Unabhängigkeit von Taiwanese nah vereinigt, wo einige Unterstützer der Unabhängigkeit von Taiwanese die lokale Taiwanese mit Sitz in Minnan Sprache fördern.

Das Schreiben

Die Beziehung zwischen den Chinesen gesprochene und geschriebene Sprache ist ziemlich kompliziert. Seine gesprochenen Varianten haben sich an verschiedenen Raten entwickelt, während sich schriftlicher chinesischer selbst viel weniger geändert hat. Klassische chinesische Literatur hat in der Frühlings- und Herbstperiode begonnen, obwohl schriftliche Aufzeichnungen schon zu Lebzeiten von der 14. zu 11. Jahrhunderten BCE Orakel-Knochen von Shang-Dynastie mit den Orakel-Knochen-Schriften entdeckt worden sind.

Die chinesischen Rechtschreibungszentren auf chinesischen Charakteren, hanzi, die innerhalb von imaginären rechteckigen Blöcken geschrieben werden, haben sich traditionell in vertikalen Säulen geeinigt, lesen Sie von oben bis unten unten eine Säule und Recht auf den linken über Säulen. Chinesische Charaktere sind der fonetischen Änderung unabhängige Morpheme. So die Nummer "ein", yi in der Mandarine, jat in Kantonesisch und chit auf Hokkien (Form von Min), der ganze Anteil ein identischer Charakter ("  "). Vokabulare von verschiedenen chinesischen Hauptvarianten sind abgewichen, und umgangssprachlicher schriftlicher Sonderchinesischer macht häufig von einzigartigen "mundartlichen Charakteren", wie  und  für Kantonesisch und Hakka Gebrauch, die archaisch oder unbenutzt im Standard schriftliche Chinesen betrachtet werden.

Schriftlicher umgangssprachlicher kantonesischer ist ziemlich populär in Online-Chat-Zimmern und sofortiger Nachrichtenübermittlung unter Hongkongern und kantonesischen Sprechern anderswohin geworden. Der Gebrauch davon wird hoch informell betrachtet, und streckt sich bis zu viele formelle Gelegenheiten nicht aus.

In Hunan schreiben Frauen in bestimmten Gebieten ihre lokale Sprache in Nü Shu, eine Silbenschrift ist auf chinesische Charaktere zurückzuführen gewesen. Die Dungan Sprache, die durch manch einen Dialekt der Mandarine betrachtet ist, wird heutzutage im Kyrillischen geschrieben, und wurde vorher in der arabischen Schrift geschrieben. Die Dungan Leute leben außerhalb Chinas.

Chinesische Charaktere

Chinesische Charaktere haben sich mit der Zeit von früheren Formen von Hieroglyphen entwickelt. Die Idee, dass alle chinesischen Charaktere entweder Piktogramme oder Begriffszeichen sind, ist eine falsche: Die meisten Charaktere enthalten fonetische Teile, und sind Zusammensetzungen von fonetischen Bestandteilen und semantischen Radikalen. Nur die einfachsten Charaktere, wie ren  (Mensch), ri  (Sonne), shan  (Berg; Hügel), shui  (Wasser), kann im Ursprung ganz bildlich sein. In 100 CE der berühmte Gelehrte hat Xǔ Shèn in der Hàn Dynastie Charaktere in sechs Kategorien, nämlich Piktogramme, einfache Begriffszeichen, zusammengesetzte Begriffszeichen, fonetische Darlehen, fonetische Zusammensetzungen und abgeleitete Charaktere eingeteilt. Dieser wurden nur 4 % als Piktogramme, und 80-90 % als fonetische Komplexe kategorisiert, die aus einem semantischen Element bestehen, das Bedeutung und ein fonetisches Element anzeigt, das die Artikulation anzeigt. Es gibt ungefähr 214 im Kangxi Wörterbuch anerkannte Radikale.

Moderne Charaktere werden nach der regelmäßigen Schrift entworfen ( kǎishū) (sieh Stile, unten). Verschiedene andere schriftliche Stile werden auch in der chinesischen Kalligrafie, einschließlich der Siegel-Schrift ( zhuànshū), kursive Schrift ( cǎoshū) und klerikale Schrift ( lìshū) verwendet. Kalligrafie-Künstler können in traditionellen und vereinfachten Charakteren schreiben, aber dazu neigen, traditionelle Charaktere für die traditionelle Kunst zu verwenden.

Es gibt zurzeit zwei Systeme für chinesische Charaktere. Das traditionelle System, das noch in Hongkong, Taiwan, Macau und chinesischen sprechenden Gemeinschaften (außer Singapur und Malaysia) außerhalb Festland Chinas verwendet ist, nimmt seine Form von standardisierten Charakter-Formen an, die auf die späte Han-Dynastie zurückgehen. Das Vereinfachte chinesische Charakter-System, das durch die Volksrepublik Chinas 1954 entwickelt ist, um Massenlese- und Schreibkundigkeit zu fördern, vereinfacht kompliziertsten traditionellen glyphs zu weniger Schlägen, viele zu allgemeinen caoshu Schnellschrift-Varianten.

Singapur, das eine große chinesische Gemeinschaft hat, ist — und zurzeit das einzige — ausländische Nation erst, um vereinfachte Charaktere offiziell anzunehmen, obwohl es auch der De-Facto-Standard für jüngere ethnische Chinesen in Malaysia geworden ist. Das Internet stellt die Plattform der Praxis zur Verfügung, das alternative System lesend, es traditionell oder vereinfacht sein.

Ein gut gebildeter chinesischer Leser erkennt heute etwa 5.000-7.000 Charaktere an; etwa 3,000 Charaktere sind erforderlich, eine Festland-Zeitung zu lesen. Die PRC Regierung definiert Lese- und Schreibkundigkeit unter Arbeitern als Kenntnisse von 2,000 Charakteren, obwohl das nur funktionelle Lese- und Schreibkundigkeit sein würde. Ein großes ungekürztes Wörterbuch, wie das Kangxi Wörterbuch, enthält mehr als 40,000 Charaktere einschließlich dunkler, verschiedener, seltener und archaischer Charaktere; weniger als ein Viertel dieser Charaktere werden jetzt allgemein verwendet.

Lautlehre

Die fonologische Struktur jeder Silbe besteht aus einem Kern, der aus einem Vokal besteht (der ein Monophthong, Doppelvokal oder sogar ein triphthong in bestimmten Varianten sein kann) mit einem fakultativen Anfall oder Koda-Konsonanten sowie einem Ton. Es gibt einige Beispiele, wo ein Vokal als ein Kern nicht verwendet wird. Ein Beispiel davon ist in Kantonesisch, wo die sonorant Nasenkonsonanten und allein als ihre eigene Silbe stehen können.

Über alle gesprochenen Varianten neigen die meisten Silben dazu, offene Silben zu sein, bedeutend, dass sie keine Koda haben, aber Silben, die wirklich Koda haben, werden auf eingeschränkt, oder. Einige Varianten erlauben den grössten Teil dieser Koda, wohingegen andere, wie Mandarine, auf nur zwei nämlich beschränkt werden und. Konsonantengruppen kommen entweder im Anfall oder in der Koda nicht allgemein vor. Der Anfall kann ein affricate oder ein von einem Halbvokal gefolgter Konsonant sein, aber diese werden als Konsonantengruppen nicht allgemein betrachtet.

Die Zahl von Tönen in den verschiedenen gesprochenen Dialekten ändert sich, aber im Allgemeinen hat es eine Tendenz zur Verminderung von Tönen von Mittleren Chinesen gegeben. Die Mandarine-Dialekte haben insbesondere eine dramatische Abnahme in Tönen erfahren und so haben Sie viel mehr Mehrsilbenwörter als die meisten anderen gesprochenen Varianten. Die Gesamtzahl von Silben in einigen Varianten ist deshalb nur ungefähr eintausend einschließlich der Tonschwankung, die nur über einen achten so viel ist wie Englisch.

Alle Varianten des gesprochenen Chinesisch verwenden Töne. Einige Dialekte des nördlichen Chinas können nur drei Töne haben, während einige Dialekte im südlichen China bis zu 6 oder 10 Töne je nachdem haben, wie man zählt. Eine Ausnahme davon ist Shanghainese, der den Satz von Tönen zu einem zweifarbigen Wurf-Akzent-System viel wie moderne Japaner reduziert hat.

Ein sehr allgemeines Beispiel, das verwendet ist, um den Gebrauch von Tönen in Chinesisch zu illustrieren, ist vier Töne von Standardchinesen, die auf die Silbe "ma" angewandt sind. Die Töne entsprechen diesen fünf Charakteren:

• "Mutter" — hohes Niveau

• "Wäsche" oder "erstarrt" — das hohe Steigen

• "Pferd" — niedriges Fallen-Steigen

• "zanken Sie" — das hohe Fallen "aus"

• "Frage-Partikel" — neutraler

Fonetische Abschriften

Die Chinesen hatten kein gleichförmiges fonetisches Abschrift-System bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, obwohl Ankündigungsmuster in frühen Raufrost-Büchern und Wörterbüchern registriert wurden. Frühe Indianerübersetzer, auf Sanskrit und Pali arbeitend, waren erst, um zu versuchen, die Töne und Ankündigungsmuster des Chinesisch auf einer Fremdsprache zu beschreiben. Nach dem 15. Jahrhundert sind die Anstrengungen von Jesuiten und Westgerichtsmissionaren auf einige rudimentäre lateinische Abschrift-Systeme hinausgelaufen, die im Nanjing Mandarine-Dialekt gestützt sind.

Romanization

Romanization ist der Prozess, eine Sprache in die lateinische Schrift abzuschreiben. Es gibt viele Systeme von romanization für die chinesischen Sprachen wegen des Mangels an einer heimischen fonetischen Abschrift bis zu den modernen Zeiten. Wie man zuerst bekannt, ist Chinesisch in lateinischen Charakteren von christlichen Westmissionaren im 16. Jahrhundert geschrieben worden.

Heute ist der allgemeinste romanization Standard für Standardchinesen Hanyu Pinyin, häufig bekannt einfach als pinyin, eingeführt 1956 durch die Volksrepublik Chinas, und später angenommen durch Singapur und Taiwan. Pinyin wird fast jetzt für den lehrenden Standard gesprochenes Chinesisch in Schulen und Universitäten über Amerika, Australien und Europa allgemein angestellt. Chinesische Eltern verwenden auch Pinyin, um ihre Kinder die Töne und Töne von neuen Wörtern zu unterrichten. In Schulbüchern, die Chinesisch unterrichten, wird Pinyin romanization häufig unter einem Bild des Dings gezeigt, das das Wort mit dem chinesischen Charakter neben vertritt.

Das zweite am meisten allgemeine romanization System, das Waten-Giles, wurde von Thomas Wade 1859 erfunden und von Herbert Giles 1892 modifiziert. Da dieses System der Lautlehre des Mandarine-Chinesen in englische Konsonanten und Vokale näher kommt, d. h. es Anglicization ist, kann es für chinesische Anfänger-Sprecher eines englisch sprechenden Hintergrunds besonders nützlich sein. Waten-Giles wurde im akademischen Gebrauch in den Vereinigten Staaten besonders vor den 1980er Jahren gefunden, und wurde bis neulich in Taiwan weit verwendet.

Wenn verwendet, innerhalb von europäischen Texten werden die Ton-Abschriften sowohl in pinyin als auch in Waten-Giles häufig für die Einfachheit ausgelassen; waten Sie-Giles' der umfassende Gebrauch von Apostrophen wird auch gewöhnlich weggelassen. So werden die meisten Westleser mit Peking viel vertrauter sein, als sie mit Běijīng (pinyin), und mit Taipei sein werden als T'ai ²-pei ³ (Waten-Giles).

Hier sind einige Beispiele von Hanyu Pinyin und Wade-Giles zum Vergleich:

Andere Systeme von romanization für Chinesisch schließen Gwoyeu Romatzyh, den französischen EFEO, Yale (erfunden während WWII für amerikanische Truppen), sowie getrennte Systeme für Kantonesisch, Minnan, Hakka, und andere chinesische Sprachen oder Dialekte ein.

Andere fonetische Abschriften

Chinesische Sprachen sind in viele andere Schreiben-Systeme im Laufe der Jahrhunderte fonetisch abgeschrieben worden. Die 'Phags-Papa-Schrift ist zum Beispiel im Wiederaufbau der Artikulationen von vormodernen Formen des Chinesisch sehr nützlich gewesen.

Zhuyin (hat auch bopomofo genannt), eine Halbsilbenschrift wird noch in Taiwans Grundschulen weit verwendet, um Standardartikulation zu helfen. Obwohl bopomofo Charaktere an die katakana Schrift erinnernd sind, gibt es keine Quelle, um den Anspruch zu begründen, dass Katakana die Basis für das zhuyin System war. Ein Vergleich-Tisch von zhuyin zu pinyin besteht im zhuyin Artikel. Silben, die auf pinyin und zhuyin gestützt sind, können auch durch das Schauen auf die folgenden Artikel verglichen werden:

• Tisch von Pinyin
• Tisch von Zhuyin

Es gibt auch mindestens zwei Systeme von cyrillization für Chinesisch. Das weit verbreitetste ist das System von Palladius.

Grammatik und Morphologie

Chinesisch wird häufig als eine "einsilbige" Sprache beschrieben. Jedoch ist das nur teilweise richtig. Es ist größtenteils genau, wenn man Klassische chinesische und Mittlere Chinesen beschreibt; in Klassischen Chinesen, zum Beispiel, vielleicht entsprechen 90 % von Wörtern einer einzelnen Silbe und einem einzelnen Charakter. In den modernen Varianten ist es noch gewöhnlich der Fall, dass ein Morphem (Einheit der Bedeutung) eine einzelne Silbe ist; stellen Sie Englisch, mit vielen Mehrsilbe-Morphemen, beide gebunden und frei, solcher als "sieben", "Elefant", "Para-" und "-fähig" gegenüber. Einige der konservativen südlichen Varianten von modernen Chinesen haben noch größtenteils einsilbige Wörter besonders unter dem grundlegenderen Vokabular.

In der modernen Mandarine, jedoch, sind die meisten Substantive, Adjektive und Verben größtenteils zweisilbig. Eine bedeutende Ursache davon ist fonologische Abreibung. Gesunde Änderung hat mit der Zeit die Anzahl von möglichen Silben fest vermindert. In der modernen Mandarine gibt es jetzt nur ungefähr 1,200 mögliche Silben, einschließlich Tonunterscheidungen, im Vergleich zu ungefähr 5,000 in Vietnamesisch (noch größtenteils einsilbig) und mehr als 8,000 in Englisch.

Dieser fonologische Zusammenbruch hat zu einer entsprechenden Zunahme in der Zahl von Homophonen geführt. Als ein Beispiel hat das kleine Langenscheidt chinesische Taschenwörterbuch Schlagseite sechs allgemeine Wörter haben sich ausgesprochen shí (harmonieren Sie 2):  "zehn";  "echt, wirklich";  "wissen (eine Person), erkennen an";  "Stein";  "Zeit";  "Essen". Gemäß der Abschrift von William Baxter wurden diese alle verschieden in Frühen Mittleren Chinesen ausgesprochen: beziehungsweise. In der modernen gesprochenen Mandarine, jedoch, würde enorme Zweideutigkeit resultieren, wenn alle diese Wörter verwendet werden konnten, wie - ist, und so sind die meisten von ihnen (in der Rede, wenn nicht schriftlich) mit einem längeren, weniger - zweideutige Zusammensetzung ersetzt worden. Nur der erste,  "zehn", erscheint normalerweise als solcher, wenn gesprochen; der Rest wird normalerweise durch, beziehungsweise,  shíjì ersetzt (angezündet. "wirkliche Verbindung");  rènshi (angezündet. "erkennen Sie an - wissen");  shítou (angezündet. "Steinkopf");  shíjiān (angezündet. "Zeitabstand");  shíwù (angezündet." Nahrungsmittelding"). In jedem Fall wurde das Homophon durch das Hinzufügen eines anderen Morphems, normalerweise entweder ein Synonym oder ein allgemeines Wort von einer Sorte disambiguiert (zum Beispiel, "Kopf", "Ding"), wessen Zweck einfach ist anzuzeigen, welche von den möglichen Bedeutungen vom anderen, homophonic Silbe ausgewählt werden sollte.

Jedoch, wenn eines der obengenannten Wörter einen Teil einer Zusammensetzung bildet, ist die disambiguierende Silbe allgemein fallen gelassen, und das resultierende Wort ist noch zweisilbig. Zum Beispiel,  shí allein, nicht  shítou, erscheint in Zusammensetzungen, die "Stein -", zum Beispiel,  shígāo "Pflaster" bedeuten (angezündet. "Steinsahne"),  shíhuī "Limone" (angezündet. "feiner Schotter"),  shíkū "Felsenhöhle" (angezündet. "Steinhöhle"),  shíyīng "Quarz" (angezündet. "Steinblume"),  shíyóu "Erdöl" (angezündet. "Steinöl").

Die meisten modernen Varianten des Chinesisch haben die Tendenz, neue Wörter durch zweisilbige, dreisilbige und tetra-Buchstaben Zusammensetzungen zu bilden. In einigen Fällen sind einsilbige Wörter zweisilbig ohne das Zusammensetzen, als in  kulong von  kong geworden; das ist in Jin besonders üblich.

Chinesische Morphologie wird zu einer Satz-Zahl von Silben mit einem ziemlich starren Aufbau ausschließlich gebunden, die die Morpheme, die kleinsten Blöcke der Sprache sind. Während viele dieser Morpheme der einzelnen Silbe (, zì) allein als individuelle Wörter stehen können, bilden sie meistens Mehrsilbenzusammensetzungen, bekannt als cí (／ ), der näher dem traditionellen Westbegriff eines Wortes ähnelt. Ein chinesischer cí ("Wort") kann aus mehr als einem Charakter-Morphem, gewöhnlich zwei bestehen, aber es kann drei oder mehr geben.

Zum Beispiel:

• Yun  — "Wolke" (traditioneller)
• Yun  — "Wolke" hat (vereinfacht)
• Han-bao-bao/Hanbao  ／  — "Hamburger" (traditioneller)
• Han-bao-bao/Hanbao  ／  — "Hamburger" hat (vereinfacht)
• Wo  — "Ich, ich"
• Ren  — "Leute"
• Di-qiu  — "Erde"
• Shan-dian  — "Blitz" (traditioneller)
• Shan-dian  — "Blitz" (simplifed)
• Meng  — "Traum" (traditioneller)
• Meng  — "Traum" hat (vereinfacht)

Alle Varianten von modernen Chinesen sind analytische Sprachen, darin hängen sie von Syntax (Wortfolge und Satzbau) aber nicht Morphologie — d. h., Änderungen in der Form eines Wortes ab — um die Funktion des Wortes in einem Satz anzuzeigen. Mit anderen Worten hat Chinesisch sehr wenige grammatische Beugungen — es besitzt keine Tempi, keine Stimmen, keine Zahlen (einzigartig, Mehrzahl-; obwohl es Mehrzahlanschreiber, zum Beispiel für Personalpronomina gibt), und nur einige Artikel (d. h., Entsprechungen zu ", a," in Englisch). Es, gibt jedoch, einen Geschlechtunterschied in der geschriebenen Sprache ( als "er" und  als "sie"), aber es sollte bemerkt werden, dass das eine relativ neue Einführung in die chinesische Sprache im zwanzigsten Jahrhundert ist, und beide Charaktere auf genau dieselbe Weise ausgesprochen werden.

Sie machen schweren Gebrauch von grammatischen Partikeln, um Aspekt und Stimmung anzuzeigen. Im Mandarine-Chinesen schließt das den Gebrauch von Partikeln wie le  (perfective), hai ／  (noch), yijing  (bereits) und so weiter ein.

Chinesisch zeigt eine Wortfolge des unterworfenen Verbgegenstands, und wie viele andere Sprachen in Ostasien, macht häufigen Gebrauch des Aufbaus der Thema-Anmerkung, um Sätze zu bilden. Chinesisch hat auch ein umfassendes System von classifiers und Maß-Wörtern, ein anderer Charakterzug, der mit benachbarten Sprachen wie Japanisch und Koreanisch geteilt ist.

Andere bemerkenswerte grammatische für alle gesprochenen Varianten des Chinesisch übliche Eigenschaften schließen den Gebrauch des Serienverbaufbaus, Pronomen-Fallens und des zusammenhängenden unterworfenen Fallens ein.

Obwohl die Grammatiken der gesprochenen Varianten viele Charakterzüge teilen, besitzen sie wirklich Unterschiede.

Töne und Homophone

Offizielle moderne Mandarine hat nur 400 gesprochene einsilbige Wörter, aber mehr als 10,000 schriftliche Charaktere, also gibt es viele durch die vier Töne nur unterscheidbare Homophone. Sogar das ist häufig nicht genug, wenn der Zusammenhang und genaue Ausdruck oder cí nicht identifiziert werden.

Das einsilbige Wort jī, harmonieren Sie zuerst in der Mandarine, entspricht den folgenden Charakteren: ／  Huhn, ／  Maschine,  grundlegend, ／ , um, ／  Hunger und ／  Produkt zu schlagen. In der Rede muss der glyphing eines einsilbigen Wortes zu seiner Bedeutung durch den Zusammenhang oder durch die Beziehung zu anderen Morphemen (zum Beispiel, "einige" als im Gegenteil von "niemandem") bestimmt werden. Muttersprachler können festsetzen, welche Wörter oder ihre Namen ausdrückt, werden in für die Bequemlichkeit gefunden zu schreiben:  Míngzi jiào Jiāyīng, Jiālíng Jiāng de jiā, ist Yīngguó de yīng "Mein Name Jiāyīng, der Jia für den Fluss Jialing und der ying für die kurze Form in Chinesisch des Vereinigten Königreichs."

Südliche chinesische Varianten wie Kantonesisch und Hakka haben mehr von den Raufrösten von Mittleren Chinesen bewahrt, und haben Sie mehr Töne. Die vorherigen Beispiele von jī, haben Sie verschiedenere Artikulationen in Kantonesisch (romanized, jyutping verwendend): gai1, gei1, gei1, gik1, gei1, und zik1 beziehungsweise. Deshalb neigen südliche Varianten dazu, weniger Mehrsilbenwörter verwenden zu müssen.

Vokabular

Das komplette chinesische Charakter-Korpus seit der Altertümlichkeit umfasst gut mehr als 20,000 Charaktere, von denen nur ungefähr 10,000 jetzt allgemein im Gebrauch sind. Jedoch sollten chinesische Charaktere nicht mit chinesischen Wörtern verwirrt sein; da die meisten chinesischen Wörter aus zwei oder mehr verschiedenen Charakteren zusammengesetzt werden, gibt es oft mehr chinesische Wörter als es gibt Charaktere.

Schätzungen der Gesamtzahl von chinesischen Wörtern und Ausdrücken ändern sich außerordentlich. Der Hanyu Da Zidian, ein Kompendium von chinesischen Charakteren, schließt 54,678 Haupteinträge für Charaktere einschließlich Knochen-Orakel-Versionen ein. Der Zhonghua Zihai (1994) enthält 85,568 Haupteinträge für Charakter-Definitionen, und ist die größte Bezugsarbeit gestützt rein auf dem Charakter und seinen literarischen Varianten. Das Projekt (2010) des CC-CEDICT enthält 97,404 zeitgenössische Einträge einschließlich Idiome, Technologiebegriffe und Namen von politischen Figuren, Geschäften und Produkten. Die 2009-Version von Webster's Digital Chinese Dictionary (WDCD), das auf dem CC-CEDICT gestützt ist, enthält mehr als 84,000 Einträge.

Das umfassendste reine chinesisch-sprachige Sprachwörterbuch, der 12-volumed Hanyu Da Cidian, registriert mehr als 23,000 chinesische Hauptcharaktere und übergibt durch 370,000 Definitionen. 1999 hat Cihai, ein Mehrvolumen enzyklopädische Wörterbuch-Bezugsarbeit revidiert, gibt 122,836 Vokabular-Zugang-Definitionen unter 19,485 chinesischen Charakteren, einschließlich Eigennamen, Ausdrücke und allgemeiner zoologischer, geografischer, soziologischer, wissenschaftlicher und Fachbegriffe.

Im letzten 2007 hat die 5. Ausgabe von Xiandai Hanyu Cidian , ein herrisches einbändiges Wörterbuch auf der modernen chinesischen Standardsprache, wie verwendet, in Festland China, 65,000 Einträge und definiert 11,000 Hauptcharaktere.

Lehnwörter

Wie jede andere Sprache hat Chinesisch eine beträchtliche Zahl von Lehnwörtern von anderen Kulturen absorbiert. Die meisten chinesischen Wörter werden aus heimischen chinesischen Morphemen einschließlich Wörter gebildet, die importierte Gegenstände und Ideen beschreiben. Jedoch ist das direkte fonetische Borgen von Auslandswörtern seit alten Zeiten weitergegangen.

Wörter, die von entlang der Silk Road seit Alten Chinesen geliehen sind, schließen  "Traube",  "Granatapfel" und  "Löwe" ein. Einige Wörter wurden von buddhistischen Bibeln, einschließlich  "Buddha" und  "bodhisattva" geliehen. Andere Wörter sind aus nomadischen Völkern nach Norden, wie  "hutong" gekommen. Wörter, die von den Völkern entlang der Silk Road, wie  "Traube" (pútáo in der Mandarine) allgemein geliehen sind, haben persische Etymologien. Buddhistische Fachsprache wird allgemein aus dem Sanskrit oder Pāli, den liturgischen Sprachen des Nördlichen Indiens abgeleitet. Wörter haben von den nomadischen Stämmen von Gobi geborgt, mongolische oder nordöstliche Gebiete haben allgemein altaische Etymologien, wie  "pípa", den chinesischen Kitt, oder  "Käse" oder "Joghurt", aber von genau, welche Quelle nicht immer klar ist.

Moderne Anleihen und Lehnwörter

Moderne Sprachneuschöpfung wird in erster Linie ins Chinesisch auf eine von drei Weisen übersetzt: freie Übersetzung (calque, oder durch die Bedeutung), fonetische Übersetzung (durch den Ton), oder eine Kombination der zwei. Heute ist es viel üblicher, vorhandene chinesische Morpheme zu verwenden, um neue Wörter ins Leben zu rufen, um importierte Konzepte, wie technische Ausdrücke und internationales wissenschaftliches Vokabular zu vertreten. Irgendwelche lateinischen oder griechischen Etymologien sind fallen gelassen und in die entsprechenden chinesischen Charaktere umgewandelt (zum Beispiel, anti - wird normalerweise "", wörtlich gegenüber), sie verständlicher für Chinesisch machend, aber mehr Schwierigkeiten einführend, Auslandstexte zu verstehen. Zum Beispiel wurde das Worttelefon fonetisch als  geliehen (Shanghainese: télífon, Mandarine: délǜfēng) während der 1920er Jahre und weit verwendet in Schanghai, aber später  diànhuà (angezündet." elektrische Rede"), gebaut aus heimischen chinesischen Morphemen, ist überwiegend geworden. Andere Beispiele schließen  diànshì ein (angezündet. "elektrische Vision") für das Fernsehen,  diànnǎo (angezündet. "elektrisches Gehirn") für den Computer;  shǒujī (angezündet. "reichen Sie Maschine") für das Mobiltelefon,  lányá (angezündet. "blauer Zahn") für Bluetooth und  wǎng zhì (angezündet. "Internetlogbuch") für blog Kantonesisch von Hongkong und Macau. Gelegentlich Halbtranskription, Halbübersetzungskompromisse (das phono-semantische Zusammenbringen), werden solcher als  hànbǎo bāo akzeptiert (angezündet. "Hamburger Brötchen") für "den Hamburger". Manchmal werden Übersetzungen entworfen, so dass sie dem Original ähnlich sind, während sie chinesische Morpheme, solcher als  tuōlājī "Traktor" vereinigen (angezündet. "Schleppen ziehende Maschine"), oder  für den Videospiel-Charakter Mario. Das wird häufig zu kommerziellen Zwecken, zum Beispiel  bēnténg getan (angezündet." das Laufen, das springt") für Pentium und  Sàibǎiwèi (angezündet. "besser - als Hundert Geschmäcke") für U-Bahn-Restaurants.

Auslandswörter, hauptsächlich Eigennamen, setzen fort, in die chinesische Sprache durch die Abschrift gemäß ihren Artikulationen einzugehen. Das wird durch die Beschäftigung chinesischer Charaktere mit ähnlichen Artikulationen getan. Zum Beispiel wird "Israel"  yǐsèliè, "Paris" wird  bālí. Eine ziemlich kleine Zahl von direkten Transkriptionen hat als allgemeine Wörter, einschließlich  shāfā "Couch",  mǎdá "Motor",  yōumò "Humor",  luójí "Logik",  shímáo "klug, modisch", und  xiēsīdǐlǐ "hysterischer Anfall" überlebt. Der Hauptteil dieser Wörter wurde im Schanghaier Dialekt während des Anfangs des 20. Jahrhunderts ursprünglich ins Leben gerufen und wurde später in die Mandarine geliehen, folglich können ihre Artikulationen in der Mandarine von den Engländern ziemlich aus sein. Zum Beispiel,  "Couch" und  "Motor" in Shanghainese klingen mehr wie ihre englischen Kollegen.

Westauslandswörter, die Westkonzepte vertreten, haben Chinesisch seit dem 20. Jahrhundert durch die Abschrift beeinflusst. Von Französisch ist  bāléi "Ballett",  xiāngbīn, "Champagner", von italienischem  kāfēi "caffè" gekommen. Englischer Einfluss wird besonders ausgesprochen. Vom Anfang des 20. Jahrhunderts Shanghainese werden viele englische Wörter, solcher als  gāoěrfū "Golf" und das oben erwähnte  shāfā "Couch" geliehen. Spätere weiche USA-Einflüsse haben  dísīkè "Disko",  kělè "Cola" und  mínǐ "Mini-[Rock]" verursacht. Zeitgenössischer umgangssprachlicher kantonesischer hat verschiedene Lehnwörter von Englisch, wie  "Cartoon",  "homosexuelle Leute",  "Taxi" und  "Bus". Mit der steigenden Beliebtheit des Internets gibt es eine aktuelle Mode in China, um englische Transkriptionen, zum Beispiel,  fěnsī "Anhänger",  hēikè "Hacker" ins Leben zu rufen (angezündet." schwarzer Gast"),  bùluōgé "blog" (angezündet. "miteinander verbundene Stämme") in der Taiwanese Mandarine.

Ein anderes Ergebnis des englischen Einflusses auf Chinesisch ist das Äußere in Modernen chinesischen Texten von so genanntem  zìmǔcí (angezündet. "gelehrte Wörter") hat sich mit Briefen von Auslandsalphabeten geschrieben. Das ist in Zeitschriften, Zeitungen, auf Websites, und im Fernsehen erschienen: G  "3. Generationsmobiltelefone" ( sān "drei" + G "Generation" +  shǒujī "Mobiltelefone"), ES  "ES Industrie", HSK (hànyǔ shuǐpíng kǎoshì, ), GB (guóbiāo, ), CIF  (Kosten, Versicherung, Fracht +  jià "Preis"), e  "elektronisches Haus" ( jiātīng "nach Hause"), W  "Radiogeneration" ( shídài "Generation"),  Anruf, Fernsehen , РС  "PostpC-Zeitalter" ( hòu "after/post-" + PC "Personalcomputer" +  shídài "Zeitalter"), und so weiter.

Seit dem 20. Jahrhundert ist eine andere Quelle von Wörtern japanischer verwendender vorhandener kanji (chinesische Charaktere gewesen, die in Japanisch verwendet sind). Japanische wiedergeformte europäische Konzepte und Erfindungen in wasei-kango (, angezündet." Chinesen japanischer Herstellung"), und viele dieser Wörter sind in moderne Chinesen wiedergeliehen worden. Andere Begriffe wurden von den Japanern durch das Geben neuer Sinne vorhandenen chinesischen Begriffen oder durch das Verweisen auf in der klassischen chinesischen Literatur verwendete Ausdrücke ins Leben gerufen. Zum Beispiel, jīngjì (, keizai), der in den ursprünglichen Chinesen "die Tätigkeit des Staates" bedeutet hat, wurde zur "Wirtschaft" in Japanisch eingeengt; diese eingeengte Definition wurde dann ins Chinesisch wieder eingeführt. Infolgedessen sind diese Begriffe von heimischen chinesischen Wörtern eigentlich nicht zu unterscheidend: Tatsächlich gibt es einen Streit über einige dieser Begriffe betreffs, ob die Japaner oder der Chinese sie zuerst ins Leben gerufen haben. Infolge dessen teilen das Leihen, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch ein Korpus von Sprachbegriffen, die moderne Fachsprache beschreiben, dem ähnlichen Korpus von Begriffen anpassend, die von Greco-Latein gebaut sind und unter europäischen Sprachen geteilt sind.

Ausbildung

Mit der wachsenden Wichtigkeit und dem Einfluss von Chinas Wirtschaft allgemein gewinnt Mandarine-Instruktion Beliebtheit in Schulen in den USA, und ist ein immer populäreres Thema der Studie unter dem Jungen in der Westwelt, als im Vereinigten Königreich geworden.

1991 gab es 2,000 ausländische Anfänger, die sich Chinas offizieller chinesischer Kenntnisse-Prüfung unterziehen (vergleichbar mit dem englischen Zertifikat von Cambridge), während 2005 sich die Zahl von Kandidaten scharf zu 117,660 erhoben hatte.

Siehe auch

• Chinesischer Charakter
• Chinesischer classifier
• Chinesische Dialekte
• Chinesische exclamative Partikeln
• Chinesischer honorifics
• Chinesische Zahl-Gesten
• Chinesische Ziffern
• Chinesische Zeichensetzung
• Klassische chinesische Grammatik
• Idiom-Buchstaben vier
• Vereinigung von Han
• Sprache von Haner
• HSK prüfen
• Sprachen von chinesischem
• Nordamerikanische Konferenz für die chinesische Linguistik
• Nü shu
• Regionalunterschiede in der chinesischen Sprache

Kommentare

Weiterführende Literatur

• (Ursprünglich von der Universität von Harvard)
• Abc chinesisch-englisches Umfassendes Wörterbuch. Redakteur: John de Francis. (2003) Universität der Presse von Hawaiiinseln. Internationale Standardbuchnummer 0 8248 2766 X.
• Abc Etymologisches Wörterbuch von Alten Chinesen. Axel Schuessler. 2007. Universität der Presse von Hawaiiinseln, Honolulus. Internationale Standardbuchnummer 978-0-8248-2975-9.
• Chinesisches Idiomatisches Wörterbuch, sinoplanet, 2009
• Chinesisch für jeden: für alle Alter und das Lernen von Stilen. Marie - Laure de Shazer (2007), Internationale Ausgabe.

Links

• Klassische chinesische Texte - chinesisches Textprojekt
• Schlüssel zur chinesischen Sprache: Buch II — Google bestellt vor
• Institutchinese des Diplomatischen Dienstes von USA grundlegender Kurs